Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на млякото, преработването му в сирене и неговото зреене трябва да се извършват в географската област.
Czech[cs]
Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
German[de]
Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.
Greek[el]
Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
Spanish[es]
La producción de leche, la fabricación y la maduración deben efectuarse en la zona geográfica.
Estonian[et]
Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Maidon tuotannon sekä valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
French[fr]
La production du lait, la fabrication ainsi que l’affinage doivent être effectués dans l’aire géographique.
Croatian[hr]
Mlijeko mora biti proizvedeno, a sir prerađen i sazreo na zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Italian[it]
La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir brandinami tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-ħalib, u l-produzzjoni u l-manifattura tal-ġobniet iridu jsiru fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
De melkproductie en de fabricage en de rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het geografische gebied.
Polish[pl]
Produkcja mleka, wytwarzanie serów i ich dojrzewanie muszą odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
A produção do leite e o fabrico e a cura dos queijos devem ser realizados na área geográfica.
Romanian[ro]
Producerea laptelui, fabricarea și maturarea trebuie să aibă loc în aria geografică respectivă.
Slovak[sk]
Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Swedish[sv]
Mjölkproduktionen samt framställningen och lagringen av osten ska ske inom det geografiska området.