Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Отказът на Комисията да изпрати на Brugg Kabel исканията за предоставяне на информация и изложението на възраженията на немски език изисквал да се отдели време за превод на въпросните документи от английски на немски език, което довело до намаляване на времето, което това дружество обичайно би посветило на защитата си.
German[de]
35 Die Weigerung der Kommission, Brugg Kabel die Auskunftsverlangen und die Mitteilung der Beschwerdepunkte auf Deutsch zuzustellen, habe es erforderlich gemacht, Zeit für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche aufzuwenden, wodurch die Zeit, die sie normalerweise ihrer Verteidigung hätte widmen können, verkürzt worden sei.
Greek[el]
35 Λόγω της άρνησης της Επιτροπής να επιδώσει στην Brugg Kabel τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών, καθώς και την ανακοίνωση αιτιάσεων στη γερμανική, απαιτήθηκε χρόνος για τη μετάφρασή τους από την αγγλική στη γερμανική, με συνέπεια τη μείωση του χρόνου που κανονικά θα αφιέρωνε για την άμυνά της.
Spanish[es]
35 Las demandantes alegan que la negativa de la Comisión a notificar en alemán a Brugg Kabel las solicitudes de información y el pliego de cargos hizo necesaria una traducción del inglés al alemán en un tiempo que hubo de detraerse del tiempo normalmente dedicado a su defensa.
Estonian[et]
35 Komisjoni keeldumine teha Brugg Kabelile teabenõuded ja vastuväiteteatis teatavaks saksa keeles nõudis aega, et tõlkida need inglise keelest saksa keelde, ning see lühendas aega, mis muidu oleks kaitsele pühendatud.
French[fr]
35 Le refus de la Commission de notifier à Brugg Kabel les demandes d’informations ainsi que la communication des griefs en allemand aurait nécessité des périodes de traduction de l’anglais vers l’allemand, qui auraient entraîné une réduction du temps normalement consacré à sa défense.
Italian[it]
35 Il rifiuto della Commissione di notificare alla Brugg Kabel le richieste di informazioni nonché la comunicazione degli addebiti in tedesco avrebbe richiesto dei tempi di traduzione dall’inglese verso il tedesco, che avrebbero determinato una riduzione del tempo normalmente destinato alla sua difesa.
Lithuanian[lt]
35 Dėl Komisijos atsisakymo pateikti Brugg Kabel prašymus pateikti informacijos ir pranešimą apie kaltinimus vokiečių kalba atsirado poreikis juos išversti iš anglų kalbos į vokiečių kalbą, o tam reikėjo laiko, kuris sutrumpino paprastai gynybai skiriamą laiką.
Latvian[lv]
35 Tā kā Komisija atteicās nosūtīt Brugg Kabel informācijas pieprasījumus un paziņojumu par iebildumiem vācu valodā, bija nepieciešams laiks tulkošanai no angļu valodas uz vācu valodu, kas nozīmēja to, ka Brugg Kabel bija mazāk laika aizstāvībai nekā parasti.
Dutch[nl]
35 Doordat de Commissie weigerde om in het Duits kennis te geven van de verzoeken om inlichtingen en de mededeling van punten van bezwaar aan Brugg Kabel, moesten er periodes voor de vertaling uit het Engels in het Duits worden ingelast, waardoor zij minder tijd aan haar verdediging heeft kunnen besteden dan normaal zou zijn geweest.
Polish[pl]
35 Konsekwencją odmowy przez Komisję podania do wiadomości spółki Brugg Kabel żądań udzielenia informacji, jak również pisma w sprawie przedstawienia zarzutów w języku niemieckim była konieczność przetłumaczenia ich z angielskiego na niemiecki, co pociągnęłoby za sobą skrócenie czasu, który normalnie zostałby przez nią wykorzystany do obrony.
Portuguese[pt]
35 Afirmam que a recusa da Comissão de notificar à Brugg Kabel os pedidos de informações e a comunicação de acusações em alemão exigiu períodos de tradução de inglês para alemão, que levaram a uma redução do tempo geralmente dedicado à sua defesa.
Slovak[sk]
35 Odmietnutie Komisie doručiť spoločnosti Brugg Kabel žiadosti o informácie, ako aj oznámenie o výhradách v nemčine si vyžadovalo čas na preklad z angličtiny do nemčiny, ktorý mal za následok zníženie času bežne venovaného na jej obhajobu.