Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Mei 1968 het die minister ’n amptelike verordening uitgevaardig wat Jehovah se Getuies as ’n godsdiens erken en bevestig dat hulle die reg het om hulle werk in Indonesië te doen.
Arabic[ar]
فأصدر الوزير في ١١ ايار (مايو) ١٩٦٨ قرارا رسميا يعترف بشهود يهوه ويؤكد حقهم في متابعة عملهم في إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
Nazir 1968-ci il mayın 11-i Yehovanın Şahidlərini din kimi tanıyan və onlara İndoneziyada fəaliyyət göstərmək hüququ verən rəsmi fərman çıxartdı.
Bemba[bem]
Pa 11 May, 1968, uyu cilolo alipeele Inte sha kwa Yehova insambu sha kulabomba umulimo wabo mu Indonesia.
Cebuano[ceb]
Pagka-Mayo 11, 1968, ang direktor nagpakanaog ug opisyal nga desisyon nga nag-ila sa mga Saksi ni Jehova ingong relihiyon nga may katungod sa paghimo sa ilang buluhaton sa Indonesia.
Czech[cs]
Ministr byl přátelský muslim a 11. května 1968 vydal oficiální rozhodnutí, kterým byli svědkové Jehovovi uznáni jako náboženství a bylo jim potvrzeno právo vykonávat v Indonésii svoji činnost.
Danish[da]
Den 11. maj 1968 udstedte ministeren et dekret der anerkendte Jehovas Vidner som et trossamfund og stadfæstede deres ret til at udføre deres arbejde i Indonesien.
Efik[efi]
Ke May 11, 1968, ata akwaowo oro ama ọdọhọ ke ukara ẹnyịme Mme Ntiense Jehovah ẹdu ke Indonesia ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ Abasi mmọ.
Greek[el]
Στις 11 Μαΐου 1968, ο υπουργός εξέδωσε επίσημο διάταγμα με το οποίο αναγνώριζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως θρησκεία και επιβεβαίωνε το δικαίωμα που έχουν να επιτελούν το έργο τους στην Ινδονησία.
English[en]
On May 11, 1968, the minister issued an official decree recognizing Jehovah’s Witnesses as a religion and confirming their right to carry out their work in Indonesia.
Estonian[et]
11. mail 1968 andis minister välja määruse, millega tunnustati Jehoova tunnistajaid kui religiooni ning nende õigust teha Indoneesias kuulutustööd.
Finnish[fi]
Ministeri antoikin 11. toukokuuta 1968 virallisen säädöksen, jossa Jehovan todistajat tunnustettiin uskonnoksi ja jossa vahvistettiin heidän oikeutensa suorittaa työtään Indonesiassa.
Fijian[fj]
Ena 11 Me, 1968, e tukuna na minisita ni sa kilai vakalawa me dua na lotu na iVakadinadina i Jiova, qai tu vei ira na dodonu mera vunau.
French[fr]
Le 11 mai 1968, le ministre a émis un décret qui reconnaissait les Témoins de Jéhovah comme une religion et confirmait leur droit d’effectuer leur œuvre en Indonésie.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 11, 1968, nagpagua ang ministro sing opisyal nga mando nga nagakilala sa mga Saksi ni Jehova subong relihion kag naghatag sing kinamatarong sa ila nga padayunon ang ila hilikuton sa Indonesia.
Croatian[hr]
Potom je 11. svibnja 1968. ministar izdao službeno priopćenje u kojem je stajalo da su Jehovini svjedoci zakonski priznati kao vjerska zajednica i da imaju pravo vršiti svoje vjerske aktivnosti u Indoneziji.
Haitian[ht]
Jou ki te 11 me 1968 la, minis la te pibliye yon dekrè ofisyèl ki rekonèt Temwen Jewova yo kòm yon relijyon e ki konfime dwa yo genyen pou yo kontinye fè travay yo ann Endonezi.
Hungarian[hu]
1968. május 11-én a miniszter kiadott egy rendeletet, mely elismerte Jehova Tanúi vallását, és azt, hogy joguk van végezni a tevékenységüket Indonéziában.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 Mei 1968, menteri itu mengeluarkan ketetapan resmi yang mengakui bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah suatu agama dan mengakui hak mereka untuk melanjutkan kegiatan mereka di Indonesia.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 11, 1968, nangipaulog ti minister iti deklarasion a mangbigbig kadagiti Saksi ni Jehova kas maysa a relihion ken iti kalinteganda a mangaramid iti trabahoda iti Indonesia.
Italian[it]
L’11 maggio 1968 il ministro emise un decreto ufficiale che riconosceva i Testimoni di Geova come religione e confermava il loro diritto di compiere la loro opera in Indonesia.
Japanese[ja]
大臣はイスラム教徒で,気さくで親切な人でした。 1968年5月11日,大臣はエホバの証人を宗教として認可し,インドネシアで活動する権利があることを認めると公式に発表しました。
Georgian[ka]
შედეგად, 1968 წლის 11 მაისს მან ოფიციალური საბუთი მოამზადა, რომელიც მოწმეების რელიგიას კანონიერად ცნობდა ინდონეზიაში და მათ სამქადაგებლო საქმიანობის შეუფერხებლად გაგრძელების ნებას რთავდა.
Kazakh[kk]
Министр адамгершілігі мен түсінігі мол мұсылман кісі екен. 1968 жылдың 11 мамырында ол ресми түрде Ехоба куәгерлерін дін ретінде мойындап, Индонезияда уағыздауға құқықтарын бекітетін жарлық шығарады.
Kaonde[kqn]
Pa 11 May 1968, uno mukulumpe waswishishe Bakamonyi ba kwa Yehoba kwikala bupopweshi bo bayuka ku kafulumende ne kutwajijila kusapwila mu Indonesia.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1968-жылы 11-майда министр Жахабанын Күбөлөрү диний уюм жана Индонезияда ишин жүргүзүүгө укуктуу деген токтом чыгарган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 11/05/1968, ministre abimisaki mobeko moko oyo endimaki Batatoli ya Yehova lokola lingomba mpe emonisaki ete bazali na lotomo ya kosala mosala na bango na Indonésie.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ilay minisitra tamin’ny 11 Mey 1968 fa fivavahana ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah, ary manana zo hanao ny asany eto Indonezia.
Norwegian[nb]
Den 11. mai 1968 fattet han et offisielt vedtak som anerkjente Jehovas vitner som trossamfunn og bekreftet deres rett til å drive sin virksomhet i Indonesia.
Dutch[nl]
Op 11 mei 1968 vaardigde hij een officieel besluit uit waarin Jehovah’s Getuigen als religie werden erkend en waarin bevestigd werd dat ze het recht hadden in Indonesië te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka May 11, 1968, tonakgolo e ile a ntšha taelo ya gore Dihlatse tša Jehofa di swanetše go lebelelwa e le bodumedi bjo bo lego molaong le go kgonthišetša gore di na le tokelo ya go dira modiro wa tšona wa go bolela ditaba tše dibotse Indonesia.
Nyanja[ny]
Choncho pa 11 May, 1968, ndunayi inapereka chikalata chonena kuti a Mboni za Yehova ndi chipembedzo chovomerezeka ndipo ali ndi ufulu wosonkhana komanso kugwira ntchito yolalikira.
Ossetic[os]
Министр, пысылмон диныл хӕст нӕлгоймаг, разынд ӕмбаргӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ адӕймаг. 1968 азы 11 майы уый бардзырд радта, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ официалон ӕгъдауӕй диныл нымад ӕрцӕуой, ӕмӕ сын уый фӕрцы Индонезийы сӕрибарӕй архайынӕн бар фӕзынд.
Polish[pl]
Dnia 11 maja 1968 roku minister wydał oficjalne rozporządzenie uznające Świadków Jehowy za religię i potwierdzające ich prawo do prowadzenia działalności w Indonezji.
Portuguese[pt]
Em 11 de maio de 1968, o ministro emitiu um decreto oficial reconhecendo as Testemunhas de Jeová como uma religião e reafirmando o direito delas de realizar sua obra na Indonésia.
Rundi[rn]
Ku wa 11 Rusama 1968, uwo mushikiranganji yaciye asohora itegeko rivuga yuko Ivyabona vya Yehova bemewe n’amategeko muri Endoneziya.
Romanian[ro]
La 11 mai 1968, ministrul a emis un document oficial prin care Martorii lui Iehova erau recunoscuți ca religie și li se confirma dreptul de a-și desfășura lucrarea în Indonezia.
Russian[ru]
Министр оказался приятным, доброжелательным человеком; он исповедовал ислам. 11 мая 1968 года министр издал указ об официальном признании Свидетелей Иеговы как религии, что подтвердило их право осуществлять свою деятельность в стране.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Gicurasi 1968, uwo muminisitiri yashyize umukono ku iteka ryemezaga ko Abahamya ba Yehova ari idini ryemewe muri Indoneziya kandi ashimangira ko bafite uburenganzira bwo gukorera muri Indoneziya.
Sinhala[si]
1968 මැයි 11වෙනිදා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉන්දුනීසියාවේ පිළිගත් ආගමක් කියලත් ඔවුන්ට ආගමික කටයුතු නිදහසේ කරන්න අයිතිය තියෙනවා කියලත් ඔහු ප්රකාශයක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 11. mája 1968 minister vydal oficiálny dekrét, ktorým boli Jehovovi svedkovia uznaní za náboženstvo a získali právo vykonávať v Indonézii svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Enajstega maja leta 1968 je minister izdal uradni odlok, s katerim je Jehovove priče priznal kot versko skupnost in potrdil, da imajo pravico opravljati svoje delo v Indoneziji.
Shona[sn]
Musi wa11 May 1968, gurukota racho rakazivisa kuti Zvapupu zvaJehovha chitendero chiri pamutemo uye zvine kodzero yekuita basa rekuparidza muIndonesia.
Albanian[sq]
Më 11 maj 1968 ministri nxori një dekret zyrtar që i njihte Dëshmitarët e Jehovait si fe dhe konfirmonte të drejtën për të kryer veprën e tyre në Indonezi.
Serbian[sr]
Ministar je 11. maja 1968. objavio dekret prema kom su Jehovini svedoci priznata religija i imaju prava da sprovode svoje aktivnosti u Indoneziji.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 May, 1968, letona leo le ile la fa Lipaki Tsa Jehova tokomane e netefatsang hore ke bolumeli bo molaong le hore li ka tsoela pele ka mosebetsi oa tsona Indonesia.
Swedish[sv]
Den 11 maj 1968 utfärdade han en förordning som erkände Jehovas vittnen som en religion och bekräftade deras rätt att verka i Indonesien.
Swahili[sw]
Mei 11, 1968, waziri alitangaza kwamba Mashahidi wa Yehova wanatambuliwa kisheria na wana haki ya kuendelea na shughuli zao za kidini nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Mei 11, 1968, waziri alitangaza kwamba Mashahidi wa Yehova wanatambuliwa kisheria na wana haki ya kuendelea na shughuli zao za kidini nchini Indonesia.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 11, 1968, ang minister ay naglabas ng isang opisyal na dekreto na kumikilala sa mga Saksi ni Jehova bilang relihiyon at sa karapatan nilang isagawa ang kanilang gawain sa Indonesia.
Tswana[tn]
Ka May 11, 1968, tona ya lefapha o ne a ntsha taelo ya gore mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa o kwadisitswe semolao le gore ba na le tshwanelo ya go dira tiro ya bone mo Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 11, 1968, baminisita bakaambilizya caantangalala kuti Bakamboni ba Jehova ncikombelo akuti bakalaangulukide kubeleka mulimo wabo mucisi ca Indonesia.
Tsonga[ts]
Hi May 11, 1968, holobye u tsale xitiviso xa le nawini lexi a xi tivisa Timbhoni ta Yehovha tanihi vukhongeri ni ku tiyisekisa lunghelo ra tona ra ku endla ntirho wa tona eIndonesia.
Tumbuka[tum]
Pa Meyi 11, 1968, nduna yikapharazga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ntchisopa chakuzomerezgeka ndipo ŵali na wanangwa kuchita ntchito yawo mu Indonesia.
Ukrainian[uk]
Тож 11 травня 1968 року цей міністр видав наказ, згідно з яким Свідків Єгови визнали офіційною релігією та надали їм право виконувати проповідницьку працю в Індонезії.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 11, 1968, umphathiswa wakhupha umyalelo wokuba amaNgqina kaYehova alunqulo olusemthethweni yaye anelungelo lokuqhubeka nomsebenzi wawo eIndonesia.
Yoruba[yo]
Ní May 11, ọdún 1968, mínísítà yìí fún wa ní ìwé àṣẹ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà di ẹ̀sìn tí ìjọba fọwọ́ sí, bá a ṣe lómira láti máa bá iṣẹ́ wa lọ ní Indonéṣíà nìyẹn o.
Chinese[zh]
1968年5月11日,宗教部长发表一项官方声明,正式认可耶和华见证人是合法的宗教团体,批准他们有权在印尼从事宗教活动。
Zulu[zu]
Ngo-May 11, 1968, ungqongqoshe wakhipha isinqumo esiqaphela oFakazi BakaJehova njengenkolo nesiqinisekisa amalungelo abo okwenza umsebenzi wabo e-Indonesia.