Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
يوثق التقرير المؤلف من 48 صفحة، بعنوان "’ليسوا إخواننا‘: خطاب الكراهية الصادر عن المسؤولين السعوديين"، سماح السعودية لعلماء ورجال الدين الذين تعينهم الحكومة، بالإشارة إلى الأقليات الدينية بألفاظ مهينة أو شيطنتها في الوثائق الرسمية والأحكام الدينية التي تؤثر على صنع القرار الحكومي.
German[de]
Der 62-seitige Bericht „‘They Are Not Our Brothers’: Hate Speech by Saudi Officials” dokumentiert, dass Saudi-Arabien von der Regierung ernannten religiösen Gelehrten und Geistlichen erlaubt, sich abwertend über religiöse Minderheiten zu äußern und diese zu dämonisieren. Dies geschieht unter anderem in offiziellen Dokumenten und religiösen Urteilen, die Einfluss auf die Entscheidungen der Regierung haben.
English[en]
The 62-page report, “‘They Are Not Our Brothers’: Hate Speech by Saudi Officials,” documents that Saudi Arabia has permitted government-appointed religious scholars and clerics to refer to religious minorities in derogatory terms or demonize them in official documents and religious rulings that influence government decision-making.
Persian[fa]
گزارش ۶۲ صفحهای با عنوان «آنها برادران ما نیستند: نفرتپراکنی مقامات سعودی» به شکل مستند نشان میدهد که عربستان سعودی به عالمان مذهبی و روحانیان منصوب دولت اجازه داده است که با عباراتی توهینآمیز از اقلیتهای مذهبی یاد کنند یا در اسناد رسمی و احکام مذهبی که بر تصمیمگیریهای دولت تأثیر میگذارند علیه آنها نفرتپراکنی کنند.
French[fr]
Ce rapport de 62 pages, intitulé «‘They Are Not Our Brothers’: Hate Speech by Saudi Officials » (« 'Ce ne sont pas nos frères' : Les discours de haine tenus par des autorités saoudiennes »), documente le fait que l'Arabie saoudite a donné toute latitude aux théologiens et aux dignitaires religieux nommés par le gouvernement pour faire allusion aux minorités religieuses en termes péjoratifs ou pour les diaboliser, dans des documents officiels et dans des décrets religieux qui influencent le processus de décision gouvernemental.
Hindi[hi]
"वे हमारे भाई नहीं: सऊदी अधिकारियों की हेट स्पीच"- 62 पृष्ठों की रिपोर्ट, यह दर्ज करती है कि सऊदी अरब ने अपने नियुक्त धार्मिक स्कॉलरों और मौलवियों को धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल करने या सरकार के फैसले को प्रभावित करने वाले आधिकारिक दस्तावेजों व धार्मिक आदेशों में उनकी छवि ख़राब करने की अनुमति दे दी है.
Indonesian[id]
Laporan setebal 62 halaman berjudul “‘Mereka Bukan Saudara Kami’: Ujaran Kebencian oleh Pejabat Negara Arab Saudi”, dokumen yang membiarkan para cendekiawan agama dan ulama yang berada di bawah naungan pemerintah, untuk menyebut warga beragama minoritas dengan istilah menghina atau mendemonisasi mereka dalam berbagai dokumen resmi dan peraturan keagamaan. Istilah yang digunakan akan memengaruhi proses pengambilan keputusan pemerintah.