Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
к) „действително време на излитане“ означава датата и времето, когато дадено въздухоплавателно средство се е отделило от пистата (прибиране на колесника);
Czech[cs]
k) „skutečným časem vzletu“ se rozumí datum a čas, kdy letadlo vzlétlo ze vzletové dráhy (kdy byl zasunut podvozek);
Danish[da]
»faktisk starttidspunkt« : dato og tidspunkt, hvor et luftfartøj er lettet fra startbanen (wheels-up)
German[de]
k) „tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
Greek[el]
ια) «πραγματικός χρόνος απογείωσης», η ημερομηνία και ο χρόνος κατά την οποία απογειώθηκε αεροσκάφος από το διάδρομο απογείωσης (wheels-up)·
English[en]
(k) ‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
Spanish[es]
«hora real de despegue» : la fecha y la hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren);
Estonian[et]
„tegelik stardiaeg” – kuupäev ja kellaaeg, mil õhusõiduk lennurajalt startis (rattad tõusid üles);
Finnish[fi]
k) ’todellisella lentoonlähtöajalla’ päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin ilma-alus on noussut kiitotieltä (pyörät ylhäällä);
French[fr]
k) «heure effective de décollage», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté la piste (train rentré);
Hungarian[hu]
„a felszállás tényleges időpontja” : az a dátum és időpont, amikor a légi jármű felszállt a kifutópályáról (futómű fel);
Italian[it]
«orario effettivo di decollo» : data e orario ai quali un aeromobile è decollato dalla pista (ritiro del carrello);
Lithuanian[lt]
tikrasis pakilimo laikas – tai data ir laikas, kai orlaivis pakyla nuo kilimo ir tūpimo tako (ratų atitrūkimas);
Latvian[lv]
k) “faktiskais pacelšanās laiks” ir datums un laiks, kad gaisa kuģis paceļas no skrejceļa (pacelti riteņi);
Maltese[mt]
(k) “Ħin effettiv tat-tluq” tfisser id-data u l-ħin meta inġenju tal-ajru ħalla r-runway (għolla r-roti);
Dutch[nl]
„Werkelijke vertrektijd” : de datum en tijd waarop een luchtvaartuig loskomt van de startbaan („wheels-up”).
Polish[pl]
k) „faktyczny czas startu” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
Portuguese[pt]
k) «Hora efectiva de descolagem», data e hora a que a aeronave descolou da pista (recolha dos trens);
Romanian[ro]
(k) „ora efectivă de decolare” înseamnă data și ora la care aeronava a decolat de pe pistă (wheels-up);
Slovak[sk]
k) „skutočný čas vzlietnutia“ znamená dátum a čas, kedy lietadlo vzlietlo zo štartovacej dráhy (zdvihlo kolesá);
Slovenian[sl]
(k) „dejanski čas vzleta“ je datum in čas, ko letalo vzleti z vzletno-pristajalne steze (vzlet);
Swedish[sv]
faktisk starttid : datum och klockslag då luftfartyget har lyft från banan (hjulen upp).