Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemyslel sis vážně, že zhatíš Boží plány, že ne?
Danish[da]
Troede du virkelig du kunne ødelægge guds plan?
German[de]
Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
Greek[el]
Δεν πίστεψες στ'αλήθεια ότι θα χαλούσες το σχέδιο του Θεού, ε;
English[en]
You didn't really think you could foil God's plan, did you?
Spanish[es]
No creerías realmente que podías frustrar el plan de Dios, ¿verdad?
Estonian[et]
Sa ju ei arvanud, et võid jumala plaane rikkuda, mis?
Persian[fa]
تو که واقعاً فکر نکردي مي توني نقشه ي خدا رو خراب کني ، ها ؟
Finnish[fi]
Uskoitko todella voivasi estää Jumalan suunnitelman?
French[fr]
Tu ne pensais pas vraiment pouvoir déjouer les projets de Dieu, si?
Hebrew[he]
לא חשבת באמת שתצליח לסכל את תוכניתו של האל, נכון?
Croatian[hr]
Nisi valjda stvarno mislio da mozes osujetiti Bozji plan?
Hungarian[hu]
Ugye nem hitted, hogy meghiúsíthatod Isten tervét?
Italian[it]
Non credevi davvero di poter rovinare il piano di Dio, vero?
Japanese[ja]
神 の 計画 を 本当 に 阻止 でき る と ?
Dutch[nl]
Je dacht toch niet echt dat je Gods plan in de weg kon staan, hè?
Polish[pl]
Nie sądziłeś chyba, że możesz naprawdę zepsuć boski plan, prawda?
Portuguese[pt]
Não pensaste que estragavas o plano de Deus, pensaste?
Romanian[ro]
nu cred că sunteţi chiar dvs. putea folie de planul lui Dumnezeu, ai facut?
Russian[ru]
Ты ведь не думал на самом деле, что сможешь испортить план бога?
Slovenian[sl]
Saj nisi mislil, da lahko preprečiš Božji načrt.
Serbian[sr]
Nisi valjda stvarno mislio da možeš osujetiti Božji plan?
Swedish[sv]
Trodde du verkligen att du kunde kullkasta Guds plan?
Turkish[tr]
Tanrı'nın planını bozabileceğini mi sandın?