Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съдържанието на проучването не може да се сведе до определени формалности, а трябва да включва най-малкото въздействието, което би могло да се окаже съществено.
Czech[cs]
Obsah tohoto přezkumu tudíž nelze omezit na určité formalismy, nýbrž se musí vztahovat přinejmenším na vlivy, které by mohly být významné.
Danish[da]
Undersøgelsens indhold må derfor ikke begrænses til formaliteter, men skal som minimum omfatte de virkninger, der kan være væsentlige.
German[de]
Der Inhalt dieser Untersuchung darf daher nicht auf bestimmte Formalismen beschränkt werden, sondern muss sich zumindest auf die Auswirkungen erstrecken, die erheblich sein könnten.
Greek[el]
Συνεπώς, το περιεχόμενο αυτής της εξετάσεως δεν μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένα τυπικά στοιχεία, αλλά οφείλει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις επιπτώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι σημαντικές.
English[en]
The scope of that examination must not therefore be restricted to certain formalities, but must at least extend to the effects that are likely to be significant.
Spanish[es]
Por lo tanto, el contenido de dicha evaluación no puede limitarse a determinados formalismos, sino que tiene que extenderse al menos a las repercusiones que puedan ser importantes.
Estonian[et]
Selle hindamise sisu ei või seega piirduda teatavate formaalsustega, vaid peab laienema vähemasti keskkonnamõjule, mis võib olla oluline.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen sisältö ei tämän vuoksi saa rajoittua tiettyihin kaavamaisuuksiin, vaan sen on käsitettävä ainakin ne vaikutukset, jotka voivat olla merkittäviä.
French[fr]
Le contenu de cet examen ne saurait donc être restreint à certaines formalités, mais doit à tout le moins s’étendre aux incidences qui sont susceptibles d’être notables.
Hungarian[hu]
E vizsgálat tartalma ezért nem korlátozható bizonyos formalitásokra, hanem ki kell terjednie legalább azon hatásokra, amelyek jelentősek lehetnek.
Italian[it]
Il contenuto di tale valutazione non viene limitato, dunque, a talune formalità, bensì deve estendersi almeno agli effetti che potrebbero essere significativi.
Lithuanian[lt]
Todėl šio vertinimo turinys negali būti ribojamas tam tikrais formaliais reikalavimais, būtina įvertinti bent jau tą poveikį, kuris gali būti reikšmingas.
Latvian[lv]
Tādēļ šī pārbaude pēc būtības nedrīkst aprobežoties ar noteiktiem formāliem aspektiem, bet tai katrā ziņā jāattiecas uz ietekmi, kas varētu būt būtiska.
Dutch[nl]
De inhoud van dit onderzoek mag zich derhalve niet beperken tot een bepaald formalisme, maar moet ten minste betrekking hebben op de effecten die aanzienlijk kunnen zijn.
Polish[pl]
Treść oceny nie może ograniczać się zatem do określonych wymogów formalnych, lecz musi przynajmniej obejmować te skutki, które mogą znacząco oddziaływać na środowisko.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a referida análise não se pode restringir a determinados formalismos, devendo, pelo contrário, alargar‐se pelo menos aos efeitos que podem ser significativos.
Romanian[ro]
Astfel, conținutul unei astfel de evaluări nu poate fi limitat la anumite formalități, ci trebuie să aibă în vedere cel puțin efectele care pot fi importante.
Slovak[sk]
Obsah tohto preskúmania sa teda nesmie obmedziť na určité formalizmy, ale musí sa vzťahovať minimálne na tie vplyvy, ktoré by mohli byť podstatné.
Slovenian[sl]
Vsebina te preiskave torej ne sme biti omejena na nekatere formalizme, ampak se mora raztezati vsaj na vplive, ki bi lahko bili pomembni.
Swedish[sv]
Undersökningen får därför inte begränsas till vissa formalistiska aspekter, utan den ska åtminstone omfatta de konsekvenser som kan vara betydande.