Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee dat geen “gierigaard, wat ’n afgodedienaar is, ’n erfdeel het in die koninkryk van Christus en van God nie”.—Efesiërs 5:5; vergelyk Spreuke 20:21, NW; 1 Korinthiërs 5:11; 6:10.
Arabic[ar]
ويخبرنا الكتاب المقدس ان كل «(شخص جشع) الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.» — افسس ٥:٥؛ قارنوا امثال ٢٠:٢١؛ ١ كورنثوس ٥:١١، عج؛ ٦:١٠، عج.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpahayag kanato nga walay “tawong dalo —sa ato pa tigsimbag diyosdiyos —ang makapanunod sa gingharian ni Kristo ug sa Diyos.” —Efeso 5:5; itandi ang Proverbio 20:21; 1 Corinto 5:11; 6:10.
Danish[da]
Bibelen siger at ingen „havesyg — hvilket vil sige en afgudsdyrker — har nogen arv i Messias’ og Guds rige“. — Efeserne 5:5; jævnfør Ordsprogene 20:21; Første Korintherbrev 5:11; 6:10.
German[de]
In der Bibel heißt es, daß kein „Habgieriger — das heißt ein Götzendiener — irgendein Erbe im Königreich des Christus und Gottes hat“ (Epheser 5:5; vergleiche Sprüche 20:21; 1. Korinther 5:11; 6:10).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι κανένας «πλεονέκτης, όστις είναι ειδωλολάτρης, δεν έχει κληρονομίαν εν τη βασιλεία του Χριστού και Θεού».—Εφεσίους 5:5· παράβαλε Παροιμίαι 20:21, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 5:11· 6:10.
English[en]
The Bible tells us that no “greedy person —which means being an idolater— has any inheritance in the kingdom of the Christ and of God.” —Ephesians 5:5; compare Proverbs 20:21; 1 Corinthians 5:11; 6:10.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que ninguna “persona dominada por la avidez —lo que significa ser idólatra— tiene herencia alguna en el reino del Cristo y de Dios”. (Efesios 5:5; compárese con Proverbios 20:21; 1 Corintios 5:11; 6:10.)
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille, ettei yhdelläkään ”ahneella – joka merkitsee epäjumalanpalvelijana olemista – ole mitään perintöä Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa”. – Efesolaisille 5:5; vrt. Sananlaskut 20:21; 1. Korinttolaisille 5:11; 6:10.
French[fr]
La Bible dit encore qu’aucun “individu avide — c’est-à-dire un idolâtre — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu”. — Éphésiens 5:5; voir Proverbes 20:21; 1 Corinthiens 5:11; 6:10.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga wala sing “mahamkunon —kon sayuron diwatahan —nga may panublion sa ginharian ni Cristo kag sang Dios.” —Efeso 5: 5; ipaanggid ang Hulubaton 20: 21; 1 Corinto 5: 11; 6:10.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che nessun “avido — che significa essere idolatra — ha alcuna eredità nel regno del Cristo e di Dio”. — Efesini 5:5; confronta Proverbi 20:21; 1 Corinti 5:11; 6:10.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに,「貪欲な者は ― これらはつまり偶像礼拝者ですが ― キリストの,そして神の王国に何の相続財産もありません」と告げています。 ―エフェソス 5:5。 箴言 20:21およびコリント第一 5:11; 6:10と比較してください。
Korean[ko]
“탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리[라.]”—에베소 5:5; 비교 잠언 20:21; 고린도 전 5:11; 6:10.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly koa fa ‘ny olona mierina (mpanompo sampy) dia tsy manana lova eo amin’ny fanjakan’i Kristy sy Andriamanitra’. — Efesiana 5:5; jereo Ohabolana 20:21; 1 Korintiana 5:11; 6:10.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက “ လောဘလွန်ကျူးသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ခရစ်တော်နှင့်ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၌ အမွေမခံရ” ဟုဆိုထားသည်။—ဧဖက် ၅:၅။ သု. ၂၀:၂၁။ ၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁; ၆:၁၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at ingen som er «pengegrisk og altså dyrker en avgud, skal få del i Guds og Kristi rike». — Efeserne 5: 5; jevnfør Ordspråkene 20: 21; 1. Korinter 5: 11; 6: 10.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons dat geen „hebzuchtige — hetgeen wil zeggen een afgodendienaar te zijn — enig erfdeel heeft in het koninkrijk van de Christus en van God”. — Efeziërs 5:5; vergelijk Spreuken 20:21; 1 Korinthiërs 5:11; 6:10.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza ife kuti “wosirira —amene apembedza mafano —alibe cholowa mu ufumu wa Kristu ndi Mulungu.” —Aefeso 5:5; yerekezani ndi Miyambo 20:21; 1 Akorinto 5:11; 6:10.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que nenhuma “pessoa gananciosa — que significa ser idólatra — tem qualquer herança no reino do Cristo e de Deus”. — Efésios 5:5; Provérbios 20:21; 1 Coríntios 5:11; 6:10.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore “bohle . . . ba meharo hobane meharo ke ho sebeletsa molimo oa bohata—ha ba na ho ja lefa ’Musong oa Kreste le oa Molimo.”—Ba-Efese 5:5, TLP; bapisa le Liproverbia 20:21; 1 Ba-Korinthe 5:11, NW; 6:10, NW.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba hakuna “mtu mwenye pupa —maana yake kuwa mwabudu-sanamu —aliye na urithi wowote katika ufalme wa Kristo na wa Mungu.” —Waefeso 5:5, NW; linganisha Mithali 20:21; 1 Wakorintho 5:11; 6:10.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya’y nagsasabi sa atin na walang “taong masakim —na nangangahulugang pagiging isang mananamba sa idolo —ang may anumang mamanahin sa kaharian ng Kristo at ng Diyos.” —Efeso 5:5; ihambing ang Kawikaan 20:21; 1 Corinto 5:11; 6:10.
Tswana[tn]
Bibela a re bolelela gore “motho yo o pelotshetlha—seo se rayang moobamedi wa medimo ya disetwa—ga a kitla a rua bogosi jwa ga Keresete le jwa Modimo.”—Baefesia 5:5, NW; bapisa Diane 20:21; 1 Bakorintha 5:11; 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “man i mangal nogut, . . . dispela ol man i no inap i kam insait long kingdom bilong Krais na God.” −Efesas 5:5; lukim tu Provep 20:21; 1 Korin 5:11; 6:10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şöyle der: “Mesih’in ve Allahın melekutunda (krallığında) tamakâr—yani putperest olma anlamına gelen—adamın mirası yoktur.”—Efesoslular 5:5; Süleymanın Meselleri 20:21; I. Korintoslular 5:11; 6:10 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku ku hava “munhu ni un’we la nga ta averiwa ndzhaka eMfun’weni wa Kriste ni wa Xikwembu, loko a ri la oswaka, kumbe la endlaka swa thyaka, kumbe la nga ni makwanga (yi nga ndlela yin’we na ku gandzela swikwembu swa hava).”—Vaefesa 5:5; ringanisa Swivuriso 20:21; 1 Vakorinto 5:11; 6:10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba akukho ‘mntu ulibawa, ongumkhonzi wezithixo, onelifa ebukumkanini bukaKristu nakobukaThixo.’—Efese 5:5; thelekisa IMizekeliso 20:21; 1 Korinte 5:11; 6:10.
Chinese[zh]
圣经告诉我们说:“有贪心的——与拜偶像的一样——在基督和上帝的国里,都是无分的。”——以弗所书5:5;参阅箴言20:21;哥林多前书5:11;6:10。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi “akukho-muntu ohahayo—okungukuthi okhonza izithombe—onefa embusweni kaKristu noNkulunkulu.”—Efesu 5:5, NW; qhathanisa nezAga 20:21; 1 Korinte 5:11; 6:10.