Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o další kritéria stanovená v čl. 205 odst. 4, která dávají každému členovi Rady možnost požádat o prověření, zda členské státy hlasující pro návrh představují 62 % občanů EU, došla Komise k závěru, že se toto na postupy komitologie nevztahuje, protože rozhodnutí Rady 1999/468/ES odkazuje pouze na čl. 205 odst. 2.
Danish[da]
Hvad angår de yderligere kriterier, der er anført i artikel 205, stk. 4, hvorefter et hvilket som helst medlem af Rådet kan anmode om en efterprøvning af, hvorvidt de medlemsstater, der stemmer for en retsakt, udgør 62 % af EU’s befolkning, har Kommissionen konkluderet, at dette ikke gælder i forbindelse med komitologiprocedurer, eftersom der i Rådets afgørelse 1999/468/EF kun henvises til artikel 205, stk. 2.
German[de]
Die zusätzlichen Kriterien nach Artikel 205 Absatz 4, wonach jedes Mitglied des Rates prüfen lassen kann, ob die einem Rechtsakt zustimmenden Mitgliedstaaten 62 % der EU-Bevölkerung vertreten, finden nach Ansicht der Kommission in den Komitologieverfahren keine Anwendung, da im Beschluss 1999/468/EG des Rates nur Artikel 205 Absatz 2 Erwähnung findet.
English[en]
As to the additional criteria set out in Article 205(4), giving any member of the Council the option to ask for verification whether the Member States voting in favour of an act represent 62% of the EU population, the Commission concludes that it does not apply in the context of the comitology procedures, since reference is made in Council Decision 1999/468/EC only to Article 205(2).
Spanish[es]
Por lo que respecta al criterio adicional establecido en el artículo 205, apartado 4, que brinda a todo miembro del Consejo la oportunidad de solicitar que se compruebe que los Estados miembros que votan en favor de un acto representan el 62% de la población de la UE, la Comisión concluye que no es de aplicación en el contexto de los procedimientos de comitología, puesto que en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, sólo se hace alusión al artículo 205, apartado 2.
Estonian[et]
Nagu artikli 205 lõikes 4 sätestatud lisatingimustest järeldub, on igal nõukogu liikmel võimalus lasta kontrollida, kas liikmesriigid, kes hääletavad mingi õigusakti poolt, esindavad 62% ELi rahvastikust; komisjon leiab, et kõnealust korda ei saa kohaldada komiteemenetluste puhul, sest nõukogu otsuses 1999/468/EÜ viidatakse ainult artikli 205 lõikele 2.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, ettei komiteamenettelyjen yhteydessä sovelleta perustamissopimuksen 205 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja lisäperusteita, joilla kuka tahansa neuvoston jäsenistä voi pyytää sen tarkistamista, että asiakirjan puolesta äänestävät jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä, koska neuvoston päätöksessä 1999/468/EY viitataan ainoastaan 205 artiklan 2 kohtaan.
French[fr]
Quant au critère complémentaire fixé à l’article 205, paragraphe 4, conférant à tout membre du Conseil la possibilité de demander qu’il soit vérifié que les États membres votant en faveur d’un acte représentent bien 62% de la population de l’UE, la Commission considère qu’il ne s’applique pas aux procédures de comitologie, puisque la décision 1999/468/CE du Conseil se réfère uniquement à l’article 205, paragraphe 2.
Italian[it]
Quanto al criterio complementare fissato all’articolo 205, paragrafo 4, che concede ai membri del Consiglio la possibilità di chiedere che sia verificato se gli Stati membri che votano a favore di un atto rappresentano il 62% della popolazione dell’UE, la Commissione ritiene che esso non si applichi alle procedure di comitatologia, poiché la decisione 1999/468/CE del Consiglio fa riferimento solo all’articolo 205, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Dėl papildomų kriterijų, numatytų 205 straipsnio 4 dalyje, kuriais vadovaujantis bet kuris Tarybos narys gali prašyti patikrinti, ar balsuojančios „už“ valstybės narės atstovauja 62 % Europos gyventojų, Komisija daro išvadą, kad tai netaikoma komitologijos procedūroms, nes Tarybos sprendime 1999/468/EB daroma nuoroda tik į 205 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 205. panta 4. punktā noteiktajiem papildkritērijiem, kas katram Padomes loceklim sniedz iespēju pieprasīt pārbaudi par to, vai par lēmumu balsojušās dalībvalstis pārstāv 62% no ES iedzīvotājiem, Komisija secina, ka tas neattiecas uz komitoloģijas procedūrām, jo Padomes Lēmumā 1999/468/EK ir atsauce tikai uz 205. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kriterji addizzjonali stipulati fl-Artikolu 205(4), li jagħtu lil kull membru tal-Kunsill l-għażla li jistaqsi għal verifika jekk l-Istati Membri li jkunu qed jivvutaw favur att partikulari jirrappreżentawx 62% tal-popolazzjoni ta’ l-UE, il-Kummissjoni tikkonkludi li din ma tapplikax fil-kuntest tal-proċeduri tal-komitoloġija, billi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE ssir referenza biss għall-Artikolu 205(2).
Dutch[nl]
In artikel 205, lid 4, worden aanvullende criteria uiteengezet op grond waarvan een lid van de Raad kan verlangen dat bij besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt nagegaan of de lidstaten die de gekwalificeerde meerderheid vormen ten minste 62% van de totale bevolking van de Unie vertegenwoordigen. De Commissie komt tot de conclusie dat deze criteria niet van toepassing zijn in de context van de comitologieprocedures, aangezien in Besluit 1999/468/EG van de Raad uitsluitend wordt verwezen naar artikel 205, lid 2.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o dodatkowe kryteria określone w art. 205 ust. 4, umożliwiającym każdemu członkowi Rady wnioskowanie o weryfikację czy w głosowaniu Państw Członkowskich za danym aktem reprezentowane jest 62 % ludności UE, Komisja oświadcza, że przepis ten nie stosuje się w kontekście procedur komitologii, jako że w decyzji Rady 1999/468/WE poczyniono odniesienie jedynie do art. 205 ust. 2.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dodatočné kritériá stanovené v článku 205 ods. 4, ktoré poskytujú ktorémukoľvek členovi Rady možnosť požiadať o overenie, či členské štáty, ktoré hlasujú za určitý akt predstavujú 62 % obyvateľstva EÚ, Komisia usúdila, že sa to neuplatňuje v rámci postupov komitológie, keďže v rozhodnutí Rady 1999/468/ES sa uvádza odkaz iba na článok 205 ods. 2.
Slovenian[sl]
Kar zadeva dodatno merilo iz člena 205(4), ki vsaki članici Sveta daje možnost, da preveri, ali države članice, ki so glasovale za zakonodajni akt, predstavljajo 62% prebivalstva EU, Komisija sklene, da se to merilo pri komitoloških postopkih ne uporablja, saj se Sklep Sveta 1999/468/ES sklicuje samo na člen 205(2).
Swedish[sv]
När det gäller det ytterligare villkor som anges i artikel 205.4, enligt vilket varje medlem av rådet har möjlighet att begära en kontroll av huruvida de medlemsstater som röstar för en rättsakt representerar minst 62 % av EU:s befolkning, drar kommissionen slutsatsen att detta villkor inte är tillämpligt inom ramen för kommittéförfarandena, eftersom det i rådets beslut 1999/468/EG endast hänvisas till artikel 205.2.