Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐385, точки 33, 35 и 42). Следва да се посочи освен това в този контекст, че от документите, озаглавени „писмо за намерение“ от 8 декември 2003 г. и 14 юли 2004 г., които не са оспорени от Федерална република Германия, следва, че град Кьолн се е задължил да поеме финансовите разходи по въпросната операция, в случай че след 2012 г. KölnMesse не успее да посрещне разходите по наема.
Czech[cs]
I‐385, body 33, 35 a 42). Je ostatně třeba v této souvislosti uvést, že z dokumentů nazvaných „prohlášení o záměru“ ze dne 8. prosince 2003 a 14. července 2004, jež nejsou zpochybňovány Spolkovou republikou Německo, vyplývá, že se město Kolín nad Rýnem zavázalo převzít finanční zátěž dotčené transakce v případě, že společnost KölnMesse nebude po roce 2012 schopna hradit náklady na nájemné.
Danish[da]
I, s. 385, præmis 33, 35 og 42). Det bemærkes endvidere i denne sammenhæng, at det fremgår af dokumenterne af 8. december 2003 og 14. juli 2004 benævnt »hensigtserklæringer«, der ikke er blevet bestridt af Forbundsrepublikken Tyskland, at byen Köln har forpligtet sig til betale for den pågældende transaktion i tilfælde af, at KölnMesse ikke kan imødegå lejeudgifterne efter 2012.
German[de]
Im Übrigen ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass sich die Stadt Köln den als „Letter of Intent“ bezeichneten Dokumenten vom 8. Dezember 2003 und 14. Juli 2004 zufolge verpflichtete, für den Fall, dass es Kölnmesse nach 2012 nicht gelingen sollte, den Mietzins zu tragen, die mit dem betreffenden Vorhaben verbundenen finanziellen Verpflichtungen zu übernehmen.
Greek[el]
I‐385, σκέψεις 33, 35 και 42). Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, από τα έγγραφα με τίτλο «δήλωση προθέσεων» της 8ης Δεκεμβρίου 2003 και της 14ης Ιουλίου 2004, το περιεχόμενο των οποίων δεν αμφισβητεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, προκύπτει πως ο Δήμος της Κολωνίας δεσμεύτηκε να αναλάβει τα οικονομικά βάρη της επίμαχης συμφωνίας στην περίπτωση που, μετά το 2012, η KölnMesse αδυνατούσε να αντεπεξέλθει στις εκ των μισθωμάτων απορρέουσες δαπάνες.
English[en]
It should, moreover, be noted in that context that it is apparent from the documents of 8 December 2003 and 14 July 2004 headed ‘letter of intent’ – which have not been contested by the Federal Republic of Germany – that the City of Cologne agreed to accept financial responsibility for the project at issue in the event that, after 2012, KölnMesse is not in a position to pay the rent.
Spanish[es]
I‐385, apartados 33, 35 y 42). Procede señalar además, en este contexto, que como se desprende de una serie de documentos de 8 de diciembre de 2003 y de 14 de julio de 2004, denominada «carta de intenciones», que no ha sido discutida por la República Federal de Alemania, el Ayuntamiento de Colonia se obligó a asumir la carga financiera de la operación controvertida en el caso de que, a partir de 2012, KölnMesse no pudiera responder al pago de la renta.
Estonian[et]
Lisaks tuleb selles osas meenutada, et 8. detsembri 2003. aasta ja 14. juuli 2004. aasta dokumentidest, mis on pealkirjastatud kui „Eellepingud” ja millele Saksamaa Liitvabariik ei ole vastu vaielnud, ilmneb, et Kölni linn kohustus majanduslikult vastutama käsitletava tehingu eest juhul, kui KölnMesse ei suuda pärast 2012. aastat rendikulu kanda.
Finnish[fi]
I-385, 33, 35 ja 42 kohta). Tämän lisäksi on tässä yhteydessä huomautettava, että 8.12.2003 ja 14.7.2004 päivätyistä asiakirjoista, joiden otsikkona on ”Letter of Intent” ja joita Saksan liittotasavalta ei ole kiistänyt, ilmenee, että Kölnin kaupunki on sitoutunut ottamaan taloudellisen vastuun kyseisestä liiketoimesta siinä tapauksessa, että KölnMesse ei vuoden 2012 jälkeen pystyisi suorittamaan vuokrakustannuksia.
French[fr]
I‐385, points 33, 35 et 42). Il convient d’ailleurs de relever, dans ce contexte, qu’il ressort des documents intitulés «lettre d’intention» des 8 décembre 2003 et 14 juillet 2004, non contestés par la République fédérale d’Allemagne, que la ville de Cologne s’est engagée à assumer la charge financière de l’opération en cause au cas où, après 2012, KölnMesse ne parviendrait pas à faire face au coût des loyers.
Hungarian[hu]
35. és 42. pontját). Hangsúlyozni kell ebben az összefüggésben másrészt azt, hogy a 2003. december 8‐i és 2004. július 14‐i „szándéknyilatkozat” elnevezésű – a Németországi Szövetségi Köztársaság által nem vitatott – iratokból kitűnik, hogy Köln városa vállalta a szóban forgó ügylet pénzügyi terheinek viselését arra az esetre, ha 2012 után a KölnMesse nem tudná finanszírozni a bérleti díjak költségét.
Italian[it]
I‐385, punti 33, 35 e 42). In tale contesto si deve rilevare, d’altronde, che dai documenti intitolati «lettera d’intenti» dell’8 dicembre 2003 e del 14 luglio 2004, non contestati dalla Repubblica federale di Germania, risulta che il Comune di Colonia si è impegnato ad assumere l’onere finanziario dell’operazione in esame nel caso in cui, successivamente al 2012, la KölnMesse non riuscisse a far fronte ai costi dei canoni.
Lithuanian[lt]
I‐385, 33, 35 ir 42 punktus). Be to, šiuo atveju pažymėtina, kad iš 2003 m. gruodžio 8 d. ir 2004 m. liepos 14 d. dokumentų „Ketinimų protokolas“, kurių Vokietijos Federacinė Respublika neginčija, matyti, kad Kelno miestas įsipareigojo prisiimti finansinę atsakomybę nagrinėjamo sandorio atžvilgiu tuo atveju, jei po 2012 metų KölnMesse nebūtų pajėgi mokėti nuomos mokesčio.
Latvian[lv]
Turklāt šajā kontekstā ir jāatzīmē, ka no 2003. gada 8. decembra un 2004. gada 14. jūlija dokumentiem ar nosaukumu “nodomu vēstule”, ko Vācijas Federatīvā Republika nav apstrīdējusi, izriet, ka attiecībā uz gadījumu, ja pēc 2012. gada KölnMesse nebūs spējīga maksāt nomas maksu, Ķelnes pilsēta ir uzņēmusies attiecīgā darījuma finanšu saistības.
Maltese[mt]
I‐385, punti 33, 35 u 42). Barra minn hekk għandu jiġi osservat, f’dan il-kuntest, li jirriżulta mid-dokumenti intitolati “ittra ta’ impenn” tat-8 ta’ Diċembru 2003 u tal-14 ta’ Lulju 2004, li ma ġewx ikkontestati mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li l-belt ta’ Cologne impenjat ruħha sabiex tassumi l-oneru finanzjarju tat-tranżazzjoni inkwistjoni fil-każ fejn, wara l-2012, KölnMesse ma jkunx jirnexxielha tħallas il-prezz tal-kera.
Dutch[nl]
I‐385, punten 33, 35 en 42). In deze samenhang zij verder opgemerkt dat blijkens de „letters of intent” van 8 december 2003 en 14 juli 2004, die door de Bondsrepubliek Duitsland niet worden betwist, de stad Keulen zich ertoe heeft verbonden de financiële verantwoordelijkheid voor het betrokken project op zich te nemen voor het geval dat KölnMesse na 2012 niet in staat zou zijn om de huur te betalen.
Polish[pl]
I‐385, pkt 33, 35, 42). Należy ponadto w tej sytuacji zwrócić uwagę, że z dokumentów zatytułowanych „list intencyjny” z dni 8 grudnia 2003 r. i 14 lipca 2004 r., których Republika Federalna Niemiec nie zakwestionowała, wynika, iż miasto Kolonia zobowiązało się wziąć na siebie ciężar finansowy spornego przedsięwzięcia w razie gdyby, po 2012 r., KölnMesse nie była w stanie ponosić kosztu czynszu.
Portuguese[pt]
I‐385, n.os 33, 35 e 42). Aliás, há que salientar, neste contexto, que resulta dos documentos intitulados «declaração de intenção» de 8 de Dezembro de 2003 e de 14 de Julho de 2004, não impugnados pela República Federal da Alemanha, que a cidade de Colónia se obrigou a assumir o encargo financeiro da operação em causa, no caso de, depois de 2012, a KölnMesse não poder suportar o custo das rendas.
Romanian[ro]
I‐385, punctele 33, 35 și 42). De altfel, trebuie să se arate, în acest context, că rezultă din documentele intitulate „scrisoare de intenție” din 8 decembrie 2003 și din 14 iulie 2004, care nu au fost contestate de Republica Federală Germania, că orașul Köln s‐a angajat să își asume răspunderea financiară pentru operațiunea în cauză în cazul în care, după 2012, KölnMesse nu ar reuși să facă față costului chiriei.
Slovak[sk]
I‐385, body 33, 35 a 42). V tomto kontexte je ďalej potrebné uviesť, že z dokumentov označených ako „vyhlásenie o zámere“ z 8. decembra 2003 a zo 14. júla 2004, ktoré neboli spochybnené Spolkovou republikou Nemecko, vyplýva, že mesto Kolín nad Rýnom prijalo finančné záväzky predmetnej transakcie v prípade, keď spoločnosť KölnMesse nebude po roku 2012 schopná čeliť nákladom na nájomné.
Slovenian[sl]
I‐385, točke 33, 35 in 42). Poleg tega je treba poudariti, da je iz dokumentov z naslovom „pismo o nameri“ z dne 8. decembra 2004 in 14. julija 2004, ki jih Zvezna republika Nemčija ni izpodbijala, razvidno, da se je mesto Köln zavezalo prevzeti finančno breme zadevnega dejanja, če družba KölnMesse po letu 2012 ne bi zmogla stroška najemnin.
Swedish[sv]
I‐385, punkterna 33, 35 och 42). Det ska i detta sammanhang påpekas att det framgår av handlingarna av den 8 december 2003 och den 14 juli 2004, vilka har rubriken ”avsiktsförklaring” och vars innehåll Förbundsrepubliken Tyskland inte har bestritt, att staden Köln åtagit sig det ekonomiska ansvaret för transaktionen för det fall KölnMesse inte skulle kunna betala hyreskostnaderna efter år 2012.