Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ja znam - da je tvoj tata prihvatio stipendiju, on to ne bi ucinio.
Czech[cs]
Ale já vím, když by tvůj otec vzal to stipendium, dařilo by se mu.
Danish[da]
Men jeg ved at hvis din far havde taget det legat, havde han klaret det.
Greek[el]
Αλλά ξέρω πως αν ο πατέρας σου είχε πάρει την υποτροφία, θα τα είχε καταφέρει.
English[en]
But I know that if your Dad had taken that scholarship, he would have made it
Estonian[et]
Aga ma tean, et kui su isa oleks võtnud selle stipendiumi siis oleks ta teinud seda.
Finnish[fi]
Mutta tiedän, - että jos isäsi olisi ottanut stipendin, - hän olisi onnistunut.
Croatian[hr]
Ali ja znam - da je tvoj tata prihvatio stipendiju, on to ne bi učinio.
Hungarian[hu]
De tudom, hogyha apád elfogadta volna azt az ösztöndíjat, neki is sikerült volna.
Italian[it]
Però ío so che se tuo padre avesse accettato quella borsa di studio..
Dutch[nl]
Ik weet zeker... dat als je vader die studiebeurs genomen had... hij het gered zou hebben.
Polish[pl]
Ale ja wiem że jeśli twój tata wziąłby to stypendium udałoby mu się.
Portuguese[pt]
Mas eu sei que se o teu pai tivesse ganho essa bolsa, tinha conseguido.
Romanian[ro]
Dacă tatăl tău ar fi primit bursă nu ar fi reuşit!
Slovak[sk]
Ale ja viem, ak by tvoj otec vzal to štipendium, darilo by sa mu.
Slovenian[sl]
Toda jaz vem - da je tvoj oče sprejel štipendijo, on to nebi naredil.
Serbian[sr]
Ali, ja znam... da bi tvoj otac, da je uzeo stipendiju... uspeo.
Swedish[sv]
Men jag vet att om din pappa hade åkt hade han lyckats.