Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle jongmense in geestelikheid en in guns by Jehovah en godvrugtige mense wil toeneem, moet julle eerbied vir gesag binne en buite julle huis toon.
Amharic[am]
እናንት ወጣቶች በመንፈሳዊ ለማደግ እንዲሁም በይሖዋና አምላካዊ በሆኑ ሰዎች ፊት በይበልጥ ሞገስ ለማግኘት የምትፈልጉ ከሆነ በቤታችሁ ውስጥም ሆነ ከቤታችሁ ውጭ ለሥልጣን አክብሮት ማሳየት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
فإذا اردتم ايها الاحداث ان تتقدَّموا في الروحيات وفي النعمة عند يهوه والناس الاتقياء، يجب ان تُظهروا الاحترام للسلطة داخل وخارج بيتكم.
Central Bikol[bcl]
Kun kamong mga hobenes boot na umoswag sa espirituwalidad asin sa pakapagpaoyon ki Jehova asin sa diosnon na mga tawo, kamo magpapaheling nin paggalang sa autoridad sa laog asin sa luwas kan saindong harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imwe mwe bacaice mulefwaya ukulunduluka muli bumupashi na mu bubile kuli Yehova na ku bantu ba bukapepa, mukalanga umucinshi ku bulashi mu kati na ku nse ya ŋanda yenu.
Bulgarian[bg]
Ако вие, младежи, искате да напредвате духовно и в благоволение пред Йехова и богоугодните хора, вие ще показвате уважение към авторитета във вашия дом и извън него.
Bislama[bi]
Sipos yufala ol yangfala i wantem kamgud moa long saed blong speret mo long ae blong Jeova mo ol man blong hem, bambae yufala i soemaot respek long olgeta we oli rul insaed mo afsaed long haos blong yufala.
Cebuano[ceb]
Kon kamong mga batan-on buot mouswag sa espirituwalidad ug sa pag-uyon ni Jehova ug sa diyosnong mga tawo, inyong ipakita ang pagtahod sa awtoridad sa sulod ug sa gawas sa inyong balay.
Czech[cs]
Mladí, chcete-li dělat pokroky v duchovním smýšlení a také v přízni u Jehovy a u zbožných lidí, jistě budete projevovat úctu k autoritě jak ve vaší rodině, tak i mimo ni.
Danish[da]
Hvis I unge ønsker at gøre åndelige fremskridt og mærke Jehovas og gudfrygtige menneskers gunst, vil I vise respekt for myndigheden i og uden for hjemmet.
German[de]
Wenn ihr Jugendlichen an Geistiggesinntsein und an Gunst bei Jehova und gottesfürchtigen Menschen zunehmen möchtet, müßt ihr sowohl zu Hause als auch anderswo Respekt vor Autorität zeigen.
Efik[efi]
Edieke mbufo n̄kparawa owo ẹyomde ndikọri ke n̄kan̄ eke spirit nnyụn̄ nnyene mfọniso ke iso Jehovah ye ke iso mbon oro ẹbakde Abasi, mbufo ẹyewụt ukpono ẹnọ odudu ukara ke esịt ubon mbufo ye ke an̄wa.
Greek[el]
Αν εσείς νεαροί θέλετε να προοδεύετε σε πνευματικότητα και σε εύνοια από τον Ιεχωβά και από τους θεοσεβείς ανθρώπους, θα δείχνετε σεβασμό για την εξουσία μέσα και έξω από το σπίτι σας.
English[en]
If you young ones want to progress in spirituality and in favor with Jehovah and godly men, you will show respect for authority inside and outside your home.
Spanish[es]
Si los jóvenes quieren progresar en espiritualidad y tener el favor de Jehová y de hombres piadosos, respetarán la autoridad dentro y fuera del hogar.
Estonian[et]
Kui teie, noored, soovite edeneda vaimsuses ja armus Jehoova ning jumalakartlike inimeste juures, siis te peate ilmutama lugupidamist autoriteedi vastu nii oma kodus kui ka väljaspool seda.
Persian[fa]
اگر شما جوانان خواهان پیشرفت از نظر روحانی، و رضامندی یَهُوَه و مردم خداشناس هستید، نسبت به قدرتهای درون و بیرون از خانهتان احترام نشان خواهید داد.
Finnish[fi]
Jos te nuoret haluatte edistyä hengellisyydessä ja suosiossa Jehovan ja jumalisten ihmisten edessä, niin osoitatte kunnioitusta valtaa kohtaan kotinne sisä- ja ulkopuolella.
French[fr]
Jeunes hommes et jeunes filles, si vous désirez progresser en spiritualité et en faveur auprès de Jéhovah et des hommes pieux, vous manifesterez du respect envers l’autorité, au foyer et en dehors.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛ obalaŋtai lɛ, nyɛmiitao nyɛya hiɛ yɛ mumɔŋ, yɛ Yehowa kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ ahiɛ duromɔ hu mli lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛjie bulɛ kpo nyɛtsɔɔ hegbɛ, yɛ nyɛshia lɛ mli kɛ esɛɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
אם אתם, הצעירים, מעוניינים להתקדם מבחינה רוחנית ולשאת חן בעיני יהוה ובעיני אנשים יראי־אלהים, יהא עליכם לגלות כבוד כלפי סמכות בתוך הבית ומחוצה לו.
Hindi[hi]
अगर आप युवजन आध्यात्मिकता में और यहोवा तथा धर्म-परायण मनुष्यों के अनुग्रह में प्रगति करना चाहते हैं, तो आप अपने घर के अंदर और बाहर अधिकार के प्रति आदर दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kamo nga mga pamatan-on luyag mag-uswag sa espirituwalidad kag sa kahamuot ni Jehova kag sang diosnon nga mga tawo, magapakita kamo sing pagtahod sa sulod kag sa guwa sang inyo puluy-an.
Croatian[hr]
Ako vi mladi želite napredovati u duhovnosti i u milosti kod Jehove i boguodanih ljudi, pokazivat ćete poštovanje prema autoritetu unutar i izvan svog doma.
Hungarian[hu]
Ha ti, mint fiatalok előre szeretnétek haladni szellemi téren és Jehova s az istenfélő emberek kedvében, akkor tiszteletet fogtok tanúsítani a hatalom iránt az otthonotokon belül és kívül egyaránt.
Indonesian[id]
Jika kalian anak-anak muda ingin maju dalam kerohanian dan diperkenan oleh Yehuwa dan orang-orang yang saleh, saudara akan memperlihatkan respek kepada wewenang di dalam dan di luar rumah kalian.
Iloko[ilo]
Dakayo nga agtutubo, no kayatyo a rumang-ay ti espiritualidadyo ken magun-odan ti anamong ni Jehova ken dagiti nadiosan a tattao, ipakitayo ti panagraem iti autoridad iti uneg ken ruar ti pagtaenganyo.
Icelandic[is]
Ef þið, börn og unglingar, viljið þroskast í andlegu hugarfari og náð hjá Jehóva og guðræknum mönnum, þá sýnið þið virðingu yfirráðum innan og utan heimilisins.
Italian[it]
Se voi giovani volete crescere in spiritualità e nel favore di Geova e degli uomini devoti, vorrete mostrare rispetto per l’autorità sia in famiglia che fuori.
Japanese[ja]
若い皆さんは,もし霊性においても,エホバと敬虔な人たちからの恵みの点でも進歩したいと思っているのであれば,家庭の内外を問わず権威に対して敬意を示すでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენ, ახალგაზრდებს, გსურთ, გქონდეთ სულიერი წინსვლა და იეჰოვასი და ღვთისმოშიში ადამიანების კეთილგანწყობა, თქვენ გამოავლენთ პატივისცემას მეთაურობისადმი ოჯახში და მის გარეთ.
Korean[ko]
청소년 여러분이 영성에서 그리고 여호와와 경건한 사람들에게 받는 은혜에 있어서 진보하기를 원한다면, 여러분은 가정 안팎에서 권위에 존경을 나타낼 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bino bilenge mibali mpe bilenge basi bolingi kokóla na elimo mpe na ngolu ya Yehova mpe bato oyo babangaka Nzambe, esengeli na bino bómonisa botosi mpo na bokonzi kati na libota mpe libándá na yango.
Lozi[loz]
Haiba mina ba banca mu bata ku zwelapili mwa mayemo a kwa moya ni mwa ku tabisa Jehova ni batu ba mayemo a bumulimu, mu k’a bonisa likute ku ba m’ata a tamaiso mwahali ni kwande a lapa la habo mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs, jaunuoliai, norite augti dvasingumu, Jehovos bei dievobaimingų žmonių malone, jūs rodysite pagarbą valdžiai namuose ir už jų ribų.
Malagasy[mg]
Raha maniry ny handroso eo amin’ny ara-panahy sy handroso fitia amin’i Jehovah sy ny olona tia an’Andriamanitra ianareo ry tanora, dia haneho fanajana ny fahefana ao an-tokantrano sy any ivelany.
Macedonian[mk]
Ако вие млади сакате да напредувате во духовноста и во милоста кај Јехова и побожните луѓе, ќе треба да покажувате почитување спрема авторитетот во и надвор од вашиот дом.
Marathi[mr]
तुम्हा तरुणांची, आध्यात्मिकतेत तसेच यहोवा आणि माणसांच्या कृपेत वाढ करण्याची इच्छा असल्यास, घरातील व बाहेरील अधिकाराला तुम्ही आदर दाखवाल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှေ့၊ ဘုရားကိုင်းရှိုင်းသောလူတို့ရှေ့တွင် မျက်နှာသာရလိုမည်ဆိုလျှင် သင့်အိမ်တွင်းအိမ်ပြင်ရှိ အခွင့်အာဏာကို လေးစားမည်။
Norwegian[nb]
De unge som ønsker å gå framover i åndelighet og i yndest hos Jehova og gudfryktige mennesker, vil vise respekt for myndighet i og utenfor hjemmet.
Niuean[niu]
Kaeke kua manako a mutolu ko e tau fuata ikiiki ke holo ki mua fakaagaga mo e ha ha ia koe e fiafia pauaki a Iehova mo e tau tagata mahani Atua, to fakakite e koe e mahani fakalilifu ke he pule malolo ka ha i loto mo e i fafo he loto kaina hau.
Dutch[nl]
Als jullie, jongeren, willen toenemen in geestelijke gezindheid en in gunst bij Jehovah en godvruchtige mensen, zul je binnenshuis en buitenshuis respect voor autoriteit moeten tonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lena bafsa le rata go tšwela pele moyeng le go amogelweng ke Jehofa le batho ba ba boifago Modimo, gona le tla bontšha tlhompho bakeng sa matla a taolo ka gae le ka ntle ga legae la lena.
Nyanja[ny]
Ngati achicheperenu mufuna kukula mu uzimu ndi m’chisomo cha Yehova ndi cha anthu opembedza, muyenera kusonyeza ulemu kaamba ka ulamuliro m’banja lanu ndi kunja kwake.
Polish[pl]
Jeżeli wy, młodzi, pragniecie robić postępy duchowe oraz zaskarbiać sobie łaskę Jehowy i bogobojnych ludzi, okazujcie szacunek dla władzy — zarówno w domu, jak i poza nim.
Portuguese[pt]
Se vocês, jovens, quiserem progredir em espiritualidade, e no favor de Jeová e de homens piedosos, mostrarão respeito pela autoridade dentro e fora do seu lar.
Romanian[ro]
Dacă voi, tinerii, doriţi să creşteţi în ce priveşte spiritualitatea şi favoarea, atât în faţa lui Iehova, cât şi în faţa oamenilor pioşi, atunci manifestaţi respect faţă de autoritate în cadrul familiei şi în afara ei.
Russian[ru]
Если вы, юные, хотите делать духовные успехи и иметь одобрение Иеговы и богобоязненных людей, проявляйте уважение к главенству внутри и вне вашей семьи.
Slovak[sk]
Ak vy, mladí ľudia, chcete dosahovať pokrok v duchovnosti a v priazni u Jehovu a u zbožných ľudí, budete prejavovať úctu k autorite vo vašej domácnosti i mimo nej.
Slovenian[sl]
Zato mladi, če želite napredovati v duhovnosti in milosti pri Jehovu in pobožnih ljudeh, boste spoštovali oblast znotraj in zunaj doma.
Samoan[sm]
Pe afai tou te mananao talavou ina ia outou agaigai i luma faaleagaga ma ia tou maua le finagalo malie o Ieova ma fiafia ai foi tagata faaleatua, e ao la ona outou faaalia le faaaloalo mo le pule i totonu o o outou aiga po o fafo atu foi o le aiga.
Shona[sn]
Kana imi vaduku muchida kufambira mberi mumudzimu uye munyasha naJehovha navarume voumwari, mucharatidza kuremekedza chiremera mukati nokunze kwomusha wenyu.
Albanian[sq]
Nëse ju të rinj dëshironi të rriteni frymësisht dhe në favor me Perëndinë dhe njerëzit e devotshëm, tregoni respekt për autoritetin brenda dhe jashtë familjes.
Serbian[sr]
Ako vi mladi želite da napredujete u duhovnosti i u naklonosti pred Jehovom i bogobojaznim ljudima, vi ćete pokazivati poštovanje prema autoritetu unutar svog doma i izvan njega.
Sranan Tongo[srn]
Efoe oen jongoewan wani gro na jeje fasi, èn wani meki Jehovah nanga sma di e dini Gado lobi oenoe, dan oenoe moesoe sori respeki gi makti na inisei nanga na dorosei foe oen oso.
Southern Sotho[st]
Lōna ba banyenyane, haeba le batla ho tsoela pele moeeng le mohaung oa Jehova le batho ba bomolimo, le tla hlompha bolaoli ka ntle le ka hare ho malapa a’bo lōna.
Swedish[sv]
Om ni barn och ungdomar vill göra framsteg i andlighet och i ynnest hos Jehova och gudfruktiga människor, måste ni visa respekt för myndighet både i hemmet och utanför det.
Swahili[sw]
Vijana wakitaka kufanya maendeleo kiroho na kwa kumpendeza Yehova na watu wanaomhofu Mungu, basi utaonyesha staha kwa mamlaka ya nyumbani na ya nje pia.
Tamil[ta]
இளைஞராகிய நீங்கள் ஆவிக்குரிய தன்மையிலும், யெகோவாவுடனும் தெய்வீக மனிதருடனும் நற்பெயரிலும் முன்னேற்றமடைய விரும்பினால், நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு உள்ளும் வெளியிலும் அதிகாரத்திற்கு மரியாதை காட்டுவீர்கள்.
Telugu[te]
యౌవనులైన మీరు కూడా ఆత్మీయత యందును, యెహోవా మరియు దైవిక జనుల దయ యందును వర్థిల్లాలంటే, మీరు మీ గృహంలోను, గృహం వెలుపలను అధికారాన్ని గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า พวก คุณ วัยรุ่น ทั้ง หลาย ต้องการ เจริญ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น ที่ ชอบ ของ พระ ยะโฮวา และ ของ ผู้ ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า พวก คุณ ก็ จะ แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ ภาย ใน บ้าน และ บุคคล ภาย นอก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung kayong mga kabataan ay nagnanais sumulong sa espirituwalidad at sa pabor ni Jehova at ng mga taong maka-Diyos, magpapakita kayo ng paggalang sa awtoridad sa loob at sa labas ng inyong tahanan.
Tswana[tn]
Fa lona babotlana lo batla go gatela pele semoyeng lo ntse lo amogelwa ke Jehofa le batho ba ba boifang Modimo, lo tla bontsha gore lo tlotla taolo mo teng le ka kwantle ga magae a lona.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol yangpela, sapos yu laik kamap strong long spirit na yu laik bai God na ol gutpela man i laikim yu, orait yu mas daun long ol man i gat wok long bosim yu insait na ausait long famili.
Turkish[tr]
Gençler, eğer siz de hem ruhi düşünüşünüzü geliştirmek hem de Yehova’nın ve Tanrı’dan korkar insanların beğenisini kazanmak istiyorsanız, evinizin içindeki ve dışındaki otoriteye saygı göstermelisiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wina vana mi lava ku kula emoyeni naswona mi tsakeriwa hi Yehovha ni vanhu lava n’wi chavaka, mi fanele ku kombisa xichavo eka vulawuri bya le kaya ni bya le handle.
Twi[tw]
Sɛ mo a moyɛ mmofra no pɛ sɛ munya nkɔso wɔ honhom mu ne Yehowa ne nnipa anim dom a, mobɛkyerɛ obu ama tumidi wɔ mo fie ne abɔnten.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro noa ’tu outou te feia apî ia haere i mua i te pae varua e ia auhia outou e Iehova e ia riro ei mau taata paieti, e faatura ïa outou i te mana faatere e vai ra i roto e i rapae au i to outou iho fare.
Ukrainian[uk]
Якщо ви, молоді особи, хочете духовно прогресувати і рости в очах Єгови та побожних людей, ви будете виявляти повагу до влади і вдома, і за межами дому.
Vietnamese[vi]
Nếu các em, những người trẻ tuổi, muốn tiến bộ về thiêng liêng và được đẹp lòng Đức Giê-hô-va và những người tin kính Đức Chúa Trời, các em phải tôn trọng uy quyền trong và ngoài gia đình.
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko ni kau tūpulaga ʼe koutou fia tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie pea ʼi te ʼofa ʼa Sehova feiā ki te hahaʼi aga faka lotu, ʼe koutou fakahā anai te fakaʼapaʼapa ki te pule ʼi tokotou loto fale ʼo toe feiā aipe ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba nina baselula nifuna ukwenza inkqubela ngokomoya yaye nikholeke kuYehova nakubantu abahlonela uThixo, niya kubonisa intlonelo ngegunya ngaphakathi nangaphandle kwamakhaya enu.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin ọ̀dọ́ bá fẹ́ láti tẹ̀síwájú nínú ipò tẹ̀mí àti nínú níní ojúrere pẹ̀lú Jehofa àti àwọn ènìyàn olùfọkànsin Ọlọrun, ẹ óò fi ọ̀wọ̀ hàn fún ọlá-àṣẹ nínú àti lẹ́yìn-òde ilé yín.
Chinese[zh]
你们年轻人若想在灵性上继续长进,赢得耶和华和敬虔的人的嘉许,就要对家庭内外的权威都表现尊重才行。
Zulu[zu]
Uma nina basha nifuna ukukhula ngokomoya nasemseni kuJehova nakubantu abesaba uNkulunkulu, niyobonisa inhlonipho ngegunya ngaphakathi nangaphandle kwekhaya.