Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wanneer het Jehovah, “die ware Heer”, na die tempel gekom om Israel te oordeel, en met watter gevolg?
Arabic[ar]
□ متى اتى يهوه، «(الرب الحقيقي)،» الى الهيكل ليدين اسرائيل، وبأية نتيجة؟
Central Bikol[bcl]
8. Sono sa tipan nin Pagboot, sa ano madepende an materyal na prosperidad nin Israel?
Bemba[bem]
□ Ni lilali lintu Yehova, “Shikulu wa cine,” aishile kwi tempele ku kupingula Israele, kabili mu kuba na ca kufumamo nshi?
Bulgarian[bg]
□ Кога Йехова, „истинският Господар“, дошъл в храма да съди Израел, и с какъв резултат?
Bislama[bi]
□ ? Wetaem Jeova, “tru Masta,” i kam long haos prea blong jajem ol man Isrel, mo wanem samting i kamaot?
Cebuano[ceb]
□ Kanus-a si Jehova, “ang matuod nga Ginoo,” moabot sa templo sa paghukom sa Israel, ug uban sa unsang sangpotanan?
Czech[cs]
□ Kdy Jehova, „pravý Pán“, přišel ke chrámu, aby soudil Izrael, a k čemu to vedlo?
Danish[da]
□ Hvornår kom Jehova, „den sande Herre“, til templet for at dømme Israel, og med hvilket resultat?
German[de]
□ Wann kam Jehova, „der wahre Herr“, zum Tempel, um Israel zu richten, und was war die Folge?
Efik[efi]
□ Ini ewe ke Jehovah, kpa “Ọbọn̄,” ekedi ke temple ndikpe ikpe nnọ Israel, ndien ye nso utịp?
Greek[el]
□ Πότε ήρθε ο Ιεχωβά, ‘ο αληθινός Κύριος’, στο ναό για να κρίνει τον Ισραήλ, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
□ When did Jehovah, “the true Lord,” come to the temple to judge Israel, and with what result?
Spanish[es]
□ ¿Cuándo vino Jehová, “el Señor verdadero”, al templo para juzgar a Israel, y cuál fue el resultado?
Estonian[et]
□ Millal tuli Jehoova, „tõeline Issand”, templisse Iisraeli üle kohut mõistma ja millise tulemusega?
Finnish[fi]
□ Milloin Jehova, ”tosi Herra”, tuli temppeliin tuomitsemaan Israelia, ja mitä siitä seurasi?
French[fr]
□ Quand Jéhovah, “le vrai Seigneur”, est- il venu à son temple pour juger Israël, et qu’en est- il résulté?
Hebrew[he]
□ מתי בא ”האדון”, יהוה, אל היכלו כדי לשפוט את עם־ישראל, ומה היתה התוצאה?
Hindi[hi]
▫ यहोवा, “प्रभु,” इस्राएल का न्याय करने के लिए कब मंदिर आया, और इसका परिणाम क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
□ San-o si Jehova, “ang matuod nga Ginuo,” nag-abot sa templo sa paghukom sa Israel, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
□ Kada je Jehova, “pravi Gospodin”, došao u hram suditi Izraelu, i s kojom posljedicom?
Hungarian[hu]
□ Mikor jött el Jehova, „az igaz Úr” a templomhoz, hogy megítélje Izraelt, és milyen eredménnyel?
Indonesian[id]
□ Kapankah Yehuwa, ”Allah yang benar”, datang ke bait untuk menghakimi Israel, dan dengan hasil apa?
Iloko[ilo]
□ Kaano nga immay ni Jehova, “ti pudno nga Apo,” iti templo tapno ukomenna ti Israel, ket aniat’ resultana?
Icelandic[is]
□ Hvenær kom Jehóva, ‚hinn sanni Drottinn,‘ til musterisins til að dæma Ísrael og með hvaða afleiðingum?
Italian[it]
□ Quando fu che Geova, “il vero Signore”, venne al tempio per giudicare Israele, e con quale risultato?
Japanese[ja]
□ 「まことの主」であられるエホバがイスラエルを裁くため,神殿に来られたのはいつですか。 それはどんな結果をもたらしましたか
Korean[ko]
□ “참되신 주” 여호와께서는 이스라엘을 심판하기 위해 언제 전에 임하셨으며, 무슨 결과가 있었습니까?
Lozi[loz]
□ Jehova, “Mulena wa niti,” na tile l’ili kwa tempele ku t’o atula Isilaele, mi ki sifi se si zwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
□ Kada „teisingas Valdovas“ Jehova atėjo į šventyklą teisti Izraelį ir kokios buvo pasekmės?
Malagasy[mg]
□ Oviana i Jehovah, “ny tena Tompo”, no tonga teo amin’ny tempoly mba hitsara ny Isiraely, ary inona no vokatr’izany?
Macedonian[mk]
□ Кога дошол Јехова, „вистинскиот Господ“, во храмот за да му суди на Израел, и со каков исход?
Malayalam[ml]
□ “യഥാർത്ഥ കർത്താവായ യഹോവ എപ്പോഴാണ് ഇസ്രയേലിനെ ന്യായം വിധിക്കാനായി ആലയത്തിലേക്കു വന്നത്, അനന്തരഫലം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
▫ “खरा प्रभू,” यहोवा हा इस्राएलांचा न्यायनिवाडा करण्यासाठी मंदिरात केव्हा आला व याचा कोणता परिणाम दिसून आला?
Burmese[my]
▫ “စစ်မှန်သောသခင်” ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအားတရားစီရင်ရန် ဗိမာန်တော်သို့ မည်သည့်အချိန်တွင် ကြွလာခဲ့ပြီး အဘယ်ရလဒ်ဖြစ်ထွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Når kom Jehova, «den sanne Herre», til templet for å dømme Israel, og hva ble resultatet?
Niuean[niu]
□ He magaaho fe ne hau a Iehova ko e “Iki” ke he faituga ke fakafili a Isaraela, mo e ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
□ Wanneer kwam Jehovah, „de ware Heer”, tot de tempel om Israël te oordelen, en met welk gevolg?
Nyanja[ny]
□ Kodi nliti pamene Yehova, ‘Ambuye wowona,’ anadza kukachisi kudzaweruza Israyeli, ndipo ndi chotulukapo chotani?
Polish[pl]
□ Kiedy Pan, Jehowa, przyszedł do świątyni osądzić Izraela i z jakim wynikiem?
Portuguese[pt]
□ Quando é que Jeová, “o verdadeiro Senhor”, veio ao templo para julgar Israel, e com que resultado?
Romanian[ro]
□ Cînd a venit Iehova, „Domnul adevărat“, la templu pentru a judeca Israelul, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
□ Когда Иегова, «истинный Господь», пришел в храм судить Израиль, и с какими последствиями?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ryari Yehova, “Umwami [w’ukuri],” yaje mu rusengero gucira urubanza Isirayeli, kandi byagize iyihe ngaruka?
Slovak[sk]
□ Kedy prišiel Jehova, „pravý Pán“, k chrámu, aby súdil Izrael, a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
□ Kdaj je Jehova, »pravi Gospod« (AC), prišel v tempelj sodit Izrael, in kakšen je bil izid?
Samoan[sm]
□ O anafea na afio mai ai Ieova, “le Alii moni,” i le malumalu ina ia faamasinoina Isaraelu, ma o le ā na iʻu i ai?
Shona[sn]
□ Ndirini apo Jehovha, “Ishe wechokwadi,” akauya kutembere kuzotonga Israeri, uye nomuuyoi?
Albanian[sq]
□ Kur erdhi në tempull Jehovai, «Zotëria i vërtetë», dhe me çfarë rezultati?
Serbian[sr]
□ Kada je Jehova, „pravi Gospod“, došao u hram da sudi Izraelu, i s kojom posledicom?
Sranan Tongo[srn]
□ Oten Jehovah, „a troe Masra” ben kon na a tempel foe kroetoe Israèl èn nanga sortoe bakapisi?
Southern Sotho[st]
□ Jehova, “Morena oa ’nete,” o ile a tla tempeleng ho tla ahlola Iseraele neng, hona e le ka liphello life?
Swedish[sv]
□ När kom Jehova, ”den sanne Herren”, till templet för att döma Israel, och med vilket resultat?
Swahili[sw]
□ Yehova, yule “Bwana wa kweli,” alikuja wakati gani kwenye hekalu ili kuhukumu Israeli, kukiwa na tokeo gani?
Tamil[ta]
19. முதல் நூற்றாண்டில், மீதியானோர் எந்தவகையில் யெகோவாவினிடம் திரும்பிவந்தனர், அவர்கள் என்ன ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றனர்?
Telugu[te]
19. మొదటి శతాబ్దంలో ఏ విధంగా ఒక శేషము యెహోవా వైపు తిరిగింది, వారెటువంటి ఆశీర్వాదం పొందారు?
Thai[th]
▫ พระ ยะโฮวา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เที่ยง แท้” ได้ เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร เพื่อ พิพากษา ชาว ยิศราเอล เมื่อ ไร และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Kailan dumating sa templo si Jehova, “ang tunay na Panginoon,” upang humatol sa Israel, at ano ang resulta?
Tswana[tn]
□ Jehofa, “Morena wa boammaaruri,” o ne a tla leng mo tempeleng go tla go atlhola Iseraele, mme go ne ga felela ka eng?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem taim Jehova i bin “kam” long haus lotu bilong skelim lain Israel long kot? Na wanem samting i bin kamap?
Turkish[tr]
□ ‘Hakiki Rab’ Yehova İsrail’e hükmetmek üzere mabede ne zaman geldi ve hangi sonuçla?
Tsonga[ts]
□ Xana Yehovha, ‘Hosi ya ntiyiso,’ u te rini etempeleni leswaku a ta avanyisa Israyele, naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tahitian[ty]
□ Afea to Iehova, ‘te Fatu mau,’ haerea mai i te hiero no te haava ia Iseraela, e eaha ’tura te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
□ Коли Єгова, «правдивий Господь», прийшов у храм, щоб судити Ізраїль, і який був результат цього?
Vietnamese[vi]
□ Khi nào Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời thật”, đã đến đền thờ để phán xét dân Y-sơ-ra-ên, và kết quả là gì?
Wallisian[wls]
□ Ko te temi fea ʼaē neʼe haʼu ai “te ʼAliki moʼoni”, ki te fale lotu ʼo fakamāu ia Iselaele, pea koteā tona fua?
Xhosa[xh]
□ UYehova, “iNkosi yokwenyaniso,” weza nini etempileni ukuze agwebe uSirayeli, ibe ngawuphi umphumo?
Yoruba[yo]
□ Nigba wo ni Jehofa, ‘Oluwa tootọ naa,’ wa si tẹmpili lati ṣedajọ Israeli, pẹlu iyọrisi wo si ni?
Chinese[zh]
□ ‘真主’耶和华在什么时候来到圣殿审判以色列? 这导致什么结果?
Zulu[zu]
□ UJehova, “iNkosi yeqiniso,” weza nini ethempelini ezokwahlulela uIsrayeli, futhi kwaba namuphi umphumela?