Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welgestelde suidelike plantasie-eienaars het aangevoer dat die Noorde kon bekostig om slawerny af te skaf, aangesien sy ekonomie deur duisende Europese immigrante onderhou is.
Arabic[ar]
فقد حاجَّ المزارعون الجنوبيون الاثرياء ان الشمال يستطيع تحمُّل إبطال الاسترقاق، لأن آلاف المهاجرين الاوروپيين يدعمون اقتصاده.
Bislama[bi]
Long Saot, ol bos blong ol plantesin we oli rijman, oli talem se Not i save finisim fasin slef, from we i gat plante taosen man Yurop oli kam stap long ples blong olgeta, mo oli stap sapotem Not ya long saed blong mane.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan ang adunahang mga tag-iyag plantasyon sa habagatan nga ang Amihanan makaarang sa pagpapha sa pagpangulipon, sanglit ang ekonomiya niini gisuportahan sa linibong Uropanhong mga emigrante.
Danish[da]
De velhavende plantageejere i syden fremførte at Nordstaterne sagtens kunne få råd til at afskaffe slaveriet, da deres økonomi blev opretholdt ved hjælp af tusinder af europæiske immigranter.
German[de]
Reiche Plantagenbesitzer im Süden argumentierten, der Norden könne sich die Abschaffung der Sklaverei durchaus leisten, da seine Wirtschaft von Tausenden europäischen Einwanderern gestützt werde.
Greek[el]
Οι πλούσιοι ιδιοκτήτες φυτειών στο Νότο υποστήριζαν ότι ο Βορράς ήταν σε θέση να καταργήσει τη δουλεία, εφόσον η οικονομία του υποστηριζόταν από χιλιάδες Ευρωπαίους αποίκους.
English[en]
It was argued by the wealthy southern planters that the North could afford to abolish slavery, since its economy was sustained by thousands of European immigrants.
Spanish[es]
Los opulentos hacendados sureños afirmaban que el Norte podía permitirse la supresión del sistema esclavista, porque su economía dependía de miles de emigrantes europeos.
Finnish[fi]
Etelävaltioiden varakkaat plantaasinomistajat väittivät, että pohjoisvaltioilla oli varaa lakkauttaa orjuus, koska niiden taloutta pitivät yllä tuhannet Euroopasta tulleet siirtolaiset.
French[fr]
Les riches planteurs du Sud prétendaient que le Nord pouvait se permettre d’abolir l’esclavage parce qu’il disposait d’une abondante main-d’œuvre, celle de milliers d’immigrés européens.
Croatian[hr]
Bogati južnjački vlasnici plantaža tvrdili su da si Sjever može dozvoliti ukidanje ropstva zato što njegovu privredu podržava na tisuće evropskih imigranata.
Hungarian[hu]
A vagyonos déli ültetvényesek úgy érveltek, hogy Észak megengedheti magának a rabszolgaság eltörlését, mivel európai bevándorlók ezrei tartják fenn a gazdaságát.
Iloko[ilo]
Inkalintegan dagiti nabaknang a makin-abagatan a makinkukua iti plantasion a mabalinan a pukawen ti Amianan ti panangadipen, ta ti ekonomiana ket tagtaginayonen dagiti rinibo nga immakar a taga Europa.
Italian[it]
I ricchi proprietari terrieri del Sud sostenevano che il Nord poteva permettersi di abolire lo schiavismo, visto che la sua economia era sostenuta da migliaia di immigrati europei.
Japanese[ja]
南部の裕福な農場主たちは,北部はその経済をヨーロッパからの多数の移民によって支えられているので,奴隷制を廃止できるのだと論じました。
Korean[ko]
남부의 부유한 대농장주들의 주장은, 북부는 수천 명의 유럽 이민자들로 그 경제가 지탱되기 때문에 노예 제도를 폐지해도 감당할 수 있다는 것이다.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സമ്പദ്ഘടന നിലനിർത്തുന്നത് ആയിരക്കണക്കിനു യൂറോപ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർ ആയതുകൊണ്ട് അതിന് അടിമത്വത്തിന്റെ നിർമാർജനം വഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ധനികരായ തെക്കൻ തോട്ടമുടമകൾ വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
De rike plantasjeeierne i sørstatene hevdet at nordstatene saktens kunne ha råd til å avskaffe slaveriet, siden deres økonomi ble styrket av tusenvis av europeiske immigranter.
Dutch[nl]
De rijke zuidelijke planters voerden aan dat de noordelijke staten het zich konden veroorloven de slavernij af te schaffen, omdat hun economie werd geschraagd door duizenden Europese immigranten.
Portuguese[pt]
Os abastados fazendeiros do Sul alegavam que o Norte tinha condições de abolir a escravidão, já que sua economia era sustentada por milhares de imigrantes europeus.
Romanian[ro]
Bogaţii proprietari de plantaţii din sud susţineau că Nordul îşi putea permite să abolească sclavia, întrucât economia sa se sprijinea pe miile de imigranţi veniţi din Europa.
Russian[ru]
Богатые плантаторы Юга утверждали, что Север мог бы позволить себе уничтожить рабство, так как его экономика поддерживалась тысячами европейских иммигрантов.
Slovak[sk]
Bohatí plantážnici z juhu argumentovali, že Sever si môže dovoliť zrušiť otroctvo, keďže jeho ekonomika je podporovaná tisícami európskych prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Premožni južnjaški plantažniki so dokazovali, da si Sever lahko privošči abolicijo suženjstva, ker njegovo gospodarstvo podpira na tisoče evropskih priseljencev.
Serbian[sr]
Bogati severni plantažeri tvrdili su da bi Sever sebi mogao priuštiti ukidanje ropstva, pošto njegovu ekonomiju podupiru hiljade evropskih doseljenika.
Swedish[sv]
De välbärgade plantageägarna i södern hävdade att Nordstaterna hade råd att avskaffa slaveriet, eftersom deras ekonomi bars upp av tusentals invandrare från Europa.
Swahili[sw]
Ilisemwa na wenye mashamba makubwa ya kusini kwamba Kaskazini ingeweza kumaliza utumwa, kwa sababu uchumi wao ulitegemezwa na maelfu ya Wanaulaya wahamiaji.
Tamil[ta]
வடக்கு அடிமைத்தனத்தை ஒழித்துக்கட்ட முடியும் என்று செல்வந்தர்களாகிய தெற்கத்திய பண்ணையாரால் விவாதிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அதன் பொருளாதாரம் ஆயிரக்கணக்கான ஐரோப்பிய குடிபுகுபவரால் தக்கவைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng mayayamang may-ari ng asyenda sa timog na kayang alisin ng Hilaga ang pang-aalipin, yamang ang ekonomiya nito ay pinalalakas ng libu-libong nandarayuhang Europeo.
Ukrainian[uk]
Заможні південні плантатори вважали, що Північ може скасувати рабство, бо її економіка підтримується тисячами європейських емігрантів.
Chinese[zh]
南方富有的种植园主辩称,废除奴隶制度对北方并没有带来任何影响,因为北方的经济有大量欧洲移民作为后盾。
Zulu[zu]
Abalimi abacebile baseningizimu baveza ukuthi iNyakatho yayingabuqeda ubugqila, njengoba umnotho wayo wawusekelwa izinkulungwane zabantu abavela eYurophu.