Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
110:1, 2) I Hebræerbrevet 10:12, 13 siges der om Jesus Kristus og hans fuldkomne offer, med henvisning til denne profetiske salme: „Han har frembåret ét offer for synder og derefter for bestandig taget sæde ved Guds højre hånd og venter nu kun på, at hans ’fjender skal lægges som en skammel for hans fødder.’“
German[de]
110:1, 2, NW) Als Erklärung zu diesem prophetischen Psalm lesen wir in Hebräer 10:12, 13 über Jesus Christus und sein vollkommenes menschliches Opfer: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als ein Schemel für seine Füße hingelegt würden.“
Greek[el]
110:1, 2, ΜΝΚ) Σχολιάζοντας αυτόν τον προφητικό ψαλμό τα εδάφια Εβραίους 10:12, 13 λέγουν σχετικά με τον Ιησού Χριστό και την τελείαν ανθρωπίνη θυσία του: «Αλλ’ αυτός αφού προσέφερε μίαν θυσίαν υπέρ αμαρτιών, εκάθισε διαπαντός εν δεξιά του Θεού, προσμένων του λοιπού εωσού τεθώσιν οι εχθροί αυτού υποπόδιον των ποδών αυτού.»
English[en]
110:1, 2) In comment on this prophetic psalm Hebrews 10:12, 13 says concerning Jesus Christ and his perfect human sacrifice: “This man offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of God, from then on awaiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.”
Spanish[es]
110:1, 2) Comentando sobre este salmo profético, Hebreos 10:12, 13 dice lo siguiente acerca de Jesucristo y su sacrificio humano perfecto: “Este hombre ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que sus enemigos fuesen colocados como banquillo para sus pies.”
Finnish[fi]
110:1, 2) Selittäessään tätä profeetallista psalmia Hepr. 10:12, 13 sanoo Jeesuksesta Kristuksesta ja hänen täydellisestä ihmisuhristaan: ”Tämä on, uhrattuaan yhden ainoan uhrin syntien edestä, ainiaaksi istuutunut Jumalan oikealle puolelle, ja odottaa nyt vain, kunnes hänen vihollisensa pannaan hänen jalkojensa astinlaudaksi.”
French[fr]
110:1, 2, AC). Commentant ce psaume prophétique concernant Jésus-Christ et son sacrifice humain parfait, le texte d’Hébreux 10:12, 13 déclare : “Cet homme a offert un seul sacrifice pour les péchés, perpétuellement, et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme tabouret pour ses pieds.”
Italian[it]
110:1, 2) Commentando questo profetico salmo, Ebrei 10:12, 13 dice riguardo a Gesù Cristo e al suo perfetto sacrificio umano: “Quest’uomo offrì un solo sacrificio per i peccati in perpetuo e si mise a sedere alla destra di Dio, aspettando quindi che i suoi nemici fossero posti a sgabello dei suoi piedi”.
Japanese[ja]
詩 110:1,2,新)この預言的な詩篇の注解として,ヘブル書 10章12,13節(新)はイエス・キリストと,完全な人間としてのその犠牲について次のように述べています。「 この人は罪のためにひとつの犠牲を永久にささげて神の右に座し,それ以後,彼の敵が自分の両足の台として置かれるまで待っておられるのです」。
Norwegian[nb]
110: 1, 2) I en kommentar til denne profetiske salmen sier Hebreerne 10: 12, 13 følgende om Jesus Kristus og hans fullkomne menneskeoffer: «Han har frambåret ett offer for synder og har deretter for alltid satt seg ved Guds høyre hånd, og nå venter han bare på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter.»
Dutch[nl]
Commentaar gevend op deze profetische psalm zegt Hebreeën 10:12, 13 over Jezus Christus en zijn volmaakte menselijke slachtoffer: „Deze heeft voor altijd één slachtoffer voor zonden gebracht en is aan de rechterhand van God gaan zitten, van die tijd af wachtend totdat zijn vijanden tot een voetbank voor zijn voeten gesteld zouden worden.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 10:12, 13 skomentowano ten proroczy Psalm i w związku z tym powiedziano o Jezusie Chrystusie oraz jego doskonałej ofierze ludzkiej: „Złożył na stałe jedną ofiarę za grzechy i zasiadł po prawicy Boga, czekając odtąd, aż jego nieprzyjaciele będą mieli polec jako podnóżek pod jego stopy” (NW).
Swedish[sv]
110:1, 2, NW) Som kommentar till denna profetiska psalm säger Hebréerna 10:12, 13 om Jesus Kristus och hans fullkomliga mänskliga offer: ”Denne frambar för beständigt ett enda offer för synder och satte sig på Guds högra sida och väntar alltifrån den tiden till dess hans fiender skall läggas såsom en pall för hans fötter.”
Ukrainian[uk]
110:1, 2, НС) Говорячи про цю пророчу псалму книга до Євреїв 10:12, 13, каже про Ісуса Христа та його досконалу людську жертву: “Він за гріхи світу приніс жертву один раз, назавжди по Божій правиці засів далі чекаючи аж вороги його будуть покладені за підніжка його ніг”.