Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kodansha Encyclopedia of Japan antwoord: “Volgens die openbare mening is die Christelike godsdiens steeds ’n ‘vreemde’ geloof, . . . nie gepas vir gewone Japannese mense nie. . . .
Arabic[ar]
تجيب دائرة معارف كودَنْشا لليابان: «في رأي الناس، لا تزال المسيحية تُعتبر عقيدة ‹اجنبية،› . . . لا تلائم اليابانيين العاديين. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Kodansha Encyclopedia of Japan nagatubag: “Ang opinyon sa katawhan mao nga ang Kristiyanidad giila gihapon ingong usa ka ‘langyawng’ tinuohan, . . . nga dili angay alang sa ordinaryong katawhang Hapones. . . .
Czech[cs]
Kodansha Encyclopedia of Japan odpovídá: „Všeobecně je křesťanství stále považováno za ‚cizí‘ víru . . ., která se pro běžné Japonce nehodí.
Danish[da]
I Kodansha Encyclopedia of Japan hedder det: „Folk i almindelighed betragter stadig kristendommen som en ’fremmed’ tro, . . . der ikke egner sig for almindelige japanere. . . .
German[de]
Die Kodansha Encyclopedia of Japan schreibt: „Nach landläufiger Meinung ist das Christentum nach wie vor eine ‚ausländische‘ Glaubenslehre . . ., die nichts für den japanischen Durchschnittsbürger ist. . . .
Ewe[ee]
Kodansha Encyclopedia of Japan ɖo eŋu be: “Ame akpa gãtɔ gabua Kristotɔnyenye kokoko be enye ‘duta’ dzixɔse, . . . si mesɔ na Japantɔwo o. . . .
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας απαντάει: «Σύμφωνα με τη λαϊκή άποψη η Χριστιανοσύνη εξακολουθεί να θεωρείται ‘ξένο’ δόγμα, . . . ακατάλληλο για τους μέσους Ιάπωνες. . . .
English[en]
The Kodansha Encyclopedia of Japan answers: “In popular estimation Christianity is still regarded as a ‘foreign’ creed, . . . not suitable for ordinary Japanese people. . . .
Spanish[es]
La Kodansha Encyclopedia of Japan responde: “La opinión popular todavía considera el cristianismo como un credo ‘extranjero’ [...] no indicado para el japonés medio. [...]
French[fr]
Nous lisons dans l’Encyclopédie Kodansha du Japon: “L’opinion publique considère toujours le christianisme comme une croyance ‘étrangère’ (...) inadaptée au Japonais de la rue. (...)
Croatian[hr]
Kodansha Encyclopedia of Japan pruža odgovor: “Ljudi još uvijek na kršćanstvo gledaju kao na ‘tuđu’ vjeru (...) neprikladnu za obične Japance. (...)
Hungarian[hu]
A Kodansha Encyclopedia of Japan így válaszol: „A közvélemény szerint a kereszténység még mindig »idegen« krédó . . ., amely az átlagos japán embereknek nem felel meg . . .
Indonesian[id]
Kodansha Encyclopedia of Japan menjawab, ”Menurut pendapat umum kekristenan masih dianggap sebagai kredo ’asing’, . . . tidak cocok untuk orang-orang Jepang biasa. . . .
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Kodansha Encyclopedia of Japan: “No dagiti tattao ti pagsaludsodan, ti Kinakristiano ket maibilang pay laeng kas ‘ganggannaet’ a kredo, . . . saan a maibagay iti kadawyan a tattao a Hapones. . . .
Italian[it]
La Kodansha Encyclopedia of Japan risponde: “La gente comune considera ancora il cristianesimo una religione ‘straniera’, . . . non adatta ai giapponesi comuni. . . .
Japanese[ja]
講談社の「英文日本大百科事典」はこう答えています。「 一般的には,キリスト教は依然“外国の”宗教とみなされており,......普通の日本人には馴染んでいない。
Lingala[ln]
Búku Kodansha Encyclopedia of Japan eyanoli ete: “Engebene makanisi ya bato, boklisto etalelami lokola endimeli ya ‘bapaya’ . . . oyo ebongi te mpo na bato ya mboka Japon. . . .
Malayalam[ml]
കൊഡാൻഷാ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് ജപ്പാൻ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ആളുകളുടെ പൊതു അഭിപ്രായത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഇപ്പോഴും ഒരു ‘വിദേശ’ വിശ്വാസമാണ്, . . . സാധാരണക്കാരായ ജപ്പാൻകാർക്കു പററിയതല്ല. . . .
Norwegian[nb]
Kodansha Encyclopedia of Japan sier: «Folk flest er av den oppfatning at kristendommen fremdeles er å betrakte som en ’fremmed’ tro som . . . ikke passer for vanlige japanere. . . .
Dutch[nl]
De Kodansha Encyclopedia of Japan antwoordt: „De algemene indruk is dat het christendom nog steeds als een ’buitenlands’ geloof wordt beschouwd, . . . niet geschikt voor gewone Japanse mensen. . . .
Northern Sotho[nso]
Kodansha Encyclopedia of Japan e araba ka gore: “Go ya ka kgopolo ya batho, Bokriste bo sa dutše bo lebelelwa e le tumelo ‘e šele’ . . . yeo e sa swanelego batho ba tlwaelegilego ba Majapane. . . .
Nyanja[ny]
Kodansha Encyclopedia of Japan ikuyankha kuti: “Kwa anthu Chikristu chidakaonedwabe kukhala chikhulupiriro ‘chachilendo,’ . . . chosayenerera anthu wamba Achijapani. . . .
Portuguese[pt]
A Kodansha Encyclopedia of Japan responde: “Na concepção popular o cristianismo ainda é considerado um credo ‘estrangeiro’, . . . inadequado para o povo japonês. . . .
Romanian[ro]
Kodansha Encyclopedia of Japan răspunde: „În opinia maselor, creştinismul mai este considerat o credinţă «străină», . . . nepotrivită pentru japonezul de rând. . . .
Slovak[sk]
Dielo Kodansha Encyclopedia of Japan odpovedá: „Kresťanstvo sa bežne stále pokladá za ‚cudzie‘ vyznanie... nevhodné pre priemerných Japoncov...
Southern Sotho[st]
Kodansha Encyclopedia of Japan ea araba: “Maikutlo a batho ke hore Bokreste bo ntse bo nkoa e le thuto ‘esele’ ea motheo ea bolumeli, . . . e sa amoheleheng ho batho feela ba tloaelehileng ba Majapane. . . .
Swedish[sv]
Ur Kodansha Encyclopedia of Japan hämtar vi svaret: ”Enligt den allmänna meningen betraktas kristendomen fortfarande som en ’främmande’ troslära, ... inte passande för vanliga japaner. ...
Swahili[sw]
Kodansha Encyclopedia of Japan yajibu hivi: “Kwa kadirio la watu wengi Ukristo ungali wachukuliwa kuwa imani ‘ya kigeni,’ . . . isiyowafaa Wajapani wa kawaida. . . .
Tamil[ta]
கொடன்ஷா என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ஜப்பான் பதிலளிக்கிறது: “பொதுமக்கள் கருத்தில் கிறிஸ்தவம் இன்னும் . . . சாதாரணமான ஜப்பானிய மக்களுக்குப் பொருந்தாத ஒரு ‘அந்நிய’ மத நம்பிக்கையாகவே கருதப்படுகிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ang Kodansha Encyclopedia of Japan ay sumasagot: “Ang palagay ng mga tao ay na ang Kristiyanismo ay itinuturing pa rin bilang isang ‘banyagang’ paniniwala, . . . hindi angkop para sa karaniwang Haponés. . . .
Tswana[tn]
Kodansha Encyclopedia of Japan e araba jaana: “Batho ba le bantsi ba dumela gore Bokeresete e santse e le tumelo ya ‘seeng,’ . . . e e sa tshwanelang Mojapane fela yo o tlwaelegileng. ...
Tsonga[ts]
Kodansha Encyclopedia of Japan ya hlamula: “Mianakanyo ya vanhu hi leswaku Vukreste bya ha tekiwa tanihi dyondzo ya ‘matiko mambe,’ . . . lebyi nga lulamelangiki vanhu va le Japani. . . .
Twi[tw]
Kodansha Encyclopedia of Japan bua sɛ: “Nnipa no da so ara bu Kristosom sɛ ‘ɔman foforo bi’ gyidi, . . . enye mma Japanfo dodow no ara. . . .
Ukrainian[uk]
«Японська енциклопедія Коданша» відповідає: «На думку широкого загалу, християнство розглядається як «чужоземна» віра... непридатна для звичайних японців...
Xhosa[xh]
IKodansha Encyclopedia of Japan iyaphendula: “Abantu banembono yokuba ubuKristu busagqalwa njengokholo ‘lwasemzini,’ . . . olungabafanelanga abantu abaqhelekileyo baseJapan. . . .
Chinese[zh]
讲谈社日本百科全书》回答:“大众仍然把基督教视为一种‘外国’的信仰,......对一般日本民众来说并不太适合。
Zulu[zu]
I-Kodansha Encyclopedia of Japan iyaphendula: “Ngokombono wabantu ubuKristu busabhekwa ngokuthi ukholo ‘lwakwamanye amazwe,’ . . . olungabafanele abantu abavamile baseJapane. . . .