Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحرصاً من إسرائيل على مواجهة التحديات المتمثلة في إقرار توازن بين الحق في حرية التنقل وفي الخصوصية وبين الحماية من الهجمات الإرهابية، فهي أيضاً تألم لإنكار الحقوق الأساسية من قبيل الإبلاغ بأماكن وجود الجنود الإسرائيليين بمن فيهم غيلاد شاليت، ورون أراد وسلطان يعقوب المفقودون في القتال وتمكين لجنة الصليب الأحمر الدولية من زيارتهم
English[en]
Concerned about the challenges of balancing the rights of freedom of movement and privacy with protection against terrorist attack, Israel is also pained at the denial of basic rights such as notification of whereabouts and visits by the International Committee on the Red Cross (ICRC) to missing Israeli soldiers, including Gilad Schalit, Ron Arad and the Sultan Yakoub MIAs
Spanish[es]
Preocupado por las dificultades con que tropezaba para lograr un equilibrio entre el derecho a la libre circulación y a la intimidad y la protección contra los atentados terroristas, a Israel le apenaba también que se le denegaran derechos fundamentales como eran la notificación del paradero de los soldados israelíes desaparecidos-entre ellos Gilad Schalit, Ron Arad y los que desaparecieron tras la batalla de Sultán Yakoub- y la posibilidad de que fueran visitados por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR
French[fr]
Soucieux de concilier le respect des droits à la liberté de circulation et à l'intimité de la vie privée et la protection contre les attentats terroristes, Israël constatait en même temps avec désolation le déni de droits fondamentaux, comme dans le cas de certains soldats israéliens portés disparus, notamment Gilad Shalit, Ron Arad et les soldats disparus à Sultan Yakoub, dont on ignorait le sort et auxquels le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'avait pas eu accès
Russian[ru]
Выражая озабоченность труднодостижимым равновесием между правами на свободу передвижения и невмешательство в личную жизнь и защитой от террористических нападений, Израиль в то же время с болью воспринимает несоблюдение основных прав, таких, как предоставление информации о местонахождении и обеспечение доступа сотрудников Международного комитета Красного Креста (МККК) к пропавшим израильским солдатам, включая Гилада Шалита, Рона Арада и солдат, пропавших без вести в бою у Султан-Якуба