Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun ginywako motte.
Adangme[ada]
A maa jɔɔ mɛ hu daa.
Afrikaans[af]
oorwinning kan ervaar.
Southern Altai[alt]
Ӱлежер кайралын.
Amharic[am]
አብረው ይነግሣሉ።
Arabic[ar]
وَمَعْهُ يَمْلِكُونْ.
Mapudungun[arn]
ñi we-wal ti wey-chan.
Aymara[ay]
qʼal chhaqtayapjjanejj.
Azerbaijani[az]
Saçarlar nur göydən.
Bashkir[ba]
Батшалыҡты данлар.
Batak Toba[bbc]
jala dapot upa.
Baoulé[bci]
Bé kwlá be kpɔfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ki Jesus.
Bemba[bem]
No kuteka nankwe.
Bulgarian[bg]
до Царя ще стоят.
Catalan[ca]
sent els grans vencedors.
Garifuna[cab]
danme harúeihan.
Cebuano[ceb]
Sila magamando.
Chuukese[chk]
Pwal lón an we feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng zong hmuṭi lai.
Seselwa Creole French[crs]
E ganny zot rekonpans.
Czech[cs]
odměnu získají.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр тӗнчене.
Welsh[cy]
A rhannu gwobr wych.
Danish[da]
i sejren og dens løn.
German[de]
der Sieg und Lohn gehörn.
Dehu[dhv]
Me ce hun me nyi·drë.
Eastern Maroon Creole[djk]
da’w libi o go bun.
Dan[dnj]
ˈÖ ˈwo- ˈtɔbhɔdhe ꞊slɔɔ.
Ewe[ee]
Aɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Enye ẹda ubọn̄.
Greek[el]
Μαζί θ’ ανταμειφθούν.
English[en]
And share in his reward.
Spanish[es]
con gloria y honor.
Estonian[et]
Neid ootab kindel võit.
Basque[eu]
daukate saria.
Finnish[fi]
he saavat voittonsa.
Faroese[fo]
um orrustan er hørð.
French[fr]
Partageront sa gloire.
Galician[gl]
o premio van herdar.
Guarani[gn]
ogoverna ko yvy.
Gujarati[gu]
જીત તેઓ મેળવશે
Gun[guw]
Bo mọ ale lọ yí.
Ngäbere[gym]
rü bäri kri ganain.
Hebrew[he]
יִחְיוּ לְעוֹלָמִים.
Hiligaynon[hil]
Kaupod ni Jesus.
Hmong[hmn]
Thiab nrog nws txais nqe zog.
Croatian[hr]
I s njime dijelit’ vlast.
Haitian[ht]
Y’ap kontan, y’ap rejwi.
Hungarian[hu]
Mind hithű társkirály.
Armenian[hy]
Նրա պես կօրհնվեն։
Western Armenian[hyw]
Եւ նոյնպէս կ’օրհնուին։
Indonesian[id]
Dan dapat upahnya.
Igbo[ig]
Soro nwet’ụgw’ọrụ.
Iloko[ilo]
Agballigidanto.
Icelandic[is]
með honum umbun fá.
Isoko[iso]
Jẹ reuku Uvie na.
Italian[it]
con l’immortalità.
Javanese[jv]
Sang Kristus Rajané.
Georgian[ka]
და ჯილდო ახლავს თან.
Kamba[kam]
mũnene wa Ngai.
Kongo[kg]
Lufutu ti yandi.
Kikuyu[ki]
Na ngerenwa yake.
Kazakh[kk]
Жауларын жеңеді.
Kalaallisut[kl]
peqatigissavai.
Khmer[km]
បាន រង្វាន់ យ៉ាង ត្រចះ។
Kannada[kn]
ಜಯ ಪಡೆವುದು.
Korean[ko]
큰 상을 받으리.
Konzo[koo]
Kandi basyahembwa.
Kaonde[kqn]
Mu buno Bufumu.
S'gaw Karen[ksw]
ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ခိၣ်ဖး.
Kyrgyz[ky]
Алышат сыйлыкты.
Ganda[lg]
Ey’olubeerera.
Lingala[ln]
Bakozwa n’e mbano.
Lozi[loz]
Babuse ni yena.
Lithuanian[lt]
Šlovingai apsireikš.
Luba-Katanga[lu]
Ne kupalwa mpalo.
Luo[luo]
Ka gisetieko lweny.
Lushai[lus]
Hmêlmate do hnehin.
Latvian[lv]
un kopā valdīt sāks.
Mam[mam]
aj tkubʼ tiʼj nya bʼaʼn kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tse kjoanda kʼoaile.
Coatlán Mixe[mco]
ja tsip Armajedon.
Morisyen[mfe]
Ek partaz so laglwar.
Malagasy[mg]
Handray ny valisoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
nu kuteeka nawe.
Marshallese[mh]
Im bõk jeraam̦m̦an ko.
Macedonian[mk]
над сѐ ќе владеат.
Malayalam[ml]
ഐക്യ ത്തിൽ വാണി ടും.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн шагналаа хүртэнэ
Mòoré[mos]
la b naag- a n deeg keoorã.
Malay[ms]
dan raih berkatnya.
Maltese[mt]
U jaqsmu l–premju wkoll.
Norwegian[nb]
og i hans store lønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech Armagedón.
North Ndebele[nd]
Njal’ athol’ umvuzo.
Ndau[ndc]
Vogara utaka.
Nepali[ne]
विजयी हुनेछन्।
Nias[nia]
Omuso dödöra.
Niuean[niu]
Mo Ie-su he la-gi.
Dutch[nl]
en vrede voor altijd.
Northern Sotho[nso]
Ba hwetša moputso.
Nyanja[ny]
Udzaonekera.
Nyankole[nyn]
Kutegyeka nawe.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakuipa.
Ossetic[os]
Уӕлахиздзауты кад.
Pangasinan[pag]
ya awatey premyo.
Papiamento[pap]
Ku Kristu nan Señor.
Palauan[pau]
E ngmai omeksulir.
Polish[pl]
nagrodę Bóg im da.
Pohnpeian[pon]
Iang ih ale keting.
Portuguese[pt]
Trazer a salvação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicungacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
chinkachinqakumá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ushaihuan mishanga.
Rarotongan[rar]
No tei upokotu.
Rundi[rn]
Bahabw’intoranwa.
Romanian[ro]
și tot ce-i păcătos.
Russian[ru]
Власть Царства утвердят!
Kinyarwanda[rw]
Batsinde burundu.
Sango[sg]
aga ti ala nga.
Slovak[sk]
s ním prijmú odmenu.
Slovenian[sl]
nov svet se bo začel.
Samoan[sm]
Ma maua le taui.
Shona[sn]
Vodya nhaka naye.
Albanian[sq]
shpërblimi po i pret.
Serbian[sr]
i divnoj nagradi.
Saramaccan[srm]
nöö hii sëmbë’o ko fii.
Sranan Tongo[srn]
A pai fu den e kon.
Southern Sotho[st]
Ba thabe le eena.
Sundanese[su]
Dimulyakeun Allah.
Swedish[sv]
de segerrika står.
Swahili[sw]
Wapate thawabu.
Congo Swahili[swc]
Wapate thawabu.
Tetun Dili[tdt]
Si·mu si·ra ko·len.
Telugu[te]
ప్రభువు క్రీస్తుతో.
Thai[th]
ได้ รับ รางวัล ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ኪዕረ’ዩ ታሪኽ።
Turkmen[tk]
Ýeňşe ýeter tizden.
Tagalog[tl]
At sa gantimpala.
Tetela[tll]
Difuto diakiwɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kulonde mphotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzunda kwakwe.
Papantla Totonac[top]
chu napaxuwakgo.
Turkish[tr]
Ortak olacaklar.
Tsonga[ts]
Va kuma hakelo.
Tatar[tt]
Данын уртаклашыр.
Tumbuka[tum]
Na kupoka njombe.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nkonimdi!
Tahitian[ty]
E te haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
vaʼun tsta smotonik.
Uighur[ug]
Қазинар ғәлибә.
Ukrainian[uk]
цих відданих синів.
Urhobo[urh]
Je mr’ebruba royen.
Venda[ve]
Vha lambedzwa nae’.
Vietnamese[vi]
Cha ban tràn đầy hiển vinh.
Waray (Philippines)[war]
Pati na ha balos.
Wallisian[wls]
ʼI te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Bazuze umvuzo.
Yao[yao]
Ni Klistu kwinani.
Yapese[yap]
rok min flaabnagrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa jọ gba èrè.
Yucateco[yua]
letiʼob kun ganaroʼob.
Cantonese[yue]
得享力量荣耀。
Isthmus Zapotec[zai]
zasaca lá Jiobá.
Chinese[zh]
同得荣耀、赏赐。
Zulu[zu]
Athole umvuzo.