Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че съществува празнота в правото на Белгия по отношение на лицата на държавна служба, които са родили скоро след получаване на неплатен отпуск по лични причини.
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení je zřejmé, že pracovnice ve služebním poměru, které porodí krátce po udělení volna z osobních důvodů, se v Belgii nacházejí v právním vakuu.
Danish[da]
I henhold til den præjudicielle forelæggelse er der et retligt tomrum i Belgien for offentlig ansatte, der nedkommer kort tid efter, at de har fået tjenestefrihed af personlige årsager.
German[de]
Der Vorlageentscheidung lässt sich entnehmen, dass in Belgien eine Rechtslücke hinsichtlich Beamtinnen besteht, die kurz nach der Freistellung aus persönlichen Gründen ein Kind zur Welt bringen.
Greek[el]
Από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως καθίσταται προφανές ότι στο Βέλγιο υφίσταται ρυθμιστικό κενό όσον αφορά τις δημόσιες υπαλλήλους οι οποίες γέννησαν αμέσως μετά τη θέση τους σε καθεστώς διαθεσιμότητας για προσωπικούς λόγους.
English[en]
It is apparent from the order for reference that there is a legal vacuum in Belgium for public servants who give birth shortly after obtaining non-active status for personal reasons.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que existe una laguna legal en Bélgica respecto a las empleadas públicas que dan a luz poco después de haber obtenido una excedencia por motivos personales.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ilmnevalt on avalikud teenistujad, kes sünnitavad peatselt pärast isiklikel põhjustel teenistussuhte katkestamist, Belgias õiguslikus vaakumis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Belgiassa on oikeudellinen tyhjiö sellaisten virkamiesten kohdalla, jotka synnyttävät pian sen jälkeen, kun heidät on vapautettu tehtävistään henkilökohtaisista syistä.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi qu’il existe un vide juridique en Belgique pour les fonctionnaires qui ont accouché peu de temps après avoir été mises en disponibilité pour convenances personnelles.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom je upućeno prethodno pitanje očito je da u Belgiji postoji pravna praznina u pogledu javnih službenica koje rode nedugo nakon što se nađu u statusu radno neaktivne osobe iz osobnih razloga.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy Belgiumban joghézag van a röviddel a személyes okokból rendelkezési állományba helyezést követően szülő közszolgálati alkalmazottak tekintetében.
Italian[it]
Risulta evidente dall’ordinanza di rinvio che in Belgio vi è una lacuna normativa per i dipendenti pubblici che partoriscono poco dopo aver ottenuto l’aspettativa per motivi personali.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą akivaizdu, kad Belgijoje valstybės tarnautojoms, pagimdžiusioms netrukus po to, kai jos išėjo nemokamų atostogų dėl asmeninių priežasčių, yra teisinis vakuumas.
Latvian[lv]
Kā redzams no iesniedzējtiesas lēmuma, Beļģijā pastāv juridisks vakuums attiecībā uz ierēdnēm, kurām piedzimst bērns drīz pēc neaktīva darbinieka statusa iegūšanas personīgu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Huwa ċar mid-deċiżjoni tar-rinviju li hemm lacuna legali fil-Belġju għall-uffiċjali pubbliċi li jwelldu ftit wara li jkunu kisbu status mhux attiv għal raġunijiet personali.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat er in België sprake is van een rechtsvacuüm voor ambtenaren die bevallen kort nadat zij om persoonlijke redenen ter beschikking zijn gesteld.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego jasno wynika, że w Belgii zachodzi sytuacja luki prawnej w odniesieniu do urzędniczek, które rodzą niedługo po uzyskaniu zwolnienia z pełnienia obowiązków z przyczyn osobistych.
Portuguese[pt]
Do despacho de reenvio resulta que, na Bélgica, existe uma lacuna quanto à situação das funcionárias públicas que são mães pouco tempo depois de terem iniciado o gozo de uma licença sem vencimento.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere rezultă că în Belgia există un vid legislativ în ceea ce privește funcționarii publici care au născut la scurt timp după obținerea disponibilizării pentru motive personale.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania je zrejmé, že v Belgicku existuje právna medzera, pokiaľ ide o zamestnankyne verejnej služby, ktoré porodia krátko po svojom zaradení mimo činnej služby z osobných dôvodov.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da v Belgiji obstaja pravna praznina glede javnih uslužbenk, ki rodijo malo po tem, ko pridobijo status, ko jim iz osebnih razlogov mirujejo pravice in obveznosti.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande att det finns ett rättsligt vakuum i belgisk rätt när det gäller offentliga tjänstemän som föder barn strax efter att de beviljats tjänstledighet av personliga skäl.