Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинявай, че това не ме успокоява.
Bosnian[bs]
Oprosti ako me tvoja riječ ne umiruje.
Catalan[ca]
Perdona'm si no trobo això tan reconfortant.
Czech[cs]
Odpusť mi, že mi to nepříjde moc uklidňující.
German[de]
Verzeihen Sie mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.
Greek[el]
Συγγνώμη, δεν το βρίσκω παρηγορητικό.
English[en]
Forgive me if I don't find that comforting.
Spanish[es]
Perdóname si no encuentro eso reconfortante.
Estonian[et]
See kahjuks ei lohuta mind.
Finnish[fi]
Tuo ei valitettavasti lohduta.
French[fr]
Excusez moi si je ne trouve pas cela réconfortant.
Hebrew[he]
סלח לי אם זה לא מנחם אותי.
Croatian[hr]
Oprostiš ako me tvoja riječ ne umiruje.
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, ha ez nem nyugtat meg.
Indonesian[id]
Maaf, kurasa itu tidak menghibur.
Italian[it]
Perdonami se non lo trovo di alcun conforto.
Japanese[ja]
慰め だ と わか ら な かっ た ら 許 し て
Macedonian[mk]
Извини ако тоа не ме утешува.
Malay[ms]
Maaf, saya rasa ia tak menghiburkan.
Polish[pl]
Wybacz mi, jeśli nie czuję się z tym zbyt komfortowo.
Portuguese[pt]
Desculpe por não achar isso reconfortante.
Romanian[ro]
Iartă-mă dacă nu găsesc asta foarte liniştitor.
Russian[ru]
Прости, что не нахожу это успокаивающим.
Slovenian[sl]
Oprosti, če me to ne pomiri.
Albanian[sq]
Më vjen keq nëse duke i papërshtatshëm.
Serbian[sr]
Oprosti mi ako me to ne teši.
Swedish[sv]
Det känns inte särskilt trösterikt.
Thai[th]
ขอโทษด้วยนะ ถ้านั่นไม่ได้ทําให้ฉันสบายใจขึ้นเลย
Turkish[tr]
Sana güvenmediğim için kusura bakmazsın artık.