Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Daarop het hy ’n paar bulle geneem en hulle in stukke gesny en dit deur die hand van die boodskappers deur die hele gebied van Israel gestuur+ en gesê: “Elkeen onder ons wat nie as ’n volgeling van Saul en van Samuel uittrek nie—so sal met sy beeste gedoen word!”
Arabic[ar]
+ ٧ فَأَخَذَ ثَوْرَيْنِ وَقَطَّعَهُمَا قِطَعًا وَأَرْسَلَهَا بِيَدِ ٱلرُّسُلِ إِلَى كُلِّ أَرَاضِي إِسْرَائِيلَ،+ قَائِلًا: «كُلُّ مَنْ لَا يَخْرُجُ مِنَّا وَرَاءَ شَاوُلَ وَصَمُوئِيلَ، هٰكَذَا يُفْعَلُ بِبَقَرِهِ!».
Bemba[bem]
+ 7 E ico abuulile ing’ombe ishilume shibili no kushiputaula ifipimfya fipimfya no kupeela inkombe ukutwala mu fitungu fyonse ifya Israele+ no kutila: “Uushafume ukukonka Shauli na Samwele, e fyo bakacita ku ng’ombe shakwe!”
Bulgarian[bg]
+ 7 И взе два бика, наряза ги на парчета и ги изпрати по всички области на Израил+ чрез ръцете на пратеници, като каза: „Това ще стане с добитъка на онзи, който не излезе и не тръгне след Саул и Самуил!“
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa mikuha siyag usa ka parisan sa torong baka ug gihiwahiwa kini ug gipadala ngadto sa tibuok teritoryo sa Israel+ pinaagi sa kamot sa mga mensahero, nga nag-ingon: “Bisan kinsa kanato nga dili mogula ingong sumusunod ni Saul ug ni Samuel, ingon niini ang buhaton ngadto sa iyang baka!”
Efik[efi]
+ 7 Ntre enye omụm nyara enan̄ iba, okpok mmọ mbai mbai onyụn̄ ọnọ mme isụn̄utom ẹda ẹsọk kpukpru obio Israel,+ ete: “Owo ekededi ke otu nnyịn eke mîdiwọrọke itiene Saul ye Samuel, ntem ke ẹdinam ye enan̄ esie!”
Greek[el]
+ 7 Πήρε, λοιπόν, ένα ζευγάρι ταύρους και τους έκοψε σε κομμάτια και τα έστειλε σε όλη την περιοχή του Ισραήλ+ με αγγελιοφόρους, λέγοντας: «Όποιος από εμάς δεν πάει να ακολουθήσει τον Σαούλ και τον Σαμουήλ, αυτό θα γίνει στα βόδια του!»
Croatian[hr]
+ 7 I uzeo je par bikova, isjekao ih na komade i preko glasnika poslao u sve krajeve Izraelove,+ poručivši: “Tko god ne izađe i ne pođe za Šaulom i Samuelom, ovako će biti sa stokom njegovom!”
Hungarian[hu]
+ 7 Fogott hát egy pár bikát, majd földarabolta és szétküldte őket Izrael egész területére+ a követek keze által, ezt mondva: „Így fognak bánni annak a jószágával is, aki nem vonul ki közülünk, hogy Sault és Sámuelt kövesse!”
Armenian[hy]
7 Ուստի նա մի զույգ ցուլ վերցրեց, կտոր- կտոր արեց դրանց եւ պատգամաբերների ձեռքով Իսրայելի բոլոր տարածքներն ուղարկեց+՝ ասելով. «Մեզանից ով որ չգնա Սավուղի ու Սամուելի հետեւից, նրա անասունների հետ այսպես կլինի»+։
Indonesian[id]
+ 7 Maka ia mengambil sepasang lembu jantan dan memotong-motongnya dan mengirimkan potongan-potongan ini ke seluruh daerah Israel+ melalui para utusan, dengan mengatakan, ”Siapa pun dari antara kita yang tidak keluar mengikuti Saul dan Samuel, ternaknya+ akan diperlakukan seperti ini!”
Igbo[ig]
+ 7 O wee kpụrụ oké ehi abụọ bọkasịa ha wee ziga ha n’ókèala dum nke Izrel+ site n’aka ndị ozi, sị: “Onye ọ bụla n’ime anyị nke na-apụtaghị wee soro Sọl na Samuel, otú a ka a ga-eme ehi ya!”
Iloko[ilo]
+ 7 Gapuna nangala iti sangaparis a toro ket pinispisina ida ket impatulodna dagitoy iti intero a teritoria ti Israel+ babaen ti ima dagiti mensahero, a kunkunana: “Siasinoman kadatayo a saan a rummuar a kas pasurot ni Saul ken ni Samuel, kastoy ti maaramidto iti bakbakana!”
Kyrgyz[ky]
7 Ал эки буканы алып, аларды жиликтеп, кабарчыларга берди да, бүт Ысрайыл жерине+: «Шабул менен Шемуелдин артынан барбагандардын малы ушундай болот!» — деп айттырып жиберди+.
Lingala[ln]
+ 7 Na yango, azwaki bangɔmbɛ mibale ya mibali mpe akataki yango bitenibiteni mpe atindaki yango na teritware mobimba ya Yisraele,+ na lobɔkɔ ya bamemi-nsango, alobi: “Moto nyonso kati na biso oyo akobima te mpo na kolanda Saulo ná Samwele, bakosala bangɔmbɛ na ye boye!”
Malagasy[mg]
7 Dia naka omby roa izy, ka norasarasainy ary nampitondrainy an’ireo iraka ho any amin’ny faritra rehetran’ny Israely. + Ary hoy izy: “Na iza na iza amintsika tsy mivoaka hanaraka an’i Saoly sy Samoela, dia toy izao no hatao amin’ny ombiny!”
Macedonian[mk]
+ 7 И зеде два бика, ги исече на парчиња и преку гласници ги испрати во сите краишта на Израел,+ порачувајќи: „Ова ќе се случи со стоката на оној што нема да излезе и нема да појде по Саул и Самоил!“
Maltese[mt]
+ 7 Għalhekk, ħa par barrin u qattagħhom biċċiet u bagħathom fit- territorju kollu taʼ Israel+ b’id il- messaġġiera u qal: “Kulmin minna ma joħroġx bħala segwaċi taʼ Sawl u taʼ Samwel, hekk isirilhom lill- baqar tiegħu!”
Northern Sotho[nso]
+ 7 A tšea dipoo tše pedi a di ripaganya gomme a romela diripana tša tšona dileteng ka moka tša Isiraele+ a diriša baromiwa, ke moka a re: “Yo mongwe le yo mongwe wa rena yo a sa latelego Saulo le Samuele, dikgomo tša gagwe di tla dirwa ka yona tsela ye!”
Ossetic[os]
7 Дыууӕ галы ракодта, ныууӕнгтӕ сӕ кодта ӕмӕ сӕ фидиуджытӕн Израилы алы рӕттӕм арвыста+ ахӕм ныхӕстимӕ: «Ахӕм бон акӕндзӕн, Саул ӕмӕ Самуилы фӕдыл чи нӕ рацӕуа, уый фосыл!»
Polish[pl]
+ 7 Wziąwszy więc jedną parę byków, porąbał je na kawałki, a potem przez rękę posłańców rozesłał po całym terytorium Izraela,+ mówiąc: „Ktokolwiek z nas nie wyruszy, by poprzeć Saula i Samuela — oto, jak się postąpi z jego bydłem!”
Rundi[rn]
7 Afata rero amashūri abiri, ayahimbaguramwo ibihimba maze abirungika mu karere kose ka Isirayeli+ biciye mu kuboko kw’intumwa, avuga ati: “Uwo muri twebwe wese atazosohoka ngo akurikire Sauli na Samweli, uku ni ko amasho yiwe azogirirwa+!”
Romanian[ro]
+ 7 A luat o pereche de tauri, i-a tăiat în bucăți și a trimis bucățile în tot teritoriul lui Israel+ prin mâna unor mesageri, zicând: „Așa li se va face vitelor aceluia dintre noi care nu va ieși să-i urmeze pe Saul și pe Samuel!“
Russian[ru]
7 Он взял пару быков, разрубил их на куски и послал с вестниками во все владения Израиля+, сказав: «Вот что будет со скотом того, кто не последует за Сау́лом и Самуилом!»
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Afata ibimasa bibiri abicamo ibice, abiha intumwa ngo zibijyane mu gihugu cyose cya Isirayeli+ zivuga ziti “umuntu wese wo muri twe utazakurikira Sawuli na Samweli, uko ni ko inka ze zizagenzwa!”
Slovak[sk]
+ 7 Vzal teda pár býkov a rozsekal ich na kusy a tie rozposlal rukou poslov po celom území Izraela+ a povedal: „Ktokoľvek z nás nevyjde ako nasledovník Saula a Samuela, takto sa stane jeho dobytku!“
Slovenian[sl]
+ 7 Vzel je par bikov, ju razsekal in po slih razposlal kose po vsem Izraelovem ozemlju+ s sporočilom: »Tako se bo zgodilo z živino vsakega, ki ne bi šel za Savlom in Samuelom!«
Samoan[sm]
7 Ona ave lea e ia o povi poʻa e lua, ma vaevae i vaega ma aauina atu i le nuu uma o Isaraelu+ i lima o ē e avefeʻau, ma faapea atu: “O se tasi o i tatou e lē mulimuli atu iā Saulo ma Samuelu, o le a faapenei ona faia i ana povi!”
Shona[sn]
+ 7 Naizvozvo akatora nzombe mbiri, akadzigura-gura, akadzitumira munharaunda yose yaIsraeri+ noruoko rwenhume, achiti: “Ani naani wedu asingabudi kuti ave muteveri waSauro nowaSamueri, izvi ndizvo zvichaitwa mombe dzake!”
Albanian[sq]
+ 7 Mori dy dema, i preu copa-copa dhe me anë të lajmëtarëve i dërgoi në tërë territorin e Izraelit,+ dhe tha: «Kështu do të bëhet me gjedhët e kujtdo që nuk ndjek Saulin dhe Samuelin!»
Serbian[sr]
+ 7 Tada je uzeo dva bika, isekao ih na komade i preko glasnika poslao u sve krajeve Izraela,+ poručivši: „Ko god ne izađe i ne pođe za Saulom i Samuilom, ovako će biti s njegovom stokom!“
Southern Sotho[st]
+ 7 Kahoo a nka lipoho tse peli eaba o li poma likoto ’me o li romela naheng eohle ea Iseraele+ ka matsoho a manģosa, o re: “Mang kapa mang oa rōna ea sa tsoeng e le molateli oa Saule le Samuele, ho tla etsoa ka tsela ena ka likhomo tsa hae!”
Swahili[sw]
+ 7 Kwa hiyo akachukua ng’ombe-dume wawili, akawakata vipande-vipande, akavipeleka katika eneo lote la Israeli+ kwa mkono wa wajumbe, akisema: “Yeyote kati yetu ambaye hatatoka akiwa mfuasi wa Sauli na Samweli, ng’ombe zake watafanywa hivi!”
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya kumuha siya ng isang pares ng toro at pinagputul-putol ang mga iyon at ipinadala ang mga ito sa buong teritoryo ng Israel+ sa pamamagitan ng kamay ng mga mensahero, na sinasabi: “Ang sinuman sa atin na hindi lalabas bilang tagasunod ni Saul at ni Samuel, ganito ang gagawin sa kaniyang mga baka!”
Tswana[tn]
+ 7 Ka jalo a tsaya dipoo tse pedi a di segelela a ba a di romela mo karolong yotlhe ya naga ya Iseraele+ ka seatla sa barongwa, a re: “Le fa e le mang wa rona yo o sa tsweng e le molatedi wa ga Saulo le Samuele, go tla dirwa jaana ka dikgomo tsa gagwe!”
Tsonga[ts]
+ 7 Hiloko a teka tinkunzi timbirhi a ti tsemelela ivi a ti rhumela endhawini hinkwayo ya Israyele+ hi voko ra varhumiwa, a ku: “Munhu un’wana ni un’wana wa hina la nga ta ka a nga humi a landzela Sawulo na Samuwele, tihomu takwe ti ta endliwa hi ndlela leyi!”
Twi[tw]
+ 7 Enti ɔfaa anantwi abien, na otwitwaa wɔn mu asinasian de hyɛɛ abɔfo no nsa sɛ wɔmfa nkɔ Israel nsase nyinaa so,+ na ɔkae sɛ: “Obiara a ɔwɔ yɛn mu a ɔremfi adi mmedi Saul ne Samuel akyi no, sɛɛ na wɔde bɛyɛ n’anantwi!”
Xhosa[xh]
+ 7 Ngoko wathabatha iinkunzi zeenkomo ezimbini wazinqunqa waza wazithumela kuwo wonke ummandla wakwaSirayeli+ ngesandla sabathunywa, esithi: “Nabani na kuthi ongathanga aphume njengomlandeli kaSawule nokaSamuweli, ziya kwenjiwa nje iinkomo zakhe!”
Chinese[zh]
7 他牵来一对公牛,切成碎块,交由使者送到以色列各地+,说:“谁不出来跟随扫罗和撒母耳,他的牛就必切成这样!
Zulu[zu]
+ 7 Ngakho wathatha izinkunzi ezimbili wazihlahlela wazithumela kuzo zonke izindawo zakwa-Israyeli+ ngesandla sezithunywa, ethi: “Noma ubani kithi ongaphumi njengomlandeli kaSawule noSamuweli, kuzokwenziwa ngale ndlela ezinkomeni zakhe!”