Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата GUE/NGL. - (DE) Г-н председател, г-н Шефчович, госпожи и господа, мога единствено да приветствам факта, че Европейският парламент възприема сериозен и практичен подход към въпроса за демократизацията на европейския процес на вземане на решения.
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL . - (DE) Pane předsedající, pane Šefčoviči, dámy a pánové, já mohu jedině uvítat skutečnost, že Evropský parlament zaujímá vážný a praktický postoj k otázce demokratizace evropského procesu rozhodování.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg kan kun bifalde, at Parlamentet har valgt en seriøs og praktisk orienteret tilgang til spørgsmålet om demokratisering af de europæiske beslutningsprocesser.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich kann es nur begrüßen, wenn das Europäische Parlament die Frage nach einer Demokratisierung europäischer Entscheidungsprozesse ernsthaft aufgreift und praktisch angeht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Šefčovič, κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί μια σοβαρή και πρακτική προσέγγιση στο θέμα του εκδημοκρατισμού των ευρωπαϊκών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I can only welcome the fact that the European Parliament is taking a serious-minded and practical approach to the issue of the democratisation of European decision-making processes.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, señor Šefčovič, Señorías, solo puedo acoger con beneplácito el hecho de que el Parlamento Europeo esté adoptando un enfoque práctico y serio en relación con la cuestión de la democratización de los procesos europeos de toma de decisiones.
Estonian[et]
Head kolleegid! Ma saan tunda üksnes heameelt selle üle, et Euroopa Parlament suhtub Euroopa otsustusprotsessi demokratiseerimise küsimusse tõsiselt ja praktiliselt.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Šefčovič, hyvät kollegat, voin olla vain tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti suhtautuu vakavasti ja käytännöllisesti eurooppalaisten päätöksentekoprosessien demokratisointia koskevaan kysymykseen.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, chers collègues, je ne peux que me féliciter de ce que le Parlement européen aborde de manière sérieuse et pragmatique la question de la démocratisation des processus décisionnels européens.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Šefčovič úr, tisztelt képviselőtársaim, csak üdvözölhetem, hogy az Európai Parlament komoly hozzáállással és gyakorlatiasan közelíti meg az európai döntéshozatali folyamatok demokratizálásának kérdését.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non posso che accogliere con favore il fatto che il Parlamento europeo sta assumendo un approccio serio e pratico alla questione della democratizzazione dei processi decisionali europei.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, p. M. Šefčovičiau, ponios ir ponai, galiu tik palankiai įvertinti tai, kad Europos Parlamentas imasi rimtais ketinimais grįsto praktinio požiūrio į Europos sprendimų priėmimo procesų demokratizavimo klausimą.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Šefčovič kungs, dāmas un kungi! Es atzinīgi vērtēju faktu, ka Eiropas Parlaments nopietni un praktiski pievēršas jautājumam par Eiropas lēmumu pieņemšanas procesa demokratizāciju.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šefčovič, dames en heren, ik kan niet anders dan het feit toejuichen dat het Europees Parlement een serieuze en praktische benadering voor de kwestie van de democratisering van Europese besluitvormingsprocessen volgt.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie Pośle Šefčovič, Panie i Panowie! Mogę tylko wyrazić swoją radość, że Parlament Europejski w sposób poważny i praktyczny podchodzi do kwestii demokratyzacji europejskiego procesu decyzyjnego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário Šefčovič, Senhoras e Senhores Deputados, apenas posso saudar o facto de o Parlamento Europeu estar a adoptar uma abordagem séria e pragmática relativamente à questão da democratização dos processos de decisão europeus.
Romanian[ro]
în numele Grupului GUE/NGL. - (DE) Domnule președinte, domnule Šefčovič, doamnelor și domnilor, nu pot decât să salut faptul că Parlamentul European adoptă o abordare bine gândită și practică referitoare la chestiunea democratizării proceselor decizionale europene.
Slovak[sk]
Môžem len uvítať, že Európsky parlament zaujal seriózny a praktický prístup k otázke demokratizácie európskych rozhodovacích procesov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospod predsednik, gospod Šefčovič, gospe in gospodje, lahko le pozdravimo dejstvo, da je pristop Evropskega parlamenta do vprašanja demokratizacije evropskih postopkov odločanja resen in praktičen.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (DE) Herr talman, herr Šefčovič, mina damer och herrar! Jag kan bara välkomna att Europaparlamentet intar en seriös och pragmatisk hållning när det gäller demokratiseringen av de europeiska beslutsprocesserna.