Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ДДС се прилага спрямо всяка сделка в процеса на производство и разпространение, като се приспада ДДС, начислен пряко върху различните елементи на себестойността (решения от 6 юли 2006 г., Kittel и Recolta Recycling, C‐439/04 и C‐440/04, EU:C:2006:446, т. 49 и от 21 юни 2012 г., Mahagében и Dávid, C‐80/11 и C‐142/11, EU:C:2012:373, т. 40 и определение от 10 ноември 2016 г., Signum Alfa Sped, C‐446/15, непубликувано, EU:C:2016:869, т. 32).
Czech[cs]
DPH se totiž vztahuje na každé plnění v rámci výroby nebo distribuce po odpočtu daně přímo zatěžující jednotlivé nákladové prvky (rozsudky ze dne 6. července 2006, Kittel a Recolta Recycling, C‐439/04 a C‐440/04, EU:C:2006:446, bod 49, a ze dne 21. června 2012, Mahagében a Dávid, C‐80/11 a C‐142/11, EU:C:2012:373, bod 40, jakož i usnesení ze dne 10. listopadu 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, nezveřejněné, EU:C:2016:869, bod 32).
English[en]
VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components (judgments of 6 July 2006, Kittel and Recolta Recycling, C‐439/04 and C‐440/04, EU:C:2006:446, paragraph 49, and of 21 June 2012, Mahagében and Dávid, C‐80/11 and C‐142/11, EU:C:2012:373, paragraph 40, and order of 10 November 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, not published, EU:C:2016:869, paragraph 32).
Spanish[es]
En efecto, el IVA se aplica a cada transacción de producción o de distribución, previa deducción del IVA que haya gravado directamente los costes de los diversos elementos constitutivos del precio (sentencias de 6 de julio de 2006, Kittel y Recolta Recycling, C‐439/04 y C‐440/04, EU:C:2006:446, apartado 49, y de 21 de junio de 2012, Mahagében y Dávid, C‐80/11 y C‐142/11, EU:C:2012:373, apartado 40, y auto de 10 de noviembre de 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, no publicado, EU:C:2016:869, apartado 32).
Estonian[et]
Nimelt kohaldatakse käibemaksu igale tootmise või turustamisega seotud tehingule, millest on maha arvatud maks, mis on vahetult makstud hinna kujunemise aluseks olevate eri kulutegurite pealt (6. juuli 2006. aasta kohtuotsus Kittel ja Recolta Recycling, C‐439/04 ja C‐440/04, EU:C:2006:446, punkt 49, ning 21. juuni 2012. aasta kohtuotsus Mahagében ja Dávid, C‐80/11 ja C‐142/11, EU:C:2012:373, punkt 40, samuti 10. novembri 2016. aasta kohtumäärus Signum Alfa Sped, C‐446/15, ei avaldata, EU:C:2016:869, punkt 32).
Finnish[fi]
Arvonlisäveroa kannetaan nimittäin jokaisesta tuotantoon tai jakeluun liittyvästä liiketoimesta, kun on vähennetty hinnan muodostavista osista välittömästi kannetun arvonlisäveron määrä (tuomio 6.7.2006, Kittel ja Recolta Recycling, C‐439/04 ja C‐440/04, EU:C:2006:446, 49 kohta; tuomio 21.6.2012, Mahagében ja Dávid, C‐80/11 ja C‐142/11, EU:C:2012:373, 40 kohta ja määräys 10.11.2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, ei julkaistu, EU:C:2016:869, 32 kohta).
French[fr]
En effet, la TVA s’applique à chaque transaction de production ou de distribution, déduction faite de la taxe qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix (arrêts du 6 juillet 2006, Kittel et Recolta Recycling, C‐439/04 et C‐440/04, EU:C:2006:446, point 49, et du 21 juin 2012, Mahagében et Dávid, C‐80/11 et C‐142/11, EU:C:2012:373, point 40, ainsi que ordonnance du 10 novembre 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, non publiée, EU:C:2016:869, point 32).
Hungarian[hu]
A héa ugyanis minden egyes termelési és forgalmazási tevékenységre alkalmazandó az árat kitevő különböző költségelemek által közvetlenül viselt adó levonását követően (2006. július 6‐iKittel és Recolta Recycling ítélet, C‐439/04 és C‐440/04, EU:C:2006:446, 49. pont; 2012. június 21‐iMahagében és Dávid ítélet, C‐80/11 és C‐142/11, EU:C:2012:373, 40. pont; 2016. november 10‐iSignum Alfa Sped végzés, C‐446/15, nem tették közzé, EU:C:2016:869, 32. pont).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų PVM taikomas kiekvienam gamybos ar platinimo sandoriui, atskaitant mokestį, tiesiogiai taikomą įvairių kainos sudedamųjų dalių išlaidoms (2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Kittel ir Recolta Recycling, C‐439/04 ir C‐440/04, EU:C:2006:446, 49 punktas; 2012 m. birželio 21 d. Sprendimo Mahagében ir Dávid, C‐80/11 ir C‐142/11, EU:C:2012:373, 40 punktas ir 2016 m. lapkričio 10 d. Nutarties Signum Alfa Sped, C‐446/15, nepaskelbta Rink., EU:C:2016:869, 32 punktas).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-VAT tapplika għal kull tranżazzjoni ta’ produzzjoni jew ta’ distribuzzjoni, wara li titnaqqas it-taxxa direttament imposta fuq l-ispiża tad-diversi elementi li jikkostitwixxu l-prezz (sentenzi tas‐6 ta’ Lulju 2006, Kittel u Recolta Recycling, C‐439/04 u C‐440/04, EU:C:2006:446, punt 49, u tal‐21 ta’ Ġunju 2012, Mahagében u Dávid, C‐80/11 u C‐142/11, EU:C:2012:373, punt 40, kif ukoll id-digriet tal‐10 ta’ Novembru 2016, Signum Alfa, C‐446/15, mhux ippubblikat, EU:C:2016:869, punt 32).
Dutch[nl]
Bij elke transactie inzake productie of distributie is immers btw verschuldigd, onder aftrek van de btw waarmede de onderscheiden elementen van de prijs rechtstreeks zijn belast (arresten van 6 juli 2006, Kittel en Recolta Recycling, C‐439/04 en C‐440/04, EU:C:2006:446, punt 49, en 21 juni 2012, Mahagében en Dávid, C‐80/11 en C‐142/11, EU:C:2012:373, punt 40, en beschikking van 10 november 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, niet gepubliceerd, EU:C:2016:869, punt 32).
Polish[pl]
Podatek VAT stosuje się bowiem do każdej czynności produkcji lub sprzedaży, z odliczeniem podatku dotyczącego kosztów poszczególnych elementów ceny (wyroki: z dnia 6 lipca 2006 r., Kittel i Recolta Recycling, C‐439/04 i C‐440/04, EU:C:2006:446, pkt 49; z dnia 21 czerwca 2012 r., Mahagében i Dávid, C‐80/11 i C‐142/11, EU:C:2012:373, pkt 40; a także postanowienie z dnia 10 listopada 2016 r., Signum Alfa Sped, C‐446/15, niepublikowane, EU:C:2016:869, pkt 32).
Romanian[ro]
Astfel, TVA‐ul se aplică asupra fiecărei operațiuni de producție sau de distribuție, cu deducerea taxei care a grevat în mod direct costul diverselor elemente constitutive ale prețului (Hotărârea din 6 iulie 2006, Kittel și Recolta Recycling, C‐439/04 și C‐440/04, EU:C:2006:446, punctul 49, și Hotărârea din 21 iunie 2012, Mahagében și Dávid, C‐80/11 și C‐142/11, EU:C:2012:373, punctul 40, precum și Ordonanța din 10 noiembrie 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, nepublicată, EU:C:2016:869, punctul 32).
Swedish[sv]
Mervärdesskatt ska tas ut i varje tillverknings- och distributionsled, med avdrag för den skatt som direkt kan hänföras till de olika kostnadskomponenterna (dom av den 6 juli 2006, Kittel och Recolta Recycling, C‐439/04 och C‐440/04, EU:C:2006:446, punkt 49, och dom av den 21 juni 2012, Mahagében och Dávid, C‐80/11 och C‐142/11, EU:C:2012:373, punkt 40, och beslut av den 10 november 2016, Signum Alfa Sped, C‐446/15, ej publicerat, EU:C:2016:869, punkt 32).