Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثانياً، فهو يجادل على نحوٍ صحيح (الفقرة # من تقريره النهائي) بأن عدم وجود علاقة تعاهدية بين دولة ما وشعب ما من الشعوب الأصلية أثناء فترة معينة من الزمن ليس في حد ذاته عنصراً يجوز التذرع به بصحة لرفض الاعتراف للشعب الأصلي بالمركز ذاته المقبول حيال كيانات شعوب أصلية أخرى لها ذات السمات الجوهرية التي لدى أمة أقيم معها ذلك النوع من العلاقة بموجب القانون الدولي أثناء الفترة ذاتها
English[en]
Secondly, he soundly argues (paragraph # of his final report) that the non-existence of a treaty relationship between a nation-State and an indigenous people during a certain period of time is not, in and of itself, an element that may be validly invoked to refuse to recognize to the latter the same status accepted vis-à-vis other indigenous entities of the same intrinsic traits as a Nation with which that type of relation was established under international law during the same period
Spanish[es]
En segundo lugar, aduce con razón (párrafo # de su informe final) que la inexistencia de una relación entre un Estado-nación y un pueblo indígena durante cierto período no es en sí misma un elemento que pueda alegarse válidamente para negarse a reconocer a este último la misma condición jurídica aceptada con respecto a otras entidades indígenas de los mismos rasgos intrínsecos como nación con las que se establecieron en el mismo período esa clase de relaciones en virtud del derecho internacional
French[fr]
Deuxièmement, il estimait à raison (par # du même rapport) que l'absence de relation conventionnelle pendant un certain temps entre un État-nation et un peuple autochtone n'était pas une raison suffisante pour refuser de reconnaître audit peuple, à la différence d'autres entités autochtones présentant les mêmes caractéristiques propres, le statut de nation entretenant ce genre de relations au sens du droit international durant la même période
Russian[ru]
Во-вторых, он обоснованно утверждает (пункт # его окончательного доклада), что в отсутствие договорных отношений между конкретным государством-нацией и конкретным коренным народом в течение определенного периода времени само по себе не является фактором, на который можно было бы обоснованно сослаться для отказа в признании за этим народом статуса, аналогичного статусу, признанному в отношении других коренных субъектов, для которых характерны такие же внутренние особенности в качестве нации и с которыми в течение этого же периода в соответствии с международным правом были установлены подобные отношения
Chinese[zh]
第二,他非常有理由的辩论说(最后报告第 # 段),国家与土著人民之间在某一期间之内不存在条约关系其本身不能被有效地援引作为一个因素,拒绝承认土著人民与那些在同一时间建立了这种关系的具有相同特点的其他土著实体具有相同的作为民族的地位。