Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kicimogi me doro cokke man omyero guyubbe me nywako gin mo ma twero bedo me kony bot dano ma gitye ka cito i tic me pwony i nino meno.
Adangme[ada]
E sa kaa nyɛmimɛ nɛ a ma ha mɛ he blɔ kaa a hyɛ kpe ɔ nɔ ɔ nɛ dla a he konɛ a tsɔɔ nihi nɛ a maa ya fiɛɛmi jamɛ a ligbi ɔ nɔ́ ko nɛ maa ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Diegene wat aangewys is om die leiding te neem, moet iets prakties voorberei om dié te help wat daardie dag in velddiens uitgaan.
Amharic[am]
ስብሰባውን እንዲመሩ የተመደቡት ወንድሞች በዕለቱ ወደ አገልግሎት ለመሄድ የሚመጡትን አስፋፊዎች ሊጠቅም የሚችል ተግባራዊ ነጥብ ለማካፈል ዝግጅት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب عليهم ان يكونوا مستعدين لتقديم اقتراحات عملية تفيد الذاهبين الى الخدمة في ذلك اليوم.
Aymara[ay]
Khitinakatï uka tantachäw sarayasipkani ukanakaxa, kunatï jilat kullakanakar yatiyir sarañatak yanaptʼani ukarjamaw wakichtʼasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Görüşü aparan qardaşlar materiala elə hazırlaşmalıdırlar ki, həmin gün təbliğə gedən bacı-qardaşlara praktiki köməklik təqdim etsinlər.
Central Bikol[bcl]
An mga naasignaran na mangenot maninigong mag-andam na magtokar nin praktikal na tema na makakatabang sa mairiba sa ministeryo sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Abapeelwe umulimo wa kutungulula ukukumana balingile ukupekanya ifyebo ifingafwa abantu ukushimikila pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Онези, които са назначени да водят сбирките, трябва да се подготвят да споделят нещо практично, което да помогне на братята и сестрите, които ще участват в службата през този ден.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat wok ya blong lidim grup, oli mas rere gud mo oli mas tokbaot sam samting we i save givhan long evriwan we i go prij long dei ya.
Bangla[bn]
যাদেরকে পরিচালনা করার কার্যভার দেওয়া হয় তাদের, সেই দিনে যারা পরিচর্যায় যাচ্ছে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য ব্যবহারিক কিছু বলার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
Els qui tenen aquesta responsabilitat s’han de preparar amb l’objectiu de donar idees pràctiques als qui prediquin aquell dia.
Cebuano[ceb]
Kadtong modumala mag-andam ug praktikal nga mga sugyot para niadtong mosangyaw.
Hakha Chin[cnh]
I tonnak ca a tlaitu nih mah ni phungchimnak ah aa telmi hna ca hman khawhmi kha aa timhchung awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan sa responsabilite pour kondwir group i devret prepar en pwen pratik ki pou ed sa bann ki pe al prese sa zour.
Czech[cs]
Měli by si připravit něco praktického pro ty, kdo ten den vyjdou do služby.
Chuvash[cv]
Кама ҫак тӗлпулусене ирттерме палӑртнӑ, ҫавсен усӑллӑ канашсем хатӗрлемелле, вӗсем хыпарҫӑсене ҫав кун ырӑ хыпар сарма пулӑшӗҫ.
Danish[da]
Broderen der har samlingen, skal give et praktisk forslag til hvad de der skal ud i forkyndelsen den dag, kan sige.
German[de]
Er sollte etwas Praxisbezogenes vorbereiten, was für den Predigtdienst hilfreich ist.
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre trejin hna acil troa xomiujine la itre icasikeu cili, a hnëkë hnyawa matre troa hamëne la itre mekune ka ixatua kowe la itre ka troa cainöj ngöne la drai cili.
Jula[dyu]
O baara kalifara minw ma, u ka kan ka hakilinata nafaman dɔw labɛn minw bena mɔgɔw dɛmɛ waajuli la.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdọhọde ẹnịm mbono emi ẹkpenyene nditịm idem man ẹbuana n̄kpọ oro enyenede ufọn ọnọ mbon oro ẹwọrọde an̄wautom usen oro.
Greek[el]
Όσοι διορίζονται να διεξάγουν τη συνάθροιση πρέπει να προετοιμάζονται για να μεταδώσουν κάτι πρακτικό που θα βοηθήσει όσους θα συμμετάσχουν στη διακονία εκείνη την ημέρα.
English[en]
Those assigned to conduct should prepare to share something practical to help those going in the ministry that day.
Spanish[es]
Se espera que el asignado a dirigir la reunión se haya preparado para presentar algo de utilidad práctica para los hermanos que salen a predicar.
Estonian[et]
Juhatajaks määratud vend peaks olema ette valmistanud midagi praktilist neile, kes sel päeval teenistusse lähevad.
Finnish[fi]
Hänen tulee valmistautua sanomaan jotain sellaista, mistä on käytännön hyötyä palvelukseen lähteville.
Faroese[fo]
Hann eigur at fyrireika okkurt, sum er hent hjá boðarunum at brúka tann dagin.
French[fr]
Ils prépareront des suggestions pratiques utilisables le jour même.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni kwɛɔ kpeei kɛha shiɛmɔyaa anɔ lɛ asaa amɛhe ni amɛkɛ mɛi ni baaya shiɛmɔ nakai gbi lɛ asusu nɔ ko ni sa jogbaŋŋ ni baaye abua amɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A riai ni katauraoi baika a manena te koraki ake a mwiokoaki bwa a na kaira te botaki ibukin te mwakuri ni minita, ibukini buokaia te koraki ake a na karaoa te mwakuri ni minita n te bong anne.
Guarani[gn]
Pe omoakãva ojeprepara porã vaʼerã ikatu hag̃uáicha ohesaʼỹijo umi téma oipytyvõtava ermanokuérape predikasiónpe.
Wayuu[guc]
Chi shikiipüʼükai yapainjachi nia süpüla nikirajüin sünain wanee kasa jaloulinjatka namüin na wawalayuu ojuʼitakana soʼu tia.
Gun[guw]
Mẹhe yin azọ́ndena nado deanana opli ehe lẹ dona nọ wleawu ganji nado sọgan má nudọnamẹ yọ́n-na-yizan lẹ hẹ mẹhe jei kunnudegbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni gätä kukwe driekä jie ngwanka käkwe ja tötikadre kwin, ne kwe rabadre kukwe kwin mike gare ja mräkätre mada dimikakäre kukwe driere kwin.
Hausa[ha]
Waɗanda aka sa su gudanar da taron su yi shirin ba da shawara mai kyau da za ta taimaki waɗanda za su fita hidima a ranar.
Hebrew[he]
על מדריך קבוצת השירות להתכונן מראש ולציין נקודות מעשיות שיוכלו לעזור לאחים היוצאים לשירות באותו יום.
Hindi[hi]
जिन्हें सभा चलाने की ज़िम्मेदारी दी जाती है, उन्हें तैयारी करके कुछ ऐसी कारगर बात बतानी चाहिए जिससे उस दिन प्रचार में जानेवालों को मदद मिले।
Hiligaynon[hil]
Ang mga naasayn sa pagdumala dapat maghanda sa pagpaambit sing pila ka praktikal nga impormasyon nga makabulig sa mga magua sa latagon sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Oni trebaju pripremiti praktične misli koje će braći i sestrama biti korisne za propovijedanje.
Haitian[ht]
Frè yo asiye pou dirije reyinyon an dwe prepare yon sijè ki pratik ki ka ede moun ki pral patisipe nan predikasyon jou sa a.
Hungarian[hu]
Az összejövetel levezetésére kijelölt testvérek készüljenek valamilyen gyakorlatias gondolattal, hogy segítsék az aznap szolgálatba indulókat.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր անցկացնելու են հանդիպումը, պետք է որեւէ գործնական նյութ պատրաստեն, որպեսզի օգնեն քարոզիչներին, ովքեր այդ օրը ծառայության են դուրս գալու։
Western Armenian[hyw]
Ժողովը վարելու նշանակուած անհատները պէտք է նախապատրաստուին, որպէսզի այդ օրը ծառայութեան գացողներուն օգնելու համար գործնական կէտեր հաղորդեն։
Indonesian[id]
Mereka yg ditugasi memandu hendaknya mempersiapkan bahan yg praktis utk membantu sdr-sdri yg akan berdinas pd hari itu.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla e kenyere iduzi nzukọ ozi ubi n’ụbọchị ọ bụla kwesịrị ịtụle ihe ga-enyere ndị ga-aga ozi ọma n’ụbọchị ahụ aka.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agsagana dagidiay nadutokan a mangidaulo tapno makairanudda iti praktikal a tulong kadagiti mangasaba iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Þeir ættu að undirbúa sig til að geta gefið góð ráð og tillögur sem nýtast þeim sem fara í boðunarstarfið þann daginn.
Isoko[iso]
Enọ a salọ re a ru uwuhrẹ na a rẹ ruẹrẹ ugogo oware jọ kpahe nọ u re fi obọ họ kẹ inievo nọ i bi kpọhọ usiuwoma ẹdẹ yena.
Italian[it]
I conduttori di tali adunanze dovrebbero prepararsi in anticipo in modo da trattare qualcosa di pratico per aiutare coloro che quel giorno parteciperanno al ministero.
Japanese[ja]
司会を割り当てられた人は,その日の宣教奉仕に実際に役立つ点を提供できるように準備するべきです。
Georgian[ka]
შეხვედრის ჩამტარებელმა უნდა მოამზადოს პრაქტიკული მასალა მათ დასახმარებლად, ვინც იმ დღეს მსახურებაში გადის.
Kongo[kg]
Bantu yina bo mepona sambu na kutwadisa lukutakanu fwete kudibongisa sambu na kutubila dibanza ya mfunu yina tasadisa bampangi ya kekwenda na kisalu ya kusamuna kilumbu yina.
Kikuyu[ki]
Arĩa magaĩirũo gũtongoria mũcemanio ũcio magĩrĩirũo gũkorũo mehaarĩirie wega mateithie arĩa marathiĩ kũhunjia na kaũndũ mangĩhũthĩra mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo va pewa oshinakuwanifwa osho ove na okukala have lilongekida omaetepo taa longo oo taa ka kwafela ovo tava ka kala pelongekido.
Kazakh[kk]
Олар қызметке шығатын бауырластарға пайдасы тиетін мәлімет дайындап келу керек.
Kalaallisut[kl]
Katersuunnermi aqutsisut ullormi tassani oqaluussiniartunut qanoq oqarsinnaanerannik atoriaannaasunik siunnersuuteqassapput.
Kimbundu[kmb]
O madivulu u tua tange kiá, phala kuendesa o kiônge kia kizuua kia sidivisu ia kuboka.
Kannada[kn]
ಕೂಟ ನಡೆಸುವವರು ಆ ದಿನ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
봉사 모임을 사회하도록 임명된 사람들은 잘 준비하여 그 날 봉사에 나가는 사람들에게 도움이 될 실용적인 제안을 해 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Abali n’olhusunzo olhw’erisondolha batholere ibathegheka omwatsi owanga wathikya abakaghenda omw’ithulira ekiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Aba batangijila bafwainwa kunengezha bulongo pa kuba’mba bakwashe babena kuya mu mwingilo pa jojo juba.
Kwangali[kwn]
Ogu vana pe mokukapitisira epongo lyomoyirugana yokuzuvhisa ga hepa kuliwapaikira kukagava magano goparugano mokuvatera owo vana kuza moyirugana yokuzuvhisa ezuva olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basolwa mu fila lukutakanu, bafwete kubamanga mu longa diambu dilenda sadisa awana bekwenda mu salu kia umbangi muna lumbu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол күнү кызматка чыга турган жарчылар колдоно ала тургандай маалымат менен бөлүшүү үчүн жакшылап даярданышы кажет.
Ganda[lg]
Abo ababa bagenda okukubiriza olukuŋŋaana olwo basaanidde okuteekateeka ebintu ebituukirawo ebinaayamba abo abagenda okubuulira okutuukiriza obulungi obuweereza bwabwe olunaku olwo.
Lingala[ln]
Ndeko oyo akotambwisa likita yango asengeli komibongisa liboso mpo abimisa makanisi oyo ekosalisa baoyo bakobima na mosala ya kosakola mokolo wana.
Lozi[loz]
Ba ba filwe buikalabelo bwa ku zamaisa ba swanela ku itukiseza ku luta litaba ze ka tusa ba ba ya mwa bukombwa zazi leo.
Lithuanian[lt]
Brolis, paskirtas vesti sueigą, turi pateikti praktinių pasiūlymų, kurie padėtų tą dieną išeinantiems skelbti gerosios naujienos.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapelwe mwingilo wa kwendeja, bafwaninwe kwiteakanya mwa kwisambila myanda mipotoloke mwanda wa kukwasha boba bakwenda mu mwingilo mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badibu basungule bua kulombola bisangilu ebi, badi ne bua kukeba malu mimpe adi mua kuambuluisha bantu badi bapatuka mu buambi dituku adi.
Luvale[lue]
Vaze vanahane mulimo wakutwaminyina vatela kuliwahisa vakahanjike kanawa vyuma vinahase kukafwa vaze navaya mumulimo wamuwande halikumbi kana.
Lunda[lun]
Antu anenkuwu mudimu wakulombola atela kuloñesha nsañu yikukwasha chikupu antu anakuya nakushimwina hanodu ifuku.
Luo[luo]
Joma nigi migawo mar tayo romono onego otim ikruok chon kuom weche mabiro konyo joma dhi lendo e odiechiengno.
Lushai[lus]
A kaihruaitu tûr chuan chu mi nî rawngbâwlnaa tel tûrte tâna ṭangkai tûr thil ṭhenkhat a lo inbuatsaih lâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Sludināšanas sapulces vadītājam jāsagatavo daži praktiski ieteikumi, kas būtu noderīgi tiem, kuri dosies kalpošanā.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty të yajtuknipëktë parë tjuudëdë grupë, tsojkëp jawyiin tˈixët ti myaytyäˈägaampy diˈib mbäät ja nmëguˈukˈäjtëm pyudëkëdë ko nyëjkxtët käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
Bann ki’nn designé pou dirige sa reunion-la bizin prepare-zot pou partage enn kitsoz pratik ki kapav aide bann ki pé sorti predication sa jour-la.
Malagasy[mg]
Tokony hanomana zavatra azo ampiharina eny amin’ny fanompoana ireo voatendry hitarika, mba hanampiana an’ireo mpitory.
Marshallese[mh]
Ro kar kããlõt er bwe ren tõl rej aikuj pojakl̦o̦k iman bwe ren kwal̦o̦k wãween ko rem̦m̦an im jejjet me renaaj jipañ ro rej etal im kwal̦o̦k ilo raan eo.
Mískito[miq]
Ta brabrira nani ba ridi takaia sa smalkaia warkka ra taki wabia nani ra help munaia.
Macedonian[mk]
Тие треба добро да се подготват за да изнесат на состанокот практични информации кои ќе им бидат од помош на оние што одат во служба тој ден.
Malayalam[ml]
വയലിൽ പോകുന്നവർക്കു ഗുണകരമായ പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ നൽകാൻ യോഗം നടത്തുന്ന വ്യക്തി തയ്യാറായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Neb nins b sẽn yãk tɩ b lʋɩ taoorã segd n segla b mens n tõog n kõ koe-moondbã sagls sẽn na n sõng-b tɩ b tõog n moon koɛɛgã sõma daar-n-kãngã.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत जाणाऱ्यांसाठी काही व्यावहारिक मुद्दे सांगण्याकरता सभा संचालकाने पूर्वतयारी केली पाहिजे.
Malay[ms]
Mereka patut menyediakan maklumat yang praktikal untuk penyiar yang akan menjalankan aktiviti penyebaran pada hari itu.
Maltese[mt]
Dawk li huma inkarigati biex jikkonduċu l- laqgħa għandhom jippreparaw xi ħaġa prattika biex tgħin lil dawk li ħerġin fil- ministeru dakinhar.
Norwegian[nb]
De som får i oppgave å lede et frammøte, bør forberede seg på å drøfte noe som kan være til praktisk nytte for dem som skal ut i tjenesten den dagen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiixtaliskej maj kiixyekana nechikol, moneki achto kitemos tein kinpaleuis maj kuali kichiuakan tekit nejon tonal.
Nepali[ne]
यस्ता सभा सञ्चालन गर्ने जिम्मा पाएकाहरूले त्यो दिन क्षेत्रमा जाने भाइबहिनीलाई मदत हुने खालका व्यावहारिक बुँदाहरू तयारी गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngoka ta ningi elongekidho oku na okwiilongekidha sha shoka tashi kwathele lela mboka taya yi muukalele esiku ndyoka.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua fifili ke leveki kua lata ke tauteute ke fai puhala mitaki ke lagomatai aki a lautolu kua o atu ke he fekafekauaga he aho ia.
Dutch[nl]
Ze moeten zich erop voorbereiden iets praktisch te delen met degenen die dan in de dienst gaan.
South Ndebele[nr]
Labo ababelwe ukuraga kufuze balungiselele ingcenye ethileko enenzuzo ukurhelebha labo abaya esimini ngelangelo.
Northern Sotho[nso]
Bao ba abetšwego go swara diboka tše ba swanetše go lokišetša go ahlaahla dintlha tše di holago tšeo di ka dirišwago ke bao ba yago bodireding bja tšhemo letšatšing leo.
Nyanja[ny]
Amene apatsidwa mbali imeneyi ayenera kukonzekera mfundo zimene zingathandize amene akulowa mu utumiki tsiku limenelo.
Nyaneka[nyk]
Vana vaholovonua pala okuendesa eliongiyo olio, vesukisa okulipongiya opo vapopie onondaka mambukuatesako vana mavaende movilinga viokuivisa onthiki oyo.
Nyankole[nyn]
Abo abaraabe batoorainwe kwebembera enteerane ezo bashemereire kutebeekanisa ebirikuhikaana n’ekicweka ekirikubuurirwamu ebirahwere abo abarikuza kubuurira eizooba eryo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛbakpa bɛ kɛ bɛyɛ la ɔwɔ kɛ siezie bɛ nwo kɛ bɛbaha edwɛkɛ mɔɔ baboa menli mɔɔ bahɔ daselɛlilɛ wɔ zɔhane kenle ne la.
Oromo[om]
Obboloonni walgaʼicha geggeessuuf ramadaman, obboloota guyyaa sanatti tajaajila baʼaniif yaada tajaajilarratti isaan gargaaru dhiheessuu qabu.
Ossetic[os]
Уыцы фембӕлд ауадзын кӕмӕн бахӕс кӕной, уый хъуамӕ бацӕттӕ кӕна, уыцы бон уацамынды чи цӕуа ӕмӕ сын пайда чи фӕуа, ахӕм ӕрмӕг.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਢੁਕਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay apabtangan a mangikondukta so nepeg a mangiparaan na praktikal a punton makatulong ed saramay ompaway ed satan ya agew.
Papiamento[pap]
E ruman ku ta asigná pa kondusí e reunion mester prepará informashon práktiko pa yuda e publikadónan ku ta sali den sirbishi e dia ei.
Pijin[pis]
Olketa wea garem assignment for lukaftarem grup shud prepare, mekem olketa savve storyim eni gud point for helpem olketa wea redi for go aot long preaching waka long datfala day.
Polish[pl]
Myśli poruszane na zbiórkach powinny być praktyczne i stanowić rzeczywistą pomoc dla osób wyruszających do służby.
Portuguese[pt]
Os dirigentes designados devem se preparar para apresentar algo prático que ajudará aqueles que participarão no ministério naquele dia específico.
Quechua[qu]
Tsëmi yachatsikïta dirigeqkunaqa, wayin wayin yachatsikïman yarqoqkunata yachatsinampaq alli preparakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanapaq huñunakuyta dirigiqqa allintam preparakunan yachachisqanta iñiqmasinkuna servichikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq huñunakuyta apariqqa allintan preparakunan predicacionman lloqsiq iñiqmasikunata yanapananpaq.
Rundi[rn]
Abashingwa guhagarikira iryo koraniro bakwiye kwitegura kugira ngo bashikirize ibintu ngirakamaro bifasha abagiye mu busuku kuri uwo musi.
Ruund[rnd]
Akadivar akutondau mulong wa kutakel chikunku chinech afanyidin kwirijek chakwel abudisha yom kanang ya usey yikutwisha kuyikwash antu ayila mu mudimu wa kulejan pa dichuku din diang.
Romanian[ro]
Fraţii respectivi trebuie să pregătească ceva practic şi util pentru cei care ies în predicare în acea zi.
Russian[ru]
Те, кому поручено проводить такие встречи, должны подготавливать практические мысли, которые помогут возвещателям, идущим в этот день проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Abafite inshingano yo kuyobora iryo teraniro bagomba gutegura ibitekerezo by’ingenzi byafasha abagiye mu murimo wo kubwiriza uwo munsi.
Sena[seh]
Ale adasankhulwa kuti atsogolere nsonkhano unoyu asafunika kukhunganyika toera kulonga pinthu pyakuphata basa toera kuphedza ale anafuna kuenda mu utumiki pa ntsiku ineyi.
Sango[sg]
A yeke nzoni ala so ayeke mû li na bungbi ti fango tënë aleke tere ti ala kozoni tongaso si ala fa ambeni mbilimbili ye so alingbi ti mû maboko na ala so aga ti sigigi na fango tënë na lango ni so.
Slovak[sk]
Mali by si pripraviť niečo praktické pre zvestovateľov, ktorí pôjdu v ten deň do služby.
Slovenian[sl]
Pripravili naj bi praktične predloge, ki bi jih lahko bratje in sestre tisti dan uporabili na oznanjevanju.
Samoan[sm]
E tatau i ē ua tofia e taʻimua, ona sauniuni e tufa atu se mea aogā e fesoasoani ai i ē o le a auai i le talaʻiga i lenā aso.
Shona[sn]
Vaya vanenge vakumbirwa kuitisa musangano uyu vanofanira kugadzirira kukurukura mashoko anobatsira vanenge vachibuda muushumiri zuva iroro.
Albanian[sq]
Vëllezërit që janë caktuar të drejtojnë mbledhjen, duhet të përgatiten për të diskutuar diçka praktike që t’i ndihmojë ata që do të dalin në shërbim atë ditë.
Serbian[sr]
Oni koji vode sastanak za službu treba da pripreme nešto praktično što će biti od koristi onima koji tog dana idu u službu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di musu hori a konmakandra disi musu sreka densrefi fu taki fu wan sani di o yepi den sma di e go na ini a preikiwroko a dei dati.
Swati[ss]
Labo lababelwe kuchuba lemihlangano kufanele balungele kukhuluma ngemaphuzu latawusita labo labaya ensimini ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
Ba abetsoeng hore ba khanne seboka sena ba lokela ho lokisetsa lintlha tse tla tsoela batho ba eang tšebeletsong molemo letsatsing leo.
Swedish[sv]
De som utses att leda mötet bör förbereda sig för att ta upp något som är till praktisk nytta för dem som ska gå ut i tjänsten den dagen.
Swahili[sw]
Wale walioteuliwa kuongoza mkutano wa utumishi wa shambani wanapaswa kutayarisha mambo yanayoweza kutumiwa na wahubiri wanaoenda katika utumishi siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wale waliopewa mgawo wa kuongoza mkutano huo wanapaswa kujitayarisha ili kuzungumzia habari fulani inayofaa itakayosaidia wale watakaotokea katika mahubiri siku hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼebé dirije grupu tenke prepara hodi nia bele hatoʼo informasaun diʼak neʼebé bele ajuda sira neʼebé atu bá haklaken.
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా కూటం నిర్వహించే వాళ్లు, ఆ రోజు పరిచర్యకు వెళ్లేవాళ్లకు ఉపయోగపడే విషయాలేవైనా చెప్పడానికి వీలుగా బాగా సిద్ధపడాలి.
Tajik[tg]
Баранда бояд ягон фикри амалиро тайёр кунад, то ба воизоне, ки ба хизмат рафтанианд, кӯмак расонад.
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ นํา การ ประชุม นี้ ควร เตรียม ตัว เพื่อ เสนอ สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ผู้ ที่ จะ ออก ประกาศ ใน วัน นั้น ซึ่ง เขา จะ นํา ไป ใช้ ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኣገልግሎት ዚኸዱ ዚሕግዝ ግብራዊ ሓሳባት ንምሃብ ከኣ ኪዳለዉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Mba i tsough ve ér ve er mkombo ne cii ve wa iyol tsembelee sha er vea er mkombo la sha gbenda u una wase anmgbianev ken tom u pasen kwagh sha iyange la yô.
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşygyny geçirýän dogan şol gün wagyzda peýdaly boljak pikirleri taýýarlamaly.
Tagalog[tl]
Ang mga inatasang mangasiwa ay dapat handang magbigay ng mga praktikal na mungkahi na makatutulong sa mga makikibahagi sa ministeryo sa araw na iyon.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla nsanganya y’otsha l’esambishelo pombaka ndjalɔngɔsɔla dia nkɛtshanya dui dimɔtshi di’ohomba kâmɛ la wanɛ wayosambisha lushi lakɔ.
Tswana[tn]
Ba ba abetsweng go tshwara dipokano tseno ba tshwanetse go baakanyetsa go tlotla ka sengwe se se ka kgonang go dirisiwa ke ba ba yang bodireding ka letsatsi leo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo vahe‘i ke tatakí ‘oku totonu ke nau teuteu ke fevahevahe‘aki ha me‘a ‘oku ‘aonga ke tokoni ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘alu ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo apaskika udindu wakuti alongozgi, atenere kunozgeka kuti awovyi wo aluta mu uteŵeti ndi fundu zakovya zo angachizigwiriskiya nchitu zuŵa lenilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beendelezya beelede kulibambila twaambo tukonzya kubagwasya baunka mumulimo wakukambauka buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin pi tiku napulalin uma tamakxtumit pulana nalikgalhtawakga tuku nawan xlakata nakamakgtaya natalan tiku naʼankgo lichuwinankgo Dios.
Tsonga[ts]
Lava averiweke ku yi fambisa va fanele va lunghiselela kahle leswaku va ta pfuna vahuweleri lava yaka ensin’wini siku rero.
Tswa[tsc]
Lava va avelweko ku fambisa a mitlhangano leyi va fanele ku longisela timhaka leti ti to vuna lava va yako wutirelini siku lego.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуын үткәрергә билгеләнгән кардәшләр, башка кардәшләр вәгазьләргә әзер булсын өчен һәм алар белән вәгазь очрашуда файдалы берәр нәрсәне карап чыгар өчен, әзерләнергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo ŵagaŵirika kuti ŵalongozgenge ŵakwenera kunozgekera makora fundo izo zingawovwira awo ŵalutenge mu uteŵeti pa zuŵa ilo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɛhwɛ so no siesie wɔn ho sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛbɛboa wɔn a wɔrekɔ asɛnka saa da no.
Tahitian[ty]
Ia faaineine te mau taeae faataahia no te faatere i tera putuputuraa i te tahi mea e au ia faaohipa o te tauturu i te feia e haere e poro i tera mahana.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tsjelubtas tsobajele skʼan baʼyel xchapan sba sventa jtunel li kʼusi chale o sventa xakʼ ta ilel jlikeluk kʼuyelan xuʼ spasik kʼalal ta xcholik mantal li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Тим, кого призначено проводити зустріч, слід готувати практичні думки, що допоможуть вісникам, які йдуть цього дня в служіння.
Umbundu[umb]
Vamanji va noliwa oku songola, va sukila oku pongiya ovipama vina okuti vi ka kuatisa akundi va enda kupange woku kunda keteke liaco.
Urdu[ur]
اِن بھائیوں کو اِس اجلاس میں ایسی معلومات پیش کرنی چاہئیں جو مُنادی میں جانے والے بہنبھائیوں کے لئے فائدہمند ہوں۔
Venda[ve]
Vhe vha avhelwa u fara wonoyo muṱangano vha fanela u lugiselela mafhungo a shumaho ane a ḓo thusa vhane vha khou ya vhuḓinḓani nga ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Những anh được chỉ định hướng dẫn nhóm rao giảng nên chuẩn bị để chia sẻ những điểm thiết thực hầu giúp ích cho các anh chị tham gia thánh chức ngày hôm đó.
Makhuwa[vmw]
Ale anithanliwa wiiriha mithukumano iyo, ahaana ohimya itthu sinivareleya muteko ni sinaakhaliherya ale anrowa olaleerya nihiku nno.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa kaalettiyaageeti he galla haggaazuwaa kiyaageeta maaddana mala goˈˈiya qofaa yootanau giigettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hiya mangandam basi makaghatag hin praktikal nga mga suhestyon nga mabulig hadton masangyaw hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe hinoʼi ke natou takitaki te fono ʼaia, ʼe lelei ke natou teuteuʼi he ʼu manatu ʼe ʼaoga moʼo tokoni kiā nātou ʼaē kā fai fakamafola ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo babelwe ukuqhuba le ntlanganiso bamele balungiselele ingxubusho enokunceda abo baya entsimini ngolo suku.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí wọ́n yàn láti darí ìpàdé náà múra sílẹ̀ láti jíròrò àwọn ohun tó máa ṣé àwọn tó fẹ́ jáde òde ẹ̀rí làǹfààní.
Yucateco[yua]
Le máax nuʼuktik le muchʼtáambalaʼ ku páaʼtaʼal u líiʼsmuba yéetel wa baʼax utiaʼal u yáantik le sukuʼunoʼob kʼaʼaytaj maʼaloboʼ.
Chinese[zh]
奉派主持的弟兄该预先准备一些实用资料,让传道员可以在当天加以应用。
Zande[zne]
Agu aboro i nafu sunge nungusaha fuyó duwa ka i mbakadihe wenengai tipa ka undo agu awirina nakura ka tungusapai rogo gu uru re.
Zulu[zu]
Ababelwe ukuqhuba lo mhlangano kufanele balungiselele okuthile okusebenzisekayo okuyosiza labo abaya ensimini ngalolo suku.