Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo marac ma latin awobi man otimo?
Afrikaans[af]
Wat het hierdie seuntjie gedoen wat verkeerd is?
Amharic[am]
ይህ ልጅ የሠራው ጥፋት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما الخطأ الذي فعله هذا الصبي؟
Azerbaijani[az]
Bu oğlan nə pis iş görüb?
Bashkir[ba]
Был малай ниндәй насар эш ҡылған?
Central Bikol[bcl]
Ano an salang nagibo kan aking lalaking ini?
Bulgarian[bg]
Какво лошо нещо е направило това момче?
Catalan[ca]
Què ha fet malament aquest noi?
Cebuano[ceb]
Unsang sayop ang nahimo niining batang lalaki?
Seselwa Creole French[crs]
Ki keksoz mal sa pti garson in fer?
Czech[cs]
Víš, co špatného ten kluk udělal?
Danish[da]
Hvad har drengen her gjort forkert?
German[de]
Was hat dieser Junge getan?
Greek[el]
Τι λάθος έχει κάνει αυτό το αγόρι;
English[en]
What has this boy done wrong?
Spanish[es]
¿Qué ha hecho este niño que está mal?
Estonian[et]
Mida see poiss on valesti teinud?
Finnish[fi]
Mitä pahaa tämä poika on tehnyt?
Fijian[fj]
Na cala cava e cakava na gone oqo?
French[fr]
Quelle bêtise ce garçon a- t- il faite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ efɔŋ gbekɛ nuu nɛɛ efee lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ivaívapa ojapo ko mitãʼi?
Gun[guw]
Etẹwẹ visunnu ehe ko ṣì wà?
Hausa[ha]
Menene wannan yaron ya yi da ba daidai ba?
Hebrew[he]
איזה מעשה רע עשה הילד הזה?
Hindi[hi]
इस लड़के ने क्या गलत किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang malain nga nahimo sining bata nga lalaki?
Croatian[hr]
Što je loše napravio ovaj dječak?
Haitian[ht]
Ki bagay mal tigason sa a fè?
Hungarian[hu]
Mi rosszat tett ez a kisfiú?
Indonesian[id]
Kesalahan apa yang telah dilakukan anak ini?
Iloko[ilo]
Ania ti dakes nga inaramid daytoy nga ubing?
Italian[it]
Cosa ha fatto di male questo ragazzo?
Japanese[ja]
この男の子はどんなまちがったことをしましたか
Georgian[ka]
რა გააკეთა ცუდი ამ ბიჭმა?
Kuanyama[kj]
Okamati oko oka ninga shike sha puka?
Kazakh[kk]
Мына бала не бүлдіріп қойды?
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap suna kukkussutigaa?
Korean[ko]
이 아이는 무슨 잘못을 하였을까요?
Konzo[koo]
Omulhwana oyu akolire kibi ki?
Krio[kri]
Us bad tin dis bɔbɔ dɔn du?
Ganda[lg]
Nsobi ki omulenzi ono gy’akoze?
Lithuanian[lt]
Ką bloga padarė šis berniukas?
Latvian[lv]
Ko nepareizu ir izdarījis šis zēns?
Macedonian[mk]
Каква беља направило ова дете?
Burmese[my]
ဒီ ကောင်လေး ဘာ အမှား လုပ်မိ သလဲ
Norwegian[nb]
Hva har denne gutten gjort?
Dutch[nl]
Wat heeft deze jongen gedaan?
Nyanja[ny]
Kodi mnyamata uyu walakwa chiyani?
Oromo[om]
Mucaan kun balleessaa akkamii raawwateera?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, хорз бакодта? ~
Pangasinan[pag]
Antoy makapuy ya ginawa na sayan ugaw a laki?
Papiamento[pap]
Ki malu e mucha aki a hasi?
Pijin[pis]
Wanem samting nao disfala boy duim wea hem rong?
Polish[pl]
Co zbroił ten chłopiec?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwung me kisin pwutaket wia?
Portuguese[pt]
O que esse menino fez de errado?
Quechua[qu]
¿Imatataj kay lloqallitu ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima mana allintam kay warma ruwarun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan kay chikucha ruwarun?
Romanian[ro]
Ce greşeală a făcut acest băiat?
Russian[ru]
Что плохого сделал этот мальчик?
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwana yakoze ikihe kintu kibi?
Sinhala[si]
මේ ළමයා කරලා තියෙන වරද මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil tento chlapec?
Slovenian[sl]
Kaj je ta deček naredil narobe?
Samoan[sm]
O le ā le mea sesē na fai e le tamaitiiti lenei?
Shona[sn]
Mukomana uyu akanganisei?
Albanian[sq]
Çfarë gabimi ka bërë ky djalë?
Swedish[sv]
Vad har den här pojken gjort för dumt?
Telugu[te]
ఈ అబ్బాయి చేసిన తప్పేమిటి?
Tajik[tg]
Ин писарча чӣ кори бад кард?
Thai[th]
เด็ก ชาย คน นี้ ทํา ผิด อะไร?
Tiv[tiv]
Kanyi kwaghbo wanyenomso ne a ere?
Turkmen[tk]
Bu oglan nähili erbet iş etdi?
Tagalog[tl]
Anong pagkakamali ang nagawa ng batang lalaking ito?
Tswana[tn]
Mosimane yo, o dirile eng se se phoso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a hala na‘e fai ‘e he ki‘i tamasi‘i ko ení?
Turkish[tr]
Bu çocuk ne yapmış?
Tsonga[ts]
Xana mufana loyi u endle yini?
Tatar[tt]
Бу малай нәрсә эшләгән?
Tzotzil[tzo]
Li uni olol liʼe, ¿kʼusi spasoj ti chopole?
Ukrainian[uk]
Що поганого зробив цей хлопець?
Urdu[ur]
اِس لڑکے نے کیا کِیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Em trai này đã làm gì sai?
Xhosa[xh]
Yintoni le iphosakeleyo yenziwe yile nkwenkwe?
Yoruba[yo]
Kí ni ọmọkùnrin yìí ṣe tí kò dáa?
Chinese[zh]
这个男孩做了什么错事呢?
Zulu[zu]
Woneni lo mfana?