Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа Абиблиа шьаҭас иҟаҵаны рҭаацәараҿы, насгьы аизараҿы егьырҭ андыриашо, еснагь Христос иҿыԥшлар ауп.
Acoli[ach]
Jo ducu ma gitye ki twero me miyo pwony kadi bed i ot nyo i kacokke myero gulub lanen pa Kricito kare ducu ka gimiyo tira ma jenge i kom cik ma igi lac me Baibul.
Adangme[ada]
Ke asafo mi nikɔtɔmahi kɛ fɔli da Ngmami ɔ nɔ kɛ tsɔse nihi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa a ngɛ Kristo kasee.
Amharic[am]
በቤተሰብም ሆነ በጉባኤ ውስጥ ቅዱስ ጽሑፋዊ ተግሣጽ የመስጠት ኃላፊነት የተጣለባቸው ሁሉ የክርስቶስን ምሳሌ መከተላቸው ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ يَتَمَثَّلَ ٱلَّذِينَ يَمْنَحُونَ ٱلتَّأْدِيبَ فِي ٱلْبَيْتِ وَٱلْجَمَاعَةِ بِٱلْمَسِيحِ.
Mapudungun[arn]
Müna falin-ngey tati pu longkolelu ñi inayentuafiel engün ta Jesus, femngechi ñi norümafiel tañi pu che ka tañi trawünche chumngechi ñi feypin ta Biblia.
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakasa familia pʼeqtʼirinakasa Bibliarjam cheqañchañatakejj Jesusatwa yateqasipjjañapa.
Azerbaijani[az]
Ailədə və yığıncaqda Müqəddəs Kitab prinsipləri əsasında təlim-tərbiyə verəndə Məsihdən nümunə götürənlər hikmətlə davranırlar.
Basaa[bas]
I bet ba gwé kunde i kodol bôt ni Bibel —ikété lihaa, ni ikété likoda —ba ñunda pék ngéda ba noñ ndémbél i Kristô.
Batak Toba[bbc]
Tingki sintua mangalehon sipasingot sian Bibel tu keluarga manang tu angka dongan di huria, ingkon ditiru nasida do Kristus.
Central Bikol[bcl]
Pag nagtatao nin basado sa Kasuratan na disiplina an mga elder—sa laog nin pamilya o sa kongregasyon—kaipuhan nindang arugon si Cristo.
Bemba[bem]
Bonse abo Yehova apeela umulimo wa kusalapula ukubomfya Amalembo mu lupwa na mu cilonganino balingile ukulapashanya Kristu.
Biak[bhw]
Penatua sya fandun fa sifarari Kristus rofyor sḇuk wos farkor ḇeknam ro Refo.
Bislama[bi]
Taem ol elda no ol hed blong famle oli yusum Baebol blong stretem narafala, oli mas folem fasin blong Kraes.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা যখনই বাইবেলের নীতির উপর ভিত্তি করে পরিবার ও মণ্ডলীতে শাসন প্রদান করুন না কেন, তাদের খ্রিস্টকে অনুকরণ করা প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
Tiap ibere kepala keluarga bage pe pertua pengajaren arah Pustaka nari man keluargana ntah pe man runggun, perlu iusihna Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a bili mbe’e ya ve bôte bevo’o melep nda bôt été nge ke akônda été a yiane vu Yésus.
Garifuna[cab]
Sun ha anügübalin ubaraü —hábiñe lan yebe o lidan lan damuriguaü—, lunti háyeihani Hesusu lau hayusurunu Bíbülia dan le hererehan.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gihatagag awtoridad sa pagdisiplina base sa Bibliya —sa pamilya man o sa kongregasyon— mahimong maalamon kon ilang sundogon ang Kristo.
Chuukese[chk]
Iteiten án emén epwe apwúngú chón an famili are chón mwichefel me ren Paipel, mi lamot epwe áppirú Kraist.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wotene anddimuwa a mmulogoni anofuniwana ovaha malago—murala obe mulogo—alabihedhaga magano a Bibilia, amutagihaga Kristu.
Chokwe[cjk]
Hita shimbu makulwana amu chikungulwila mahana fumbo lize linakatuka ha shimbi ja Mbimbiliya, kuli asoko ni mu chikungulwila katamba kwimbulula Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih an innchungkhar asiloah Khrihfabu ah Baibal phunglam hrambunh in an chimhhrinh hna tikah Khrih kha an i zohchunh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki ler ki bann ansyen i disiplin lezot baze lo bann prensip Labib, ki swa dan lafanmir ouswa dan kongregasyon, zot bezwen imit Kris.
Czech[cs]
Všichni, kterým byla v rodině nebo ve sboru svěřena autorita, aby na základě Bible ukázňovali druhé, jednají moudře, když napodobují Ježíšův příklad.
Chol[ctu]
Jiñi ancianojob cheʼʌch yom miʼ melob bajcheʼ Jesús cheʼ miʼ cʼʌñob jiñi Biblia chaʼan miʼ yʌcʼob cʌntesa.
Welsh[cy]
Pryd bynnag mae rhywun mewn awdurdod yn rhoi disgyblaeth Ysgrythurol—boed yn y teulu neu yn y gynylleidfa—mae’n rhaid iddyn nhw efelychu Crist.
Danish[da]
De der skal retlede andre ud fra Bibelen – enten i familien eller i menigheden – må efterligne Jesus.
German[de]
Für alle, die befugt sind, andere anhand biblischer Grundsätze zu korrigieren — ob in der Familie oder der Versammlung —, ist es wichtig Jesus nachzuahmen.
Duala[dua]
Ba bena Yehova a mabolane̱no̱ o bola malea ma se̱medi o Betiledi—e be̱ o ndabo a mbia to̱ o mwemba—bangame̱n jembilane̱ Kristo ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Ehiã be ame siwo katã Mawu na ŋusẽe be woazã Ŋɔŋlɔawo atsɔ aɖo aɖaŋu na ame bubuwo—eɖanye le ƒomea me loo alo le hamea me o—la nasrɔ̃ Kristo ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ọfọn mbiowo ye mme ete ye eka ẹkpebe Jesus Christ ke ini mmọ ẹdade N̄wed Abasi ẹtụnọ owo m̀mê nditọ mmọ.
Greek[el]
Όλοι όσοι είναι εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν διαπαιδαγώγηση από τη Γραφή —είτε στην οικογένεια είτε στην εκκλησία— ενεργούν σοφά όταν μιμούνται το παράδειγμα του Χριστού.
English[en]
All who are authorized to give Scriptural discipline —in the family or in the congregation— are wise when they imitate Christ’s example.
Spanish[es]
Los ancianos y los padres deben imitar a Jesús al dar disciplina basada en la Biblia.
Estonian[et]
Kõik need, kellele on nii perekonnas kui ka koguduses antud voli pühakirja põhjal teisi distsiplineerida, teevad targalt, kui järgivad Kristuse eeskuju.
Persian[fa]
وقتی پیران، مبشّر یا عضوی از خانواده را بر اساس کتاب مقدّس تأدیب و اصلاح میکنند، باید از عیسی سرمشق گیرند.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden, jotka on valtuutettu antamaan Raamattuun perustuvaa ohjausta – perheessä tai seurakunnassa – on viisasta jäljitellä Jeesuksen esimerkkiä.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee è sɔ́ azɔ̌ d’así na ɖò xwédo mɛ alǒ ɖò agun mɛ bɔ ye na gbɛ́ nǔ nú mɛ sɔgbe xá Biblu lɛ é bǐ nɔ wà mɔ̌ kpo nǔnywɛ kpo hwenu e ye xwedó kpɔ́ndéwú Klisu tɔn é.
French[fr]
À chaque fois que les anciens et les parents sont amenés à discipliner quelqu’un sur la base des principes bibliques, ils doivent imiter Christ.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni fɔlɔi kɛ asafoŋ onukpai kɛ Biblia mli shishitoo mlai baatsu nii kɛtsɔse mɔ ko lɛ, esa akɛ amɛkase Kristo.
Gilbertese[gil]
Naake iai mwaakaia n anga te reirei ni kaetieti man te Baibara n te utu ke n te ekaretia, a wanawana ngkana a kakairi n ana katoto Kristo.
Guarani[gn]
Umi oporokorrehíva la Biblia rupive ogapýpe ha kongregasiónpe, osegi vaʼerã Jesús ehémplo.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં અને મંડળમાં બાઇબલ આધારિત શિસ્ત આપનારે ખ્રિસ્તને અનુસરવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nashateein na laülaashiikana nukuwaʼipa Jesuu, achiaainjana naya sükajee tü sümakat tü Wiwüliakat, nachiaainjatü napüshi otta müshiʼiya na wawalayuukana.
Gun[guw]
To whẹndo mẹ kavi to agun mẹ, mẹhe tindo azọngban lọ nado namẹ mẹplọnlọ he sinai do Owe-wiwe lẹ ji lẹpo na yinuwa po nuyọnẹn po eyin yé hodo apajlẹ Klisti tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka rabadre ja ngwen Jesús erere mäträkäre kukwe nieta Bibliabätä ye ererebiti.
Hausa[ha]
Dattawa suna bukatar su yi koyi da Kristi a duk lokacin da suke horar da mutane.
Hindi[hi]
जब कभी प्राचीनों को या परिवार में मुखियाओं को बाइबल के आधार पर सलाह देना होता है, तो उन्हें मसीह की मिसाल पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ilugon sang mga gulang ang Cristo kon nagadisiplina sila paagi sa mga prinsipio sa Kasulatan, sa sulod man sang pamilya ukon sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Txhua zaus uas cov txwj laus siv phau Vajlugkub tej hauv paus ntsiab lus los qhuab ntuas lub cuab lub yig los yog lub koom txoos, lawv yuav tsum xyaum Khetos tus qauv.
Croatian[hr]
Kad starješine na temelju Biblije ukoravaju druge — bilo u obitelji bilo u skupštini — to uvijek trebaju činiti po uzoru na Krista.
Haitian[ht]
Tout moun ki gen otorite pou bay disiplin ki baze sou Ekriti yo, nan fanmi yo oubyen nan kongregasyon an, montre yo saj lè yo suiv egzanp Kris.
Hungarian[hu]
Akik fel vannak hatalmazva, hogy a Szentírás alapján fegyelmezzenek másokat – akár a családban, akár a gyülekezetben –, jól teszik, ha követik Krisztus példáját.
Armenian[hy]
Լինի ընտանիքում, թե ժողովում՝ նրանք, ովքեր լիազորված են Սուրբ Գրքի վրա հիմնված խրատներ տալու, իմաստուն կվարվեն, եթե ընդօրինակեն Քրիստոսին։
Iban[iba]
Lebuh bala tuai gempuru meri disiplin bepelasarka prinsip Bup Kudus, sida patut neladan Kristus.
Indonesian[id]
Orang tua maupun penatua perlu meniru Kristus sewaktu memberikan disiplin berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị niile e nyere ikike iji Baịbụl dọọ mmadụ aka ná ntị, n’ezinụlọ ma ọ bụ n’ọgbakọ, kwesịrị iṅomi Kraịst.
Iloko[ilo]
Masirib dagiti addaan iti autoridad —iti pamilia wenno iti kongregasion —a mangted iti Nainkasuratan a disiplina no tuladenda ni Kristo.
Icelandic[is]
Allir sem hafa þá ábyrgð að veita aga byggðan á meginreglum Biblíunnar – hvort sem það er í fjölskyldunni eða söfnuðinum – þurfa að líkja eftir Kristi.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ekpako ukoko a rẹ rọ aro kele Jesu nọ a tẹ be rọ Ebaibol na whọku amọfa hayo kẹ uthubro, makọ evaọ iviuwou rai hayo obọ ukoko.
Italian[it]
È importante che tutti quelli che sono autorizzati a impartire disciplina basata sulle Scritture in famiglia e nella congregazione imitino Cristo.
Japanese[ja]
家庭や会衆で矯正を与える立場にいる人は皆,キリストの手本に倣う必要があります。
Javanese[jv]
Nèk para pinituwa utawa wong tuwa arep ndisiplin sing dhasaré saka Alkitab, wong-wong kuwi kudu niru Yésus.
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც აღმზრდელობითი ზომების გატარების პასუხისმგებლობა აკისრია, — კრებასა თუ სახლში — გონივრულად იქცევიან, როცა ქრისტეს მაგალითს ჰბაძავენ.
Kabiyè[kbp]
Mba Masɩ haɣ-wɛ waɖɛ se pasɩɣzɩ lɔŋ lalaa, paa pɩtɩɩkɛ hɔʋ taa yaa ɛgbɛyɛ taa yɔ, pawɩlɩɣ se pɛwɛ lɛɣtʋ ye pamaɣzɩnɩ Yesu kɩɖaʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete landaka mbandu ya Kristu ntangu bo ke pesa bandongisila ya Biblia na dibuta to na dibundu.
Kikuyu[ki]
Arĩa othe maheetwo wĩra wa kũrũngana—thĩinĩ wa famĩlĩ kana thĩinĩ wa kĩũngano—kũgerera Maandĩko monanagia ũũgĩ rĩrĩa megerekania na Jesu.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kala pandunge kwaavo ve na oufemba wokuyandja outekuduliko wopamishangwa moukwaneumbo ile meongalo va hopaenene oshihopaenenwa shaKristus.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар отбасында не қауымда Киелі кітап принциптеріне негіздеп жөнге салған кезде, әрдайым Мәсіхке еліктеулері керек.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilaqutariinnilu ittuusut najoqqutassiat Biibilimeersut tunngavigalugit ilagiinni ilaqutariinnilu anusinngorsaagaangamik Kristusimik ilaarsiuartariaqarput.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮೇಲಾಧರಿಸಿ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
가정에서든 회중에서든 성경에 근거한 징계를 베풀 권한을 가진 사람은 누구나 그리스도를 본받아야 합니다.
Konzo[koo]
Endambi yosi-yosi omughulhu abasyakulhu bakakunga omw’ikolesya emisingyi ye Biblia —omw’eka kutse omwa kithunga —batholere ibagherererya Kristo.
Krio[kri]
Ɛnitɛm we di ɛlda dɛn de yuz di advays dɛn we de na di Baybul fɔ kɔrɛkt pɔsin, wɛda na insay di famili ɔ na di kɔngrigeshɔn, dɛn nid fɔ falamakata Krays.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o teleŋ bɛnduaa wa pɛ sila tɔlnuŋ o sawala mandaala Baabuiyo choo laŋ yɔŋgoo o yuŋgoo niŋ ɔɔ o kundaa niŋ, a nɔ ma tol taamasi Chiisoo kɔɔli.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa akuluntu bevananga longi ditukanga muna nkanikinu mia Nkand’a Nzambi kiakala muna nzo yovo muna nkutakani, bafwete tangininanga Kristu.
Kyrgyz[ky]
Үйүндөгүлөрүн же жыйналыштагыларды Ыйык Китептин негизинде оңдоп-түзөгөндө аксакалдардын Исадан үлгү алганы маанилүү.
Ganda[lg]
Abo bonna abalina obuvunaanyizibwa obw’okukangavvula abalala mu maka abo mu kibiina balina okukoppa Yesu.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo bankulutu to baboti bazali kopesa disiplini na kolanda mitinda ya Biblia, basengeli komekola Kristo.
Lao[lo]
ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັ່ງ ສອນ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ແບບ ພະ ຄລິດ.
Lithuanian[lt]
Sekti Kristaus pavyzdžiu privalu visiems, kas bendruomenėje ar šeimoje turi duoti Šventuoju Raštu grįstą pamokymą.
Luba-Katanga[lu]
Boba bonso badi na kiselwa kya kulemununa bantu na Bisonekwa mu kisaka nansha mu kipwilo, bafwaninwe kwiula Kidishitu.
Lunda[lun]
Antu ejima enkawu mudimu wakubabesha kushindamena haNsona muchisaka hela muchipompelu, atela kwimbujola chakutalilahu chaKristu.
Luo[luo]
Jodong-kanyakla kod jonyuol onego oluw ranyisi mar Kristo sama girieyo jomamoko ka gitiyo gi Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Upate chuan chhûngkuaah emaw, kohhranah emaw Bible thu bulte ṭanchhan thununna an pêk apiangin Krista an entawn a ngai a.
Latvian[lv]
Visiem, kam Jehova ģimenē vai draudzē ir uzticējis īstenot pārmācību, ir jāseko Kristus priekšzīmei.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tel kykanoʼn ansyan tiʼj Jesús aj t-xi kyqʼoʼn kawbʼil tukʼil Tyol Dios kye toj kyja ex qa kye okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam etsë mëjjäˈäytyëjk o ja familyë tpanëjkxtëdë Jesusë yˈijxpajtën ko dyaktëdë käjpxwijën mëdë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki bann paran ouswa bann ansien donn enn disiplinn ki baze lor bann prinsip Labib, zot bizin imit Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Kristy izay rehetra asaina manome torohevitra araka ny Soratra Masina, na ao an-tokantrano izany na eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ro im ewõr aer maroñ ñan lel̦o̦k naanin kauwe ko rej pedped ioon Baibõl̦ ñan ro jet, meñe ilo baam̦le eo aer ak ilo eklejia eo, rej aikuj in anõke Christ.
Macedonian[mk]
Секогаш кога даваат укор на темел на библиските начела, старешините и родителите треба да го следат примерот на Исус.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലാ യാ ലും സഭയി ലാ യാ ലും തിരു വെ ഴു ത്തു ശി ക്ഷണം കൊടു ക്കാൻ അധികാ ര മു ള്ളവർ ക്രിസ്തു വി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കു ന്നതു ഗുണം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гэр бүл юм уу хурлын гишүүдэд сахилгын арга хэмжээ авахдаа Христийг дуурайх нь ухаалаг хэрэг юм.
Marathi[mr]
बायबल तत्त्वांवर आधारित सल्ला देण्याची जबाबदारी ज्यांच्यावर आहे, त्यांनी ख्रिस्ताच्या उदाहरणाचं अनुकरण केलं पाहिजे, मग ते घरात असो किंवा मंडळीत.
Malay[ms]
Orang yang dilantik untuk memberikan disiplin berdasarkan Bible, sama ada dalam keluarga atau di sidang, perlu meniru teladan Kristus.
Maltese[mt]
Kull meta l- anzjani jagħtu dixxiplina bbażata fuq prinċipji Bibliċi—fil- familja jew fil- kongregazzjoni—ikollhom bżonn jimitaw lil Kristu.
Burmese[my]
မိသား စုမှာ ဖြစ်စေ၊ အသင်း တော်မှာ ဖြစ်စေ ကျမ်းစာကို အခြေခံပြီး ဆုံးမ ဖို့ အခွင့်အာဏာ ရ ထားသူ အားလုံး ခရစ်တော်ရဲ့ ပုံသက်သေကို တုပ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle som har fått myndighet til å gi korrigering basert på Bibelen, enten i familien eller i menigheten, bør følge Jesu eksempel.
Nyemba[nba]
Vakuluntu nga va hana vimamuna viemana ha vinimbu via mu Mbimbiliya, ve ku tambuluisa Kilistu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej moneki kichiuaskej ken Jesús ijkuak ikaj kiyektlaliskej ika Biblia.
North Ndebele[nd]
Labo abaphiwe umlandu wokulaya abanye ebandleni lasemulini kumele basebenzise iBhayibhili njalo bazame ukulingisela isibonelo sikaKhristu.
Ndau[ndc]
Nguva jese vakuru—pavanopangira vakacijikira mu zviambi zvo Bhaibheri—ivona vanodikana kutevejera Kristu.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा आधारित अनुशासन दिने अख्तियार पाएकाहरूले परिवारमा होस् या मण्डलीमा, येशूको अनुकरण गर्नु बुद्धिमानी हो।
Lomwe[ngl]
Elukuluku yoothene atokweene analakaaya epharihelaka malakiheryo a Piipiliya—veechokoni naari mmulokoni—awo anaphwanela omutakiherya Kristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin niman tlayekankej noneki kixkopinaskej Jesús ijkuak temelajkatlaliskej ika Biblia.
Niuean[niu]
Ko e ha magaaho ne foaki he tau motua e akonaki ne fakavē ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu —ke he magafaoa po ke fakapotopotoaga —kua lata a lautolu ke fifitaki a Keriso.
Dutch[nl]
Elke keer dat ouderlingen of ouders correctie geven op basis van Bijbelse principes moeten ze Christus navolgen.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ka lapeng goba ka phuthegong bao ba nago le tshwanelo ya go nea tayo yeo e theilwego Beibeleng ba swanetše go dula ba ekiša Kriste.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene ali ndi udindo wopereka malangizo a m’Malemba, kaya m’banja kapena mumpingo, ayenera kutsanzira Yesu.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi baine kutooreza Kristo buri kuza kuhana omuntu omu kibiina, kandi bakeegamira aha misingye ya Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Nthawe iri-yense pomwe akulu wa gwere ankupereka malango yakucokera m’Bibliya, iwo an’funika kutewezera Kristu.
Nzima[nzi]
Saa bɛdabɛ mɔɔ bɛmaa bɛ adenle wɔ asafo anzɛɛ abusua ne anu la gyinla Baebolo ne azo tea awie mɔ a, ɔkile kɛ bɛlɛsukoa Kelaese neazo ne.
Oromo[om]
Warri maatii keessatti ykn gumii keessatti adaba Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe kennuuf aangoo qaban hundi fakkeenya Kiristoos hordofuun isaanii ogummaa akka qaban argisiisa.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ бинонтӕн кӕнӕ ӕмбырдӕн Библийы фӕрцы зонд куы амоной, уӕд-иу хъуамӕ Чырыстийы фӕзмой.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin ya walaan na autoridad a mangiter na disiplinan base ed Biblia —diad pamilya odino diad kongregasyon —et marunong no aaligen day alimbawa nen Kristo.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku ansianonan mester disipliná un ruman a base di prinsipionan di Beibel, sea ta den famia òf kongregashon, nan mester imitá e ehèmpel di Kristu.
Pijin[pis]
Olketa wea givim discipline from Bible insaed long famili and kongregeson need for followim example bilong Jesus.
Polish[pl]
Przykład Jezusa powinni naśladować ci, którzy udzielają karcenia w rodzinie i w zborze.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me elder kan kin kihda peneu me poahsoankihda Paipel nan peneinei de nan mwomwohdiso, re anahne kahlemengih Krais.
Portuguese[pt]
Toda vez que os anciãos disciplinarem alguém com base em princípios da Bíblia, eles precisam imitar a Cristo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ancianocuna, yayacunapish Bibliapi tiyaj consejocunahuan disciplinata cucushpaca Jesús shina cangapajmi esforzarina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqkunapi punta apaqkunaqa Jesustam qatipakunanku pitapas bibliawan corregispankuqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocuna, taitamamacunapash Biblia nishcashna disciplinangapaca Jesuspa ejemplotami catina can.
Rarotongan[rar]
Me oronga te aronga pakari i te akoanga i tetai ua atu taime tei akatumuia ki runga i te au kaveinga Pipiria—i roto i te ngutuare tangata me kore te putuputuanga—ka anoanoia ratou kia aru ia Karaiti.
Rundi[rn]
Igihe abo bose bafise ibanga ryo gutoza indero ishingiye ku Vyanditswe mu muryango canke mw’ishengero biganye akarorero ka Yezu, baba babaye inkerebutsi.
Romanian[ro]
Cei care au autoritatea de a disciplina – în familie sau în congregație – trebuie să urmeze exemplul lui Cristos.
Russian[ru]
Все, кто наделен властью исправлять других на основании Библии в семье или в собрании, поступают мудро, если подражают Христу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose abasaza batanga inama zishingiye kuri Bibiliya mu muryango cyangwa mu itorero, bagomba kwigana Kristo.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene unalanga akulu a mpingo pabanja peno mu mpingo mukuphatisira midida ya Bhibhlya, asafunika kutowezera Kristu.
Sango[sg]
A lingbi a-ancien amû tapande ti Christ na angoi kue so ala yeke mû awango so alondo na Bible, na yâ ti sewa wala na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
පවුල තුළ නැත්නම් සභාවේ බයිබලේ යොදාගෙන හික්මවීම් දෙද්දී යේසුස්ව ආදර්ශයට ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Songote giddono ikko maatete giddo Qullaawu Maxaafi amaale aate qoosso noonsari baalu woloota seejjitanno yannara Kiristoosi lawishsha harunsa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Všetci, ktorým bola zverená biblická zodpovednosť naprávať druhých, či už v rodine, alebo v zbore, konajú múdro, keď napodobňujú Ježiša.
Slovenian[sl]
Modro je, da vsi, ki so pooblaščeni, da disciplinirajo na podlagi Svetega pisma – v družini ali občini – posnemajo Kristusov zgled.
Samoan[sm]
O i latou uma ua faaaogā e avatuina aʻoaʻiga e faavae mai i le Tusi Paia i totonu o le aiga po o le faapotopotoga, e latou te faaalia le atamai pe a faaaʻoaʻo iā Keriso.
Shona[sn]
Vose vane simba rokupa chirango vachishandisa Magwaro mumhuri kana kuti muungano, vanofanira kutevedzera muenzaniso waKristu.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që janë të autorizuar të japin disiplinë të bazuar në Shkrime—në familje apo në kongregacion—tregohen të mençur kur imitojnë shembullin e Krishtit.
Serbian[sr]
Oni koji na temelju biblijskih načela disciplinuju druge, bilo u skupštini bilo u porodici, to treba da čine poput Isusa.
Saramaccan[srm]
Te mama ku tata, nasö dee gaanwomi o wooko ku di Bëibel u bai wan sëmbë a soni, nöö de musu ta djeesi Keesitu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te papa, mama noso den owruman e gebroiki Bijbel fu gi piri-ai, den musu teki na eksempre fu Krestes.
Sundanese[su]
Waktu kokolot méré disiplin tina Alkitab di sidang atawa di kulawargana, maranéhna kudu nyonto Kristus.
Swedish[sv]
När äldstebröder och föräldrar ger tillrättavisning som bygger på Bibelns principer behöver de följa Kristus exempel.
Swahili[sw]
Wale ambao Mungu amewapa jukumu la kutoa nidhamu—iwe ni katika familia au kutanikoni—wataonyesha wana hekima wanapoiga mfano wa Kristo.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும் சரி, சபையிலும் சரி, பைபிள் நியமங்களின் அடிப்படையில் கண்டித்துத் திருத்தும்போதெல்லாம், நாம் இயேசுவைப் போலவே நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ gíʼmaa mbuyaridáá Jesús índo̱ nuxprigún bi̱ kuwa náa mbá guʼwíin o náa congregación ga̱jma̱a̱ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira katuas sira fó dixiplina husi Bíblia ba ema seluk, maski iha família laran ka iha kongregasaun laran, sira presiza banati-tuir Jesus nia ezemplu.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ስድራ ቤት ወይ ኣብ ጉባኤ ቕዱስ ጽሑፋዊ ተግሳጽ ኪህቡ ስልጣን ዘለዎም፡ ኣብነት ክርስቶስ ኪስዕቡ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Maşgalada ýa-da ýygnakda Mukaddes Ýazgylar esasynda düzediş bermäge ygtyýary bolan adamlar Mesihiň göreldesine eýerse, paýhasly hereket edýärler.
Tagalog[tl]
Dapat tularan ng awtorisadong magbigay ng disiplina mula sa Kasulatan—sa pamilya o sa kongregasyon—ang halimbawa ni Kristo.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kasha dikumanyi ohokwelo wohikami l’atɔndɔ wa lo Bible, oyadi lo nkumbo kana l’etshumanelo, vɔ pombaka mbokoya Kristo.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba nang le maikarabelo a go naya ba bangwe mo lelapeng le mo phuthegong kgakololo ya Dikwalo ba tshwanetse go etsa sekao sa ga Keresete.
Tongan[to]
‘I ha taimi pē ‘e fai ai ‘e he kau mātu‘á ha akonaki—‘i he fāmilí pe ‘i he fakataha‘angá—makatu‘unga ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘oku fiema‘u ke nau fa‘ifa‘itaki kia Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo ŵe ndi mazaza ngakupereka ulongozgi wa mu Malemba, kaya mubanja pamwenga mumpingu, akhumbika kuchita nge mo Khristu wachitiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aabo ibazumizyidwe kupa lulayo lwamu Magwalo —mumukwasyi naa mumbungano —balaba basongo ciindi nobaiya cikozyanyo ca Kristo.
Tojolabal[toj]
Ja ansyanoʼik sok ja nantatalik tʼilani oj snoch-e ja Jesús yajni xyawe makunuk ja Biblia bʼa tojwanel ma yajel kastigo.
Turkish[tr]
Ailede ya da cemaatte Tanrı’nın terbiye etme yetkisi verdiği herkes Mesih’i örnek almalıdır.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava nga ni vutihlamuleri byo nyikela ndzayo ya le Matsalweni endyangwini kumbe evandlheni va ta va kombisa vutlhari loko va tekelela xikombiso xa Kreste.
Tswa[tsc]
Lava a Bhibhiliya gi va nyikako fanelo yo laya van’wani — ku ngava laha ngangweni kutani lomu bandleni — va fanele ku pimanyisa Kristu.
Tatar[tt]
Гаиләдә я җыелышта башкаларны Изге Язмалар нигезендә төзәткәндә, өлкәннәр Гайсәдән үрнәк алырга тиеш.
Tooro[ttj]
Abagurusi obu baba nibahana abandi nibasigikirra ha misingi ya Baibuli, basemeriire kuhondera ekyokurorraho kya Kristo.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakupeleka chilango kufuma mu Baibolo, kwali muŵe mu mbumba panji mu mpingo, ŵangachita makora kuyezga umo Khristu wakachitiranga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔmfa Kyerɛwnsɛm no nteɛ afoforo so nyinaa; sɛ́ ɛyɛ abusua mu anaa asafo mu no, eye sɛ wobesuasua Kristo.
Tahitian[ty]
E titauhia i te mau matahiapo ia pee i te hi‘oraa o te Mesia i te mau taime atoa e a‘o ai ratou ia vetahi ê i roto i te utuafare aore ra i roto i te amuiraa. E nafea ïa?
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ay ta swentaik yakʼel tsitsel ta familia o ta kongregasion, ya skʼayinbeyik stalel te Jesús kʼalal ya yakʼik tojobtesel ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chtukʼibtasvanik ta Vivlia li totil meʼiletik xchiʼuk li moletike, skʼan xchanbeik stalelal li Jesuse.
Uighur[ug]
Ақсақаллар Муқәддәс китап принциплириға асаслинип түзәткәндә, мәйли аилидә яки җамаәттә болсун, һәрқачан Мәсиһкә тәқлит қилиши керәк.
Ukrainian[uk]
Усім, кому доручено повчати на підставі Біблії, чи то у сім’ї, чи в зборі, варто наслідувати приклад Христа.
Urdu[ur]
خاندان اور کلیسیا میں جن اشخاص کو بائبل کے اصولوں کے مطابق کسی کی اِصلاح کرنے کا اِختیار ملا ہے، اُنہیں مسیح کی مثال پر عمل کرنا چاہیے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali uri vhoṱhe vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha u kaidza vha tshi shumisa Maṅwalo —muṱani kana tshivhidzoni —vha edzise tsumbo ya Kristo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người được Đức Giê-hô-va ban quyền sửa dạy trong gia đình hoặc tại hội thánh đều cần noi gương Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon an ngatanan nga may awtoridad ha paghatag hin Kasuratanhon nga disiplina —ha pamilya o ha kongregasyon— kon ginsusubad nira an ehemplo han Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe, moka fakatonutonuʼi e te kau tagata ʼafeā he tahi ʼaki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼi te famili peʼe ʼi te kokelekasio, ʼe tonu ke natou faʼifaʼitakiʼi ia Kilisito.
Yao[yao]
Wosope ŵakwete ukumu wakupeleka camuko, mwiŵasa kapena mumpingo, akusaŵa ŵalunda naga akujigalila cisyasyo ca Yesu pakutenda yindu.
Yoruba[yo]
Tí àwọn alàgbà àtàwọn òbí bá fẹ́ báni wí, á dáa kí wọ́n fara wé Jésù.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ kʼaʼabéet u beetkoʼob jeʼex Jesús le kéen u tsolnuʼuktoʼob wa máax yéetel le Biblia, ichil le familia wa teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ancianu ne cani napa xiiñiʼ naquiiñeʼ chinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús ora iquiiñecaʼ Biblia para uguu jnézacaʼ.
Chinese[zh]
长老和家主会效法基督的榜样,按照圣经的标准施行管教。
Zande[zne]
gu aboro dunduko i nafu gu sunge fuyo nga ga ruga aboro rogo ngbadimokporo watadu rogo dungurati na agu apai du rogo Ziazia Kekeapai yo, si naida i pekefuo ga Yesu kpiapai.
Zulu[zu]
Bonke abanegunya lokunikeza isiyalo esingokomBhalo—emndenini noma ebandleni—bahlakaniphile lapho belingisa isibonelo sikaKristu.