Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Korinthiërs 13:1-3 toon hy dat werke wat andersyds van nut kan wees geheel en al waardeloos word as dit sonder die regte motief gedoen word.
Arabic[ar]
ويبين في ١ كورنثوس ١٣: ١-٣ ان الاعمال التي قد تكون بطريقة اخرى ذات قيمة تصير عديمة النفع كليا اذا جرى القيام بها دون امتلاك الدافع اللائق.
Central Bikol[bcl]
Sa 1 Corinto 13:1-3 ipinaheling nia na an mga gibong tibaad mahalaga puwedeng magin daing pakinabang kun iyan ginigibo na mayo nin tamang motibasyon.
Danish[da]
I Første Korinterbrev 13:1-3 påviste han at gerninger der ellers kunne være af værdi ville miste al betydning hvis de blev udført uden det rette motiv.
Greek[el]
Στην 1 Κορινθίους 13:1-3 δείχνει ότι τα έργα που θα μπορούσαν διαφορετικά να έχουν αξία γίνονται εντελώς ανώφελα αν γίνονται χωρίς το κατάλληλο κίνητρο.
English[en]
At 1 Corinthians 13:1-3 he shows that works that might otherwise be of value become totally profitless if they are done without the proper motivation.
Spanish[es]
En 1 Corintios 13:1-3 él muestra que obras que de lo contrario pudieran ser valiosas llegan a ser totalmente inútiles si no se hacen con la motivación apropiada.
Finnish[fi]
1. Korinttolaiskirjeen 13:1–3:ssa hän osoittaa, että muutoin arvokkaat teot olisivat täysin hyödyttömiä, jos niitä ei tehtäisi oikeista vaikuttimista.
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Corinto 13:1-3 ginapakita niya nga ang mga buhat nga mahimu mangin hamili mangin wala gid sing pulos kon ginahimu ini nga wala sing nagakaigo nga motibasyon.
Hungarian[hu]
Az 1Korinthus 13:1–3-ban rámutat arra, hogy azok a cselekedetek, amelyek egyébként értékesek lehetnek, teljesen értéktelenné, haszontalanná lesznek helyes indíték nélkül.
Indonesian[id]
Di 1 Korintus 13:1-3 ia memperlihatkan bahwa perbuatan-perbuatan yang seharusnya bisa saja berguna, akan sia-sia sama sekali jika itu dilakukan tanpa motif yang benar.
Italian[it]
In I Corinti 13:1-3 egli mostra che opere altrimenti valide diventano del tutto inutili se fossero compiute senza il giusto motivo.
Korean[ko]
그는 고린도 전서 13:1-3에서, 올바른 동기로 하기만 한다면 가치있을 만한 일들을 올바른 동기가 없이 할 때 그 일은 완전히 무익하게 된다고 알려 줍니다.
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 13:1-3 laat hij zien dat werken die anders wel waardevol zouden zijn, in het geheel niet baten indien ze zonder de juiste motivatie worden verricht.
Polish[pl]
W Liście 1 do Koryntian 13:1-3 Paweł zaznaczył, że uczynki skądinąd mające swoją wartość stają się całkowicie bezużyteczne, jeśli nie wypływają z właściwych pobudek.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 13:1-3 ele mostra que as obras que de outro modo talvez fossem de valor ficam totalmente sem proveito se fossem feitas sem a devida motivação.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Korinte 13:1-3 a e meki wi si dati wroko di na a tra sé ben sa de warti, no ben sa jepi sref’srefi efoe den ben e doe sondro na joisti réde di e boewégi wan sma.
Swedish[sv]
I Första Korintierna 13:1—3 visar han att gärningar, som annars skulle vara av värde, inte skulle vara till någon som helst nytta, om de inte utfördes med rätt motiv.
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 13:1-3 ipinakikita niya na ang mga gawang maaaring makabuluhan ay maaaring lubusang mawalang-kabuluhan kung ang mga ito’y ginagawa nang walang tamang motibo.
Turkish[tr]
I. Korintoslular 13:1-3’te genellikle değerli sayılabilecek işler doğru saikle yapılmadığı takdirde tamamen boş olduğunu göstermektedir.
Chinese[zh]
他在哥林多前书13:1-3表明,本来可以很有价值的事若不是怀着正当的动机去作,便会变成完全无益。