Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur” (Psalm 46:8, 9).
Amharic[am]
እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦርንም ይቆርጣል፣ በእሳትም ጋሻን ያቃጥላል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار».
Cebuano[ceb]
Iyang gibali ang busogan ug giputolputol ang bangkaw; iyang gipangsunog sa kalayo ang mga karo.”
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy; vozy pálí v ohni.“
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.“
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:8, 9).
Greek[el]
Συντρίβει το τόξο και κομματιάζει το δόρυ· καίει τις άμαξες στη φωτιά».
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire.”
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego” (Salmo 46:8, 9).
Persian[fa]
کمان را میشکند و نیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.»
Finnish[fi]
Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa.”
French[fr]
L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu.
Hebrew[he]
קשת יְשַׁבֵּר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש” (תהלים מ”ו:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ginabali niya ang pana kag ginautod ang bangkaw; ginasunog niya sa kalayo ang mga kangga.”
Indonesian[id]
Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api.”
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.
Japanese[ja]
神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。(
Korean[ko]
그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나.”
Lithuanian[lt]
Turint omeny tokias perspektyvas, mums ligi šiol skamba Izaijo raginimas: „O Jokūbo namai!
Burmese[my]
ရထားကိုမီးရှို့လျက် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.»
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de wagens verbrandt hij in het vuur” (Psalm 46:8, 9).
Papiamento[pap]
E ta kibra e boog i ta corta e lansa na pida; e garoshinan e ta kima den candela.”
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu” (Psalm 46:8, 9).
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo.”
Sinhala[si]
ඔහු පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වන්නේය; දුන්න බිඳ, හෙල්ලය කපා දමා, රථ ගින්නෙන් දවන්නේය.’
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; vozy páli ohňom.“
Sranan Tongo[srn]
A e broko a bo èn a e koti a lansri trutru na pisipisi; a e bron den wagi na ini faya” (Psalm 46:8, 9).
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo; o chesa likoloi mollong.”
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken; vagnarna bränner han upp i eld.”
Telugu[te]
విల్లు విరుచువాడును బల్లెమును తెగనరుకువాడును ఆయనే; యుద్ధ రథములను అగ్నిలో కాల్చివేయువాడు ఆయనే.”
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; sinusunog niya ang mga karwahe sa apoy.”
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”
Tsonga[ts]
Vurha u byi tshova hi le xikarhi naswona u tshovelela fumu; tigolonyi u ti hisa endzilweni.”
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; iinqwelo uzitshisa emlilweni.”
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.”
Chinese[zh]
他平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车。”(
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube izicucu; izinqola uzishisa ngomlilo.”