Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8) Z dánské verze čl. 5 odst. 3 [nařízení] vyplývá, že výpověď dohody s distributorem s výpovědní lhůtou jeden rok předpokládá, že k ní dojde ‚[...] v případě potřeby zásadně reorganizovat celou nebo podstatnou část sítě [...]‘.
Danish[da]
8) Det fremgår af den danske version af artikel 5, stk. 3, i gruppefritagelsesforordning nr. 1475/95, at leverandørens opsigelse af forhandleren med et års varsel forudsætter, at »[...] det er nødvendigt at foretage [...]« »[...] en gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller en del heraf [...]«.
German[de]
8. Nach der dänischen Fassung des Artikels 5 Absatz 3 der Gruppenfreistellungsverordnung Nr. 1475/95 ist Voraussetzung für die vom Lieferanten gegenüber dem Händler ausgesprochene Kündigung mit einjähriger Kündigungsfrist, dass „sich die Notwendigkeit ergibt, das Vertriebsnetz insgesamt oder zu einem wesentlichen Teil durchgreifend umzustrukturieren“.
Greek[el]
8) Από την απόδοση στη δανική γλώσσα του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 1475/95 [...] προκύπτει ότι η εκ μέρους του προμηθευτή με [...] προθεσμία ενός έτους καταγγελία έναντι του διανομέα προϋποθέτει [ότι λαμβάνει χώρα “σε περίπτωση ανάγκης για αναδιοργάνωση του συνόλου ή ουσιώδους τμήματος του δικτύου”].
English[en]
(8) According to the Danish version of Article 5(3) of [Regulation No 1475/95], the supplier’s termination of an agreement with a dealer on one year’s notice presupposes that “... it is necessary to reorganise radically the whole or part of the network ...ˮ.
Spanish[es]
8) De la versión danesa del artículo 5, apartado 3, del Reglamento de exención por categorías no 1475/95 se desprende que la resolución por un proveedor de un acuerdo de distribución mediante un preaviso de un año requiere que “[...] det er nødvendigt at foretage en gennemgribende reorganisering af hele forhændlernettet eller en del heraf [...] ” [ES: “[...] en caso de necesidad de reorganizar profundamente una parte sustancial o la totalidad de la red [...]”.
Estonian[et]
8. Määruse nr 1475/95 grupierandite kohta artikli 5 lõike 3 taanikeelses versioonis on tarnija poolt turustajaga sõlmitud kokkuleppe aastase etteteatamisega lõpetamisel eelduseks, et „see on vajalik terve võrgu või selle osa põhjalikuks ümberkorraldamiseks”.
Finnish[fi]
8) – – asetuksen N:o 1475/95 5 artiklan 3 kohdan tanskankielisestä versiosta ilmenee, että se, että tavarantoimittaja irtisanoo jälleenmyyjän kanssa tekemänsä sopimuksen yhden vuoden irtisanomisajalla, edellyttää siitä, että ’det er nødvendigt at foretage ’en gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller en del heraf’ (’koko verkko tai merkittävä osa sitä on järjestettävä uudelleen’).
French[fr]
8) Il résulte de la version danoise de l’article 5, paragraphe 3, du [règlement], que la résiliation par un fournisseur de l’accord avec le distributeur avec un an de préavis suppose que ‘[...] en cas de nécessité de réorganiser profondément l’ensemble ou une partie du réseau [...]’.
Hungarian[hu]
8) Az 1475/95 csoportmentességi rendelet 5. cikke (3) bekezdésének dán nyelvi változata szerint a szállító akkor mondhatja fel a kereskedő felé a szerződést egyéves felmondási idővel, ha „a hálózat egészének vagy jelentős részének átfogó átszervezése szükséges”.
Italian[it]
8) Dalla versione danese dell’art. 5, n. 3, del regolamento di esenzione per categoria n. 1475/1995 risulta che il recesso del fornitore nei confronti del distributore con preavviso di un anno presuppone “[...] det er nødvendigt at foretage en gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller en del heraf [...]”. [nella versione italiana: una “(...) necessità di riorganizzare l’insieme o una parte sostanziale della rete”].
Lithuanian[lt]
8. Iš (reglamento) 5 straipsnio 3 dalies versijos danų kalba matyti, kad tiekėjas nutraukia susitarimą su platintoju, iš anksto pranešdamas apie tai prieš vienerius metus, jeigu „<...> atsiranda būtinybė pertvarkyti visą platinimo tinklą arba didelę jo dalį <...
Latvian[lv]
8) No Regulas Nr. 1475/95 5. panta 3. punkta dāņu valodas versijas izriet, ka piegādātājs var uzteikt izplatītāja līgumu vienu gadu iepriekš, ja “ir būtiska nepieciešamība pārkārtot visu vai lielu tirdzniecības tīkla daļu”.
Dutch[nl]
8) Blijkens de Deense versie van artikel 5, lid 3, van groepsvrijstellingsverordening nr. 1475/95 is voor ontbinding door de leverancier van de dealerovereenkomst met inachtneming van een opzegtermijn van één jaar vereist dat ‚[...] det er nødvendigt at foretage en gennemgribende reorganisering af hele forhændlernettet eller en del heraf[...]’ [NL: ‚[...] in geval van noodzaak tot ingrijpende reorganisatie van het volledige distributienet of van een wezenlijk deel daarvan [...]’].
Polish[pl]
8) Z duńskiej wersji językowej art. 5 ust. 3 rozporządzenia w sprawie zwolnień grupowych nr 1475/95 wynika, że rozwiązanie przez dostawcę porozumienia z dystrybutorem z zachowaniem rocznego terminu wypowiedzenia możliwe jest wtedy, gdy występuje »konieczność dokonania generalnej reorganizacji całości lub znacznej części sieci dystrybucji«.
Portuguese[pt]
8) Na versão dinamarquesa do artigo 5.°, n.° 3 do Regulamento de isenção n.° 1475/95 afirma‐se que «[...] det er nødvendigt at foretage e gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller e del heraf» «[...] em caso de necessidade de reorganizar a totalidade ou uma parte substancial d[a] rede [...]».
Slovak[sk]
8. Z dánskej verzie článku 5 ods. 3 nariadenia č. 1475/95 o skupinových výnimkách vyplýva, že výpoveď dohody s distribútorom uplatnením ročnej výpovednej lehoty predpokladá, že k tejto výpovedi dôjde ‚... det er nødvendigt at foretage en gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller en del heraf ...‘ [v slovenskom znení: ‚v prípade potreby dôkladnej reorganizácie celej siete alebo jej podstatnej časti...‘.
Slovenian[sl]
8. Iz danske različice člena 5(3) [Uredbe] izhaja, da dobaviteljeva odpoved sporazuma z distributerjem z enoletnim odpovednim rokom predpostavlja, da, [...] je nujna temeljita reorganizacija celotne mreže ali njenega dela [...]‘.
Swedish[sv]
8. Av den danska versionen av gruppundantagsförordningen nr 1475/95 framgår att uppsägning av försäljaren med ett års uppsägningstid förutsätter att ”... det er nødvendigt at foretage...” ”... en gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller en del heraf ...”.