Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Граничните проверки следва да се извършват по начин, който напълно зачита човешкото достойнство.
Czech[cs]
Hraniční kontroly by se měly provádět takovým způsobem, aby byla plně respektována lidská důstojnost.
Danish[da]
Ind- og udrejsekontrol bør foregå på en sådan måde, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud.
German[de]
Grenzübertrittskontrollen sollten auf eine Weise durchgeführt werden, bei der die menschliche Würde in vollem Umfang gewahrt wird.
Greek[el]
Ο έλεγχος των συνόρων θα πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες πλήρους σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Spanish[es]
Los controles fronterizos deben realizarse de forma que se respete plenamente la dignidad humana.
Estonian[et]
Kontrolli piiril tuleks teostada inimväärikust täielikult asutades.
Finnish[fi]
Rajatarkastukset olisi suoritettava ihmisarvoa täysin kunnioittaen.
French[fr]
Les vérifications aux frontières devraient être effectuées de telle manière que la dignité humaine soit pleinement respectée.
Croatian[hr]
Granična kontrola trebala bi se vršiti na način koji u potpunosti poštuje ljudsko dostojanstvo.
Hungarian[hu]
A határforgalom-ellenőrzéseket az emberi méltóság teljes mértékű tiszteletben tartásával kell végezni.
Italian[it]
Le verifiche di frontiera dovrebbero essere effettuate nel pieno rispetto della dignità umana.
Lithuanian[lt]
Patikrinimai kertant sieną turėtų būti atliekami tokiu būdu, kad nebūtų pakenkta žmogiškajam orumui.
Latvian[lv]
Robežkontrole būtu jāveic tā, lai pilnībā respektētu cilvēku cieņu.
Maltese[mt]
Il-verifiki fuq il-fruntiera għandhom jitwettqu b’mod li tkun rispettatata b’mod sħiħ id-dinjità umana.
Dutch[nl]
De grenscontroles moeten zodanig worden uitgevoerd dat de menselijke waardigheid volledig wordt geëerbiedigd.
Polish[pl]
Odprawa graniczna powinna być dokonywana w sposób zapewniający pełne poszanowanie godności osoby ludzkiej.
Portuguese[pt]
Os controlos de fronteira deverão ser efectuados de modo a assegurar o pleno respeito pela dignidade humana.
Romanian[ro]
Verificările la frontiere ar trebui să fie efectuate astfel încât demnitatea umană să fie respectată în totalitate.
Slovak[sk]
Hraničné kontroly by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý plne rešpektuje ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Mejne kontrole se izvajajo na način, pri katerem se v celoti spoštuje človeško dostojanstvo.
Swedish[sv]
In- och utresekontroller bör genomföras på ett sådant sätt att mänsklig värdighet respekteras fullt ut.