Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ‘met die ware God gewandel het’.
Arabic[ar]
لأنه ‹سار مع (الاله الحقيقي).›
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia “naglakaw sa kaibanan kan tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Pantu “aleenda na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Защото той „ходеше по Бога“.
Cebuano[ceb]
Kay siya “naglakaw uban sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Protože „chodil s pravým Bohem“.
Danish[da]
Fordi han „vandrede med den sande Gud“.
German[de]
Weil er ‘mit dem wahren Gott wandelte’.
Efik[efi]
Koro enye ama “asan̄a ye Abasi” akpanikọ.
Greek[el]
Επειδή ‘περιεπάτησε μετά του [αληθινού, ΜΝΚ] Θεού’.
English[en]
Because he “walked with the true God.”
Spanish[es]
Porque “andaba con el Dios verdadero”.
Estonian[et]
Sellepärast, et ta „kõndis ühes [„tõelise”, NW] Jumalaga”.
Finnish[fi]
Koska hän ”vaelsi Jumalan yhteydessä”.
French[fr]
Parce qu’il “marchait avec le vrai Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sia “naglakat upod sa matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Zato što je “hodio s pravim Bogom”.
Hungarian[hu]
Azért, mert „az igaz Istennel járt”.
Indonesian[id]
Karena ia ”hidup bergaul [”berjalan”, NW] dengan Allah [”sejati”, NW]”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isut’ “nakipagna iti pudno a Dios.”
Icelandic[is]
Vegna þess að hann „gekk með Guði.“
Italian[it]
Perché “camminò con il vero Dio”.
Japanese[ja]
ノアが「まことの神と共に歩んだ」からです。
Korean[ko]
그는 참 “하나님과 동행하였”기 때문입니다.
Lozi[loz]
Kakuli “n’a zamaya ni Mulimu.”
Malagasy[mg]
Satria “niara-nandeha tamin’ilay Andriamanitra marina” izy.
Macedonian[mk]
Затоа што тој „одел со вистинскиот Бог“.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ “സത്യദൈവത്തോടുകൂടെ നടന്നു.”
Norwegian[nb]
Fordi han «vandret med Gud».
Niuean[niu]
Ha kua ‘o fano mo e Atua’ a ia.
Dutch[nl]
Omdat hij ’met de ware God wandelde’.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti “anayendabe ndi Mulungu.”
Polish[pl]
Ponieważ „chodził z prawdziwym Bogiem”.
Portuguese[pt]
Porque “andou com o verdadeiro Deus”.
Romanian[ro]
Pentru că el „umbla cu adevăratul Dumnezeu“.
Russian[ru]
Потому что «Ной ходил пред Богом».
Slovak[sk]
Pretože „chodil s pravým Bohom“.
Samoan[sm]
Auā sa la ‘feooai ma le Atua moni.’
Shona[sn]
Nemhaka yokuti “akafamba naMwari wechokwadi.”
Serbian[sr]
Zato što je „hodao s pravim Bogom“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ’ben waka nanga na troe Gado’.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne “a tsamaea le Molimo.”
Swedish[sv]
Därför att han ”vandrade med den sanne Guden”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “alitembea pamoja na Mungu wa kweli.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “நோவா தேவனோடே சஞ்சரித்துக் கொண்டிருந்தான்.”
Thai[th]
เพราะ ท่าน “ได้ ดําเนิน กับ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y “lumakad na kaalinsabay ng tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a “sepela le Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “Noa em i gutpela man, na wokabaut bilong en i stret long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Çünkü “Nuh Allah ile yürüdü.”
Tsonga[ts]
Hikuva “a famba ni Šikwembu.”
Tahitian[ty]
No te mea “ua au to Noa haerea i te Atua [mau ra].”
Ukrainian[uk]
Тому що він «з Богом ходив».
Vietnamese[vi]
Bởi vì ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba “wahamba noThixo [wenyaniso, NW].”
Yoruba[yo]
Nitori pe ó “nba Ọlọrun rin.”
Zulu[zu]
Ngoba “wayehamba noNkulunkulu.”