Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като вземем предвид какво притежаваме и какво знаем, трябва да се стараем да бъдем по–добри хора, отколкото сме.
Czech[cs]
Je-li nám dáno to, co máme a co víme, musíme být lepšími lidmi, než jsme.
Danish[da]
Når vi tager det, vi har, og det, vi ved, i betragtning, burde vi være et bedre folk, end vi er.
German[de]
Da wir nun so vieles haben und wissen, sollten wir eigentlich bessere Menschen sein, als wir es sind.
English[en]
“Given what we have and what we know, we ought to be a better people than we are.
Estonian[et]
Arvestades sellega, mis meil on ja mida me teame, peaksime me olema paremad inimesed, kui me oleme.
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon sen, mitä meillä on ja mitä me tiedämme, meidän pitäisi olla parempia ihmisiä kuin olemme.
French[fr]
« Étant donné ce que nous avons et ce que nous savons, nous devrions être un peuple meilleur.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir što imamo i što nam je dano, trebali bismo biti bolji ljudi nego što jesmo.
Hungarian[hu]
Tudva, hogy mit birtokolunk és mit ismerünk, jobb néppé kellene válnunk, mint amilyenek vagyunk.
Armenian[hy]
Ստանալով այն, ինչ մենք ունենք եւ գիտենք, պիտի լինենք ավելի լավ մարդ, քան կանք։
Indonesian[id]
Diberikan apa yang kita miliki dan apa yang kita ketahui, kita seharusnya menjadi umat yang lebih baik daripada kita adanya.
Italian[it]
Dato quello che abbiamo e quello che sappiamo, dobbiamo essere un popolo migliore di quello che siamo attualmente.
Japanese[ja]
今持っているものや知っていることがあるならば,今よりも良い人間になるべきです。
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į tai, ką turime ir ką žinome, turėtume būti geresni, nei esame.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, kas mums ir un ko mēs zinām, mums vajadzētu būt labākiem cilvēkiem, nekā mēs esam.
Malagasy[mg]
“Noho ny zavatra ananantsika sy fantatsika, dia tokony ho vahoaka tsaratsara kokoa hatrany isika.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөдөө байгаа мөн мэддэг зүйлийнхээ ачаар одоо байгаагаасаа илүү дээр хүмүүс болох ёстой.
Norwegian[nb]
Når vi tar i betraktning hva vi har og hva vi vet, burde vi være et bedre folk enn vi er.
Dutch[nl]
‘Gezien wat wij hebben en weten, zouden we betere mensen moeten zijn dan we zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, co posiadamy i wiedzę, którą dysponujemy, powinniśmy być lepsi, niż jesteśmy.
Portuguese[pt]
Pelo que temos e sabemos, deveríamos ser um povo melhor do que somos.
Romanian[ro]
Ţinând cont de ceea ce avem şi ceea ce ştim, trebuie să fim oameni mai buni decât suntem.
Russian[ru]
С тем, что у нас есть и о чем мы знаем, мы должны стать лучшим народом, чем сейчас.
Samoan[sm]
“I le tuuina atu o mea ua tatou maua ma mea ua tatou iloa, e tatau ona sili atu o tatou tagata nai lo le mea o tatou i ai nei.
Swedish[sv]
Med tanke på vad vi har och vad vi vet, borde vi vara ett bättre folk än vi är.
Tongan[to]
“ʻOku totonu ke tau hoko ko ha kakai lelei ange ʻi he tuʻunga ʻoku tau ʻi aí, koeʻuhí ko e meʻa ʻoku tau maʻu mo ʻiloʻí.
Ukrainian[uk]
З огляду на те, що ми маємо і що ми знаємо, ми мусимо бути кращими людьми, ніж ми є.