Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer twee ongetroude persone geslagsomgang het, wat ook hoerery genoem word, word hulle ook “een liggaam”—maar een wat onrein is in God se oë.
Amharic[am]
ሁለት ያልተጋቡ ግለሰቦችም የጾታ ግንኙነት ሲፈጽሙ (ዝሙት ተብሎም ይጠራል) “አንድ ሥጋ” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، عندما يمارس شخصان غير متزوجين العلاقات الجنسية يصبحان هما ايضا «جسدا واحدا»، ولكن غير طاهر في نظر الله، كما ان علاقتهما تدعى عهارة.
Bulgarian[bg]
Когато двама души, които не са женени, имат сексуални отношения, което се нарича още блудство, също стават „едно тяло“, но то е нечисто в Божиите очи.
Bangla[bn]
যখন দুজন অবিবাহিত ব্যক্তি যৌনসম্পর্কে রত হয়, যেটাকে ব্যভিচারও বলা হয়, তখন তারাও “একদেহ” হয়—কিন্তু সেটা ঈশ্বরের চোখে অপবিত্র।
Cebuano[ceb]
Kon magsekso ang duha ka dili-minyong mga tawo, nga gitawag usab ug pakighilawas, sila usab mahimong “usa ka lawas”—apan dili hinlo sa mga mata sa Diyos.
Danish[da]
Når to der ikke er gift med hinanden, har et seksuelt forhold, kaldet utugt, bliver de også „ét legeme“ — men dette er urent i Guds øjne.
German[de]
Wenn zwei Unverheiratete miteinander sexuelle Beziehungen haben, was unter den Begriff „Hurerei“ fällt, sind auch sie „e i n Leib“, der allerdings in Gottes Augen unrein ist.
Ewe[ee]
Ne ame eve, siwo meɖe wo nɔewo o dɔ wo nɔewo gbɔ, si wogayɔna be agbe gbegblẽ nɔnɔ la, woawo hã wozua “ŋutilã ɖeka”—gake esia ya nye nu makɔmakɔ le Mawu ŋku me.
Greek[el]
Όταν δύο ανύπαντρα άτομα έχουν σεξουαλικές σχέσεις, κάτι που αποκαλείται επίσης πορνεία, και αυτοί αποτελούν «ένα σώμα» —αλλά ακάθαρτο στα μάτια του Θεού.
English[en]
When two unmarried people have sexual relations, also called fornication, they too form “one body” —but one that is unclean in God’s eyes.
Spanish[es]
Cuando dos personas solteras mantienen relaciones sexuales —es decir, cometen fornicación—, también se convierten en “un solo cuerpo”, pero en este caso la unión es inmunda a la vista de Dios.
Estonian[et]
Kui seksuaalvahekorras on kaks inimest, kes pole omavahel abielus, mida nimetatakse ka hooruseks, siis moodustavad nemadki „ühe ihu” – kuid sellise, mis on Jumala silmis ebapuhas.
Finnish[fi]
Kun kaksi naimatonta on keskenään sukupuolisuhteissa, mitä sanotaan myös haureudeksi, heistäkin tulee ”yhtä ruumista”, mutta tämä ruumis on Jumalan silmissä epäpuhdas.
Fijian[fj]
Ni rau veiyacovi e rua erau se bera ni vakamau se rau veidauci, o rau tale ga erau mai cokoti vata me ‘duabau na lewe,’—ia na isema oqori e dukadukali ena mata ni Kalou.
French[fr]
Deux personnes non mariées qui ont des relations sexuelles, appelées dans ce cas fornication, forment elles aussi “ un seul corps ” — mais impur aux yeux de Dieu*.
Gujarati[gu]
પરંતુ લગ્ન કર્યા વિના સ્ત્રી-પુરુષ શરીર-સંબંધ બાંધે ત્યારે તેઓ વ્યભિચાર કરે છે. ભલે તેઓ શરીરે જાણે ‘એક’ બને છે, પણ ઈશ્વરની નજરે પાપ કરે છે.
Hebrew[he]
כאשר שני אנשים לא־נשואים מקיימים יחסי מין, מעשה הקרוי זנות, הם גם יוצרים ”גוף אחד”, אלא שזהו גוף טמא בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
और जब दो अविवाहित लोग लैंगिक संबंध रखते हैं, जिसे व्यभिचार भी कहा जाता है, तो वे भी एक “एक तन” हो जाते हैं, मगर उनका यह मिलन परमेश्वर की नज़र में अशुद्ध ठहरता है।
Hiligaynon[hil]
Kon naghulid ang duha nga di-kasal, nga ginatawag nga pagpakighilawas, sila man nangin “isa ka unod”—apang indi ini matinlo sa mata sang Dios.
Croatian[hr]
Kad se dvoje ljudi koji nisu u braku upusti u spolne odnose, što se naziva blud, oni također postaju “jedno tijelo”, no ono je nečisto u Božjim očima.
Hungarian[hu]
Amikor két nem házas személy létesít szexuális kapcsolatot, amit paráznaságnak* nevezünk, ők is ’egy testté’ válnak, de ez a test tisztátalan Isten szemében.
Armenian[hy]
Իսկ երբ սեռական հարաբերություն չամուսնացած մարդիկ են ունենում, որը պոռնկություն է համարվում, նրանք նույնպես «մէկ մարմին» են դառնում, բայց այնպիսին, որն անմաքուր է Աստծու աչքին։
Indonesian[id]
Sewaktu dua orang yang tidak menikah melakukan hubungan seks, yang juga disebut percabulan, mereka pun menjadi ”satu tubuh” —namun yang najis dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ abụọ na-abụghị di na nwunye nwere mmekọahụ, nke a na-akpọkwa ịkwa iko, ha abụọ na-aghọkwa “otu anụ ahụ́”—kama ọ bụ nke na-adịghị ọcha n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
No agdenna ti dua a di nagkasar, a maawagan met iti pannakiabig, agbalinda met a “maymaysa a bagi”—ngem narugit dayta iti imatang ti Dios.
Italian[it]
Anche quando due persone non sposate hanno rapporti sessuali, ovvero commettono fornicazione, formano “un solo corpo”, ma questo è impuro agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
結婚していない男女が性関係を持つ,つまり淫行を行なうと,やはり「一体」となりますが,それは神の目に汚れたことです。
Georgian[ka]
თუ დაუქორწინებლები ამყარებენ სქესობრივ კავშირს, ისინიც „ერთი ხორცი“ ხდებიან, მაგრამ ასეთი კავშირი სიძვაა და ღვთის თვალში უწმინდურებაა*.
Korean[ko]
결혼하지 않은 두 사람이 성 관계를 가질 경우에도 “한 몸”이 되기는 하지만 이는 음행이라고 불리며 하느님께서는 그러한 결합을 불결하게 여기십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үйлөнө электер жыныстык катнашта болушса, тактап айтканда, бузуктук кылышса, алар да «бир денени» түзүшөт, бирок Кудайдын көз алдында ыпылас «дене» катары каралышат*.
Lithuanian[lt]
Kada į intymius santykius leidžiasi nevedusieji, irgi tampa „vienu kūnu“. Tačiau Dievo akyse toks ryšys netyras, kitaip sakant, tai ištvirkavimas.
Latvian[lv]
Ja cilvēki, kas nav precēti savā starpā, stājas seksuālās attiecībās — jeb, citiem vārdiem, nododas netiklībai —, arī viņi it kā kļūst par ”vienu miesu”, tikai Dieva acīs tā ir netīra.
Malagasy[mg]
Lasa “vatana iray” koa ny olon-droa tsy mpivady nefa manao firaisana, izany hoe mijangajanga. Tsy madio eo imason’Andriamanitra anefa izany.
Macedonian[mk]
Кога двајца што не се во брак имаат полови односи, кои уште се наречени и блуд, и тие стануваат „едно тело“ — но тело што е нечисто во Божји очи.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതരായ രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമ്പോൾ, അതായത് പരസംഗത്തിലേർപ്പെടുമ്പോൾ, അവരും “ഏക ശരീര”മായിത്തീരുന്നു; എന്നാൽ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ അശുദ്ധമായ ഒന്നാണെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
दोन अविवाहित लोक व्यभिचार करतात अर्थात लैंगिक संबंध ठेवतात तेव्हा तेही “एकशरीर” होतात खरे परंतु त्यांचे हे एक होणे देवाच्या नजरेत अशुद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Når to ugifte personer har seksuell omgang, noe som også kalles utukt, blir også de «ett legeme» — men et som er urent i Guds øyne.
Dutch[nl]
Als twee ongetrouwde personen seks met elkaar hebben, wat wel hoererij* wordt genoemd, vormen ze ook „één lichaam”, maar wel een lichaam dat in Gods ogen onrein is.
Nyanja[ny]
Anthu awiri osakwatirana akagonana, limene limatchedwanso dama, nawonso amakhala “thupi limodzi,” koma lodetsedwa pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੁਆਰੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਸੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ “ਇੱਕ ਦੇਹੀ” ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਪ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy dwoje ludzi niezwiązanych węzłem małżeńskim podejmuje współżycie, dopuszcza się rozpusty. * Osoby te także stają się „jednym ciałem” — ale nieczystym w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
Quando duas pessoas que não são casadas têm relações sexuais, o que também é chamado de fornicação, elas se tornam, de maneira similar, “um só corpo”, mas um corpo impuro aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Când două persoane necăsătorite întreţin relaţii sexuale, sau comit fornicaţie*, devin şi ele „un singur corp“, dar un corp necurat în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда не состоящие в браке люди вступают в половые отношения, которые в Библии называются блудом, они тоже становятся «одним телом», но это «тело» нечисто в глазах Бога*.
Sinhala[si]
විවාහ නොවී කායික සබඳතා පැවැත්වීම එනම් වේශ්යාකමේ යෙදීම මගින්ද “එක ශරීරයක්” වන නමුත් දෙවි ඉදිරියේ එය අපවිත්ර ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
Keď majú dvaja nezosobášení ľudia sexuálny pomer, čo sa označuje tiež ako smilstvo, aj oni tvoria „jedno telo“ — ale také telo je v Božích očiach nečisté.
Slovenian[sl]
Kadar imata neporočeni osebi spolne odnose (temu pravimo tudi nečistovanje), ravno tako postaneta »eno telo« – vendar to ni čisto v Božjih očeh.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona “tino e tasi” ni tagata e leʻi faaipoipoina, pe a la feusuaʻi, ae o lea tulaga, e lē mamā i le silafaga a le Atua.
Albanian[sq]
Kur dy njerëz të pamartuar kanë marrëdhënie seksuale, që quhet edhe kurvëri, edhe ata formojnë ‘një trup të vetëm’—por një trup që është i papastër në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada dve nevenčane osobe imaju polne odnose, što se naziva blud, i one postaju „jedno telo“ — ali telo koje je nečisto u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba babeli ba sa nyalanang ba kopanela liphate, e leng se bitsoang bohlola, le bona e ba “’mele o le mong”—empa o sa hloekang mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
När två som är ogifta har sexuellt umgänge med varandra – i Bibeln kallas det otukt – blir de också ”en enda kropp”, men en kropp som är oren i Guds ögon.
Swahili[sw]
Watu wawili ambao hawajaoana wanapofanya ngono, ambao huitwa uasherati, wao pia huwa “mwili mmoja,” lakini huo ni mwili ambao Mungu huuona kuwa najisi.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili ambao hawajaoana wanapofanya ngono, ambao huitwa uasherati, wao pia huwa “mwili mmoja,” lakini huo ni mwili ambao Mungu huuona kuwa najisi.
Telugu[te]
ఇద్దరు అవివాహిత వ్యక్తులు లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుంటే లేదా జారత్వానికి పాల్పడితే, వారు కూడా “ఏకశరీరమై” ఉంటారు, కానీ అది దేవుని దృష్టిలో అపవిత్రమైనది.
Thai[th]
เมื่อ สอง คน ที่ ไม่ ได้ สมรส กัน มี เพศ สัมพันธ์ หรือ เรียก กัน ว่า การ ทํา ผิด ประเวณี คน ทั้ง สอง กลาย มา เป็น “กาย อัน เดียว กัน” ก็ จริง—แต่ เป็น กาย ไม่ สะอาด ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kapag ang dalawang taong di-kasal ay nagtalik, na tinatawag ding pakikiapid, sila rin ay nagiging “isang katawan” —subalit marumi sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa batho ba babedi ba ba sa nyalanang ba tlhakanela dikobo, ba dira se gape se bidiwang kgokafalo, le bone ba nna “mmele o le mongwe”—mme e se o o phepa mo matlhong a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i no marit i slip wantaim, ol i mekim pasin pamuk, ol tu i kamap “wanpela bodi” —tasol dispela i no klin long ai bilong God.
Turkish[tr]
Evli olmayan iki kişi cinsel ilişkide bulunduklarında, başka sözlerle cinsel ahlaksızlık yaptıklarında da “tek beden” olurlar, fakat bu Tanrı’nın gözünde pis bir bedendir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vambirhi lava nga tekanangiki va hlanganyela rimbewu, leswi nakambe swi vuriwaka vumbhisa, na vona va va “miri wun’we”—kambe lowu nga basangiki emahlweni ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Якщо ж сексом займаються неодружені, вони чинять блуд. І хоча ці двоє також стають «одним тілом», воно нечисте в Божих очах.
Vietnamese[vi]
Nếu hai người không phải là vợ chồng mà quan hệ tình dục, hành động đó là tà dâm. Họ cũng trở nên ‘một thân xác’, nhưng mối quan hệ đó là ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Xa abantu ababini abangatshatanga besiba neentlobano zesini, okanye behenyuza, nabo baba “mzimba mnye”—kodwa umzimba ongacocekanga phambi kwamehlo kaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin àtobìnrin tí ò tíì ṣègbéyàwó bá ní ìbálòpọ̀, èyí tá a mọ̀ sí àgbèrè, “ara kan” làwọn náà á dì—àmọ́ ara kan tiwọn yẹn á jẹ́ aláìmọ́ lójú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Lapho abantu ababili abangashadile behlanganyela ubulili, okubizwa nangokuthi ubufebe, nabo bakha “umzimba owodwa”—kodwa ongahlanzekile emehlweni kaNkulunkulu.