Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, съхраняват, транспортират и пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти, прилагат мерки в съответствие с членове 3 и 4, за да се предотврати неизбежният пренос в съответствие с принципа ALARA, с цел да се избегне риск за здравето на животните, здравето на хората или за околната среда.
Czech[cs]
Provozovatelé krmivářských podniků, kteří vyrábějí, skladují, přepravují a uvádějí na trh medikovaná krmiva a meziprodukty, uplatňují opatření podle článků 3 a 4, aby zamezili přenosu nebo jej podle zásady „na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni“ minimalizovali s cílem zamezit riziku pro zdraví zvířat, lidské zdraví či životní prostředí.
Danish[da]
Ledere af foderstofvirksomheder, der fremstiller, opbevarer, transporterer og markedsfører foderlægemidler og mellemprodukter, skal træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 3 og 4 for at undgå overslæb i overensstemmelse med ALARA-princippet med henblik på at undgå risiko for dyresundheden, folkesundheden eller miljøet.
German[de]
Futtermittelunternehmer, die Arzneifuttermittel und Zwischenprodukte herstellen, lagern, transportieren und in Verkehr bringen, ergreifen Maßnahmen gemäß den Artikeln 3 und 4 zur Verhinderung einer Verschleppung entsprechend dem Grundsatz ALARA, um Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt abzuwenden.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν και διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα εφαρμόζουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4 με σκοπό την αποφυγή της μεταφοράς ουσιών, σύμφωνα με την αρχή ALARA, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή για το περιβάλλον.
English[en]
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over in accordance with the ALARA principle, in order to avoid risk for animal health, human health or the environment.
Spanish[es]
Los explotadores de empresas de piensos que fabriquen, almacenen, transporten y comercialicen piensos medicamentosos y productos intermedios aplicarán medidas de conformidad con los artículos 3 y 4 para evitar las transferencias de conformidad con el principio ALARA para evitar riesgos a la salud de los animales, de los seres humanos y al medio ambiente.
Estonian[et]
Söödakäitleja, kes toodab, ladustab, transpordib ning laseb ravimsööta ja vahetooteid turule, võtab artiklite 3 ja 4 kohased meetmed, et vältida ülekandumist, kooskõlas ALARA põhimõttega, et vältida ohte loomatervisele, inimeste tervisele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Lääkerehua ja välituotteita valmistavien, varastoivien, kuljettavien ja markkinoille saattavien rehualan toimijoiden on sovellettava 3 ja 4 artiklan mukaisia toimenpiteitä jäämien siirtymisen välttämiseksi ALARA-periaatteen mukaisesti, jotta vältetään eläinten terveydelle, ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit.
French[fr]
Les exploitants du secteur de l’alimentation animale qui fabriquent, entreposent, transportent et mettent sur le marché des aliments médicamenteux et des produits intermédiaires prennent des mesures conformément aux articles 3 et 4 afin d’éviter tout transfert, conformément au principe ALARA (aussi bas que raisonnablement possible), afin d'éviter les risques pour la santé animale, la santé humaine ou l'environnement.
Croatian[hr]
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode, skladište, prevoze i stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode primjenjuju mjere u skladu s člancima 3. i 4. kako bi izbjegli prijenos u skladu s načelom ALARA u cilju izbjegavanja rizika za zdravlje životinja i ljudi ili za okoliš.
Italian[it]
Gli operatori del settore dei mangimi che effettuano la fabbricazione, lo stoccaggio, il trasporto e l'immissione sul mercato dei mangimi medicati e dei prodotti intermedi applicano misure a norma degli articoli 3 e 4 per evitare o ridurre al minimo il carry-over conformemente al principio ALARA, al fine di evitare rischi per la salute animale, umana o per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Pašarų ūkio subjektai, gaminantys, laikantys, vežantys ir pateikiantys rinkai vaistinius pašarus ir tarpinius produktus, pagal 3 ir 4 straipsnius imasi priemonių, kad išvengtų pernašos pagal ALARA principą, siekdami išvengti rizikos gyvūnų ir žmonių sveikatai ar aplinkai.
Latvian[lv]
Barības uzņēmumu operatori, kas izgatavo, uzglabā, pārvadā un laiž tirgū ārstniecisko dzīvnieku barību un starpproduktus, saskaņā ar 3. un 4. pantu piemēro pasākumus, lai izvairītos no pārnešanas, ievērojot ALARA principu un cenšoties izvairīties no apdraudējuma dzīvnieku un cilvēku veselībai vai videi.
Maltese[mt]
L-operaturi tan-negozju tal-għalf li jimmanifatturaw, jaħżnu, jittrasportaw u jqiegħdu fis-suq għalf medikat u prodotti intermedji għandhom japplikaw miżuri f’konformità mal-Artikolu 3 u 4 biex jevitaw it-trasferenza skont il-prinċipju ALARA, sabiex jiġi evitat ir-riskju għas-saħħa tal-annimali, għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent.
Dutch[nl]
Exploitanten van diervoederbedrijven die diervoeders met medicinale werking en tussenproducten produceren, opslaan, vervoeren en in de handel brengen, treffen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 maatregelen om versleping te voorkomen overeenkomstig het ALARA-beginsel, om risico's voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
Polish[pl]
Podmioty działające na rynku pasz zajmujące się wytwarzaniem, przechowywaniem, transportem i wprowadzaniem na rynek paszy leczniczej i produktów pośrednich stosują środki zgodnie z art. 3 i 4 w celu uniknięcia przeniesienia zgodnie z zasadą ALARA, aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia zwierząt, zdrowia ludzi lub środowiska.
Portuguese[pt]
Os operadores das empresas do setor dos alimentos para animais que fabricam, armazenam, transportam e colocam no mercado alimentos medicamentosos para animais e produtos intermédios devem aplicar medidas em conformidade com os artigo 3.o e 4.o para evitar a transferência, de acordo com o princípio ALARA, a fim de evitar riscos para a saúde animal, para a saúde humana e o ambiente.
Romanian[ro]
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare aplică măsuri în conformitate cu articolele 3 și 4 pentru a evita transferurile în conformitate cu principiul ALARA pentru a se evita riscurile la adresa sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú a umiestňujú na trh medikované krmivá a medziprodukty, uplatnia opatrenia v súlade s článkom 3 a 4 s cieľom zabrániť prenosu podľa zásady ALARA s cieľom vyhnúť sa riziku pre zdravie zvierat, ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Slovenian[sl]
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, uporabljajo ukrepe v skladu s členoma 3 in 4 z namenom preprečevanja ali čim večje omejitve prenosa v skladu z načelom „tako nizko, kakor je to mogoče doseči z uporabo razumnih ukrepov“, da se preprečijo tveganja za zdravje živali in ljudi ter za okolje.
Swedish[sv]
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar och släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska tillämpa åtgärder i enlighet med artiklarna 3 och 4 för att undvika överföring i enlighet med ALARA-principen, så att det kan undvikas att djurs eller människors hälsa eller miljön utsätts för risker.