Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في عام 1993، وبعد فشله في السيطرة على الحزب، انسحب أوزاوا، ومعه خمسة وأربعين من أعضاء مجلس النواب الياباني، لتأسيس حزب شينسي، بهدف الضغط من أجل إصلاح النظام الانتخابي.
Czech[cs]
V roce 1993 se mu ale nepodařilo udržet stranu pod kontrolou, vzal do zaječích a společně s dalšími 45 členy Dietu vytvořil stranu Šinsei, údajně proto, aby prosazovala volební reformu.
German[de]
Doch 1993, nachdem er es nicht geschafft hatte, die Partei unter seine Kontrolle zu bringen, revoltierte er zusammen mit 45 anderen Parlamentsmitgliedern und gründete die Shinsei-Partei, vorgeblich, um eine Wahlreform durchzusetzen.
English[en]
But in 1993, having failed to gain control of the party, he bolted, along with 45 other Diet members to create the Shinsei Party, supposedly to press for electoral reform.
French[fr]
Mais en 1993, n’ayant pas réussi à prendre le contrôle du parti, il s’en écarta avec 45 autres membres de la Diète pour créer le parti Shinsei, avec pour soit disant objectif de faire pression pour des réformes électorales.
Russian[ru]
Но в 1993 г., когда он не смог получить контроль над партией, то сбежал из неё вместе с 45 другими членами съезда и создал партию Шинсей, якобы с целью добиться избирательной реформы.
Chinese[zh]
但是在1993年,由于没能成功获得自民党控制权,他和另外45个国会议员一同脱离自民党,以推动选举改革为宗旨,成立“新生党”。