Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die vorliegende Erfindung betrifft eine drehbare Aufhack- und Austrebervorrichtung für einen Läuterbottich, mit einer Drehwelle, einem drehbaren Tragarm, der sich in eine radiale Richtung von der Drehwelle nach außen erstreckt, und mehreren Leisten zum Fördern von Treber bei einem Austrebervorgang, die in der radialen Richtung voneinander beabstandet an dem Tragarm befestigt sind, und wobei zumindest eine der mehreren Leisten nicht in der radialen Richtung ausgerichtet ist.
English[en]
The present invention relates to a rotatable raking and grain-removing apparatus for a lauter tun, having a rotary shaft, a rotatable support arm, which extends in a radial direction from the rotary shaft outwards, and a plurality of bars for conveying spent grains during a grain-removing process, which are fastened to the support arm at a distance from each other in the radial direction, and wherein at least one of the plurality of bars is not aligned in the radial direction.
French[fr]
L’invention concerne un dispositif rotatif de hachage et de séparation de la drêche pour une cuve de clarification, comportant une arbre pivotant, un bras support rotatif qui s'étend vers l'extérieur dans une direction radiale à partir de l'arbre pivotant, et plusieurs barres pour transporter la drêche lors d'un processus de séparation de la drêche, ces barres étant fixées au bras support et espacées les unes des autres dans la direction radiale, et au moins une des barres n'étant pas orientée dans la direction radiale.