Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, най-вече в началния етап на разследванията, са съкратени.
Czech[cs]
Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření.
Danish[da]
De interesserede parters frister for at give sig til kende afkortes, navnlig i undersøgelsernes tidlige fase.
German[de]
Die Fristen für die Kontaktaufnahme interessierter Parteien mit der Kommission, insbesondere im frühen Stadium der Untersuchungen, wurden verkürzt.
Greek[el]
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στο αρχικό στάδιο των ερευνών, συντομεύονται.
English[en]
The time-limits for interested parties to come forward, in particular at the early stage of investigations, are shortened.
Spanish[es]
Se acortan los plazos para que las partes interesadas se den a conocer, en particular en la primera fase de la investigación.
Estonian[et]
Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.
Finnish[fi]
Määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty.
French[fr]
Les délais impartis aux parties intéressées pour se faire connaître, notamment au début des enquêtes, sont raccourcis.
Croatian[hr]
Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.
Hungarian[hu]
Az érdekelt feleknek – különösképpen a vizsgálatok korai szakaszában – rövidebb idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál.
Italian[it]
I termini per la manifestazione delle parti interessate, in particolare nella fase iniziale delle inchieste, sono stati abbreviati.
Lithuanian[lt]
Sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvajame tyrimo etape.
Latvian[lv]
Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts – īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu.
Maltese[mt]
Il-limiti ta’ żmien biex il-partijiet interessati jimmanifestaw ruħhom, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, tqassru.
Dutch[nl]
De termijnen waarbinnen belanghebbenden, met name in een vroeg stadium van het onderzoek, contact kunnen opnemen, worden ingekort.
Polish[pl]
Skrócono terminy zgłaszania się przez zainteresowane strony, zwłaszcza na wczesnym etapie dochodzenia.
Portuguese[pt]
Reduziram-se os prazos para as partes interessadas se darem a conhecer, sobretudo na fase inicial dos inquéritos.
Romanian[ro]
Termenele-limită în care părțile interesate sunt invitate să se prezinte, în special la începutul anchetelor, sunt scurtate.
Slovak[sk]
Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.
Slovenian[sl]
Roki za prispevke zainteresiranih strani se skrajšajo, zlasti v zgodnji fazi preiskav.
Swedish[sv]
Tidsfristerna för berörda parter att ge sig till känna, särskilt i det tidiga skedet av en undersökning, har förkortats.