Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتضمن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات مفهوم إمكانية إلغاء معاهدة في ظل ظروف استثنائية - الذي يجوز بموجبه إلغاء أحكام معاهدة إذا كانت الظروف الراهنة تقتضي ذلك، ولو كانت هذه الظروف معروفة وقت المفاوضات الأصلية لما استُكمل أبدا مشروع تلك المعاهدة بالتحديد.
English[en]
The Vienna Convention on the Law of Treaties contains the concept of clausula rebus sic stantibus — whereby provisions of a treaty may be nullified if the present circumstances are such that, had they been known at the time of the original negotiations, that particular treaty project would never have been concluded.
Spanish[es]
La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados contiene el concepto de cláusula rebus sic stantibus —según el cual, las disposiciones de un tratado pueden anularse si las presentes circunstancias son tales que si se hubiesen conocido en el momento de las negociaciones originales, ese proyecto de tratado particular nunca se habría consumado.
French[fr]
La Convention de Vienne sur la loi des Traités comporte le concept de la réserve rebus sic stantibus – selon laquelle les dispositions d’un traité peuvent être annulées si les circonstances qui se présentent sont telles que si elles avaient été connues au moment des négociations initiales, le projet de traité en question n’aurait jamais abouti.
Russian[ru]
Венская конвенция о праве договоров включает в себя концепцию “clausula rebus sic stantibus”, в соответствии с которой положения договора могут быть аннулированы при условии, что, если бы о нынешних обстоятельствах было известно на начальном этапе переговоров, данный проект договора никогда не был бы принят.
Chinese[zh]
维也纳条约法公约》载有情势不变条款的概念——即如果目前的情况在最初谈判时被人们所知,致使特定条约项目永远不会完成,条约的规定就会失效。