Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телеологическото тълкуване също подчертава, че директивата за плавателните съдове за отдих единствено цели да уреди техническите изисквания, а не използването.
Czech[cs]
Teleologický výklad rovněž potvrzuje, že předmětem regulace směrnicí o rekreačních plavidlech jsou pouze technické požadavky, a nikoli používání.
Danish[da]
Den teleologiske fortolkning understreger tillige, at kun de tekniske krav og ikke anvendelsen er genstand for regulering i fritidsfartøjsdirektivet.
German[de]
Dass allein die technischen Anforderungen und nicht die Nutzung Regelungsgegenstand der Sportboote-Richtlinie sind, unterstreicht auch die teleologische Auslegung.
Greek[el]
Από την τελεολογική ερμηνεία προκύπτει επίσης ότι μόνον οι τεχνικές προδιαγραφές και όχι η χρήση αποτελούν ρυθμιστικό αντικείμενο της οδηγίας περί σκαφών αναψυχής.
English[en]
A teleological interpretation also confirms that only technical requirements and not use are the regulatory object of the Recreational Craft Directive.
Spanish[es]
La interpretación teleológica de la Directiva sobre embarcaciones de recreo también lleva a la conclusión de que ésta sólo tiene por objeto los requisitos técnicos y no el uso.
Estonian[et]
Seda, et direktiiviga 94/25 reguleeritakse vaid tehnilisi nõudeid, mitte kasutamist, rõhutab ka teleoloogiline tõlgendus.
Finnish[fi]
Myös teleologinen tulkinta korostaa sitä, että huvivenedirektiivin sääntelyn kohteena ovat ainoastaan tekniset vaatimukset eikä käyttö.
French[fr]
L’interprétation téléologique souligne également que la directive bateaux de plaisance a uniquement pour objet de réglementer les exigences techniques et non l’usage.
Hungarian[hu]
A teleológiai értelmezés is alátámasztja, hogy a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv szabályozásának tárgyát csupán a műszaki követelmények képezik, a használat pedig nem.
Italian[it]
Che solo i requisiti tecnici e non l’utilizzo costituiscano l’oggetto della direttiva sulle imbarcazioni da diporto è sottolineato anche dall’interpretazione teleologica.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kad Pramoginių laivų direktyvos reglamentavimo dalyką sudaro vien techniniai reikalavimai, o ne naudojimas, patvirtina ir teleologinis aiškinimas.
Latvian[lv]
To, ka Izpriecu kuģu direktīvas normu saturs attiecas tikai uz tehniskajām prasībām un nevis izmantošanu, pamato arī teleoloģiskā interpretācija.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni teleoloġika tikkonferma wkoll illi r-rekwiżiti tekniċi biss u mhux l-użu huma l-għan tad-Direttiva dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni.
Dutch[nl]
Dat alleen technische eisen en niet het gebruik het onderwerp van de pleziervaartuigenrichtlijn zijn, wordt ook bevestigd door de teleologische uitlegging.
Polish[pl]
Celowościowa wykładnia również podkreśla, że dyrektywa o łodziach rekreacyjnych ma na celu jedynie uregulowanie wymagań technicznych, a nie użytkowania.
Portuguese[pt]
A interpretação teleológica realça também que apenas os requisitos técnicos, e não a utilização, são objecto de regulamentação pela directiva embarcações de recreio.
Romanian[ro]
Doar cerințele tehnice, și nu utilizarea reprezintă obiectul de reglementare al Directivei privind ambarcațiunile de agrement, aspect confirmat și de interpretarea teleologică.
Slovak[sk]
Teleologický výklad rovnako zdôrazňuje, že smernica o rekreačných plavidlách má za cieľ upravovať len technické požiadavky, a nie používanie.
Slovenian[sl]
Da so predmet predpisov Direktive o plovilih za rekreacijo samo tehnične zahteve in ne uporaba, poudarja tudi teleološka razlaga.
Swedish[sv]
Att föremålet för fritidsbåtsdirektivet enbart är de tekniska kraven och inte själva användningen understryks också genom en teleologisk tolkning.