Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene in Korinthe was van daardie groep, want hulle is beskryf as “die geheiligdes in Christus Jesus, die geroepe heiliges.”
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Corinto kabilang sa grupong iyan, huli ta sinda inapod na mga “pinakangbanal kasaro ni Cristo Jesus, na inapod na magin mga banal.”
Bulgarian[bg]
Бог започнал с избора на 144 000, които ще вземат участие в небесното Царство в първото столетие.
Danish[da]
De kristne i Korinth hørte til denne gruppe, for om dem blev der sagt at de var „blevet helligede i samhørighed med Kristus Jesus, kaldede til at være hellige“.
German[de]
Zu ihnen gehörten auch Christen in Korinth, denn sie werden als ‘in Gemeinschaft mit Christus Jesus Geheiligte, zu Heiligen Berufene’, bezeichnet (1.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί της Κορίνθου ανήκαν σ’ αυτήν την ομάδα, γιατί περιγράφονται ως ‘καθαγιασμένοι σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού, που έχουν κληθεί να είναι άγιοι’.
English[en]
Christians in Corinth were of that group, for they were described as ones who had “been sanctified in union with Christ Jesus, called to be holy ones.”
Spanish[es]
A ese grupo pertenecían los cristianos de Corinto, ya que de ellos se dice que habían “sido santificados en unión con Cristo Jesús, llamados a ser santos”.
Estonian[et]
Korintose kristlased kuulusid sellesse rühma, sest nende kohta öeldi, et nad on ’pühitsetud Kristuses Jeesuses, kutsutud pühad’.
Finnish[fi]
Korinton kristityt kuuluivat tähän ryhmään, sillä heitä sanottiin niiksi, jotka oli ”pyhitetty Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, kutsuttu olemaan pyhiä”.
French[fr]
Les chrétiens de Corinthe étaient de leur nombre, car Paul dit d’eux qu’ils avaient été “sanctifiés en union avec Christ Jésus, appelés à être saints”.
Hindi[hi]
कुरिन्थ के मसीही उस समूह के थे, इसलिए कि उनका वर्णन ऐसे लोगों के तौर से किया गया, जो “मसीह यीशु में पवित्र किए गए, और पवित्र होने के लिए बुलाए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Corinto nalakip sa sadto nga grupo, kay ginlaragway sila subong “ginpakabalaan kay Cristo Jesus, nga ginatawag nga mga balaan.”
Croatian[hr]
Njima su pripadali i kršćani u Korintu, jer se označavaju “osvećenima u Kristu Isusu, pozvanima svetima” (1.
Italian[it]
I cristiani di Corinto appartenevano a questo gruppo, perché è detto di loro che erano “stati santificati unitamente a Cristo Gesù, chiamati ad essere santi”.
Japanese[ja]
コリントのクリスチャンたちは,「キリスト・イエスと結ばれて神聖なものとされ,聖なる者となるために召された」者と述べられていますから,そのグループの人たちでした。(
Korean[ko]
고린도의 그리스도인들은 그러한 집단 중에 속했는데, 그들이 “그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라 부르심을 입은” 자들로 묘사되어 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireny ny kristiana tany Korinto, satria i Paoly nilaza ny amin’izy ireny fa izy dia “nohamasinina ao amin’i Kristy Jesosy, olona voantso sady masina”.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ “വിശുദ്ധൻമാരായിരിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവരായി ക്രിസ്തുയേശുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന”വർ എന്ന് വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
करिंथमधील ख्रिस्ती हे या गटातील होते, कारण यांचे वर्णन, ‘ख्रिस्त येशूमध्ये पवित्र केलेल्या व पवित्र जन होण्यास बोलाविलेले लोक’ असे करण्यात आले.
Norwegian[nb]
De kristne i Korint tilhørte denne gruppen, for de ble beskrevet som «dere som er helliget ved Kristus Jesus, dere hellige som er kalt».
Dutch[nl]
In de eerste eeuw maakte God er een begin mee de 144.000 mederegeerders in het hemelse koninkrijk uit te kiezen.
Nyanja[ny]
Akristu a ku Korinto anali a gulu limenelo, popeza iwo analongosoledwa monga amene anali “oyeretsedwa mwa Kristu Yesu, oitanidwa akhale oyera mtima.”
Polish[pl]
Zaliczali się do nich chrześcijanie w Koryncie, nazwano ich bowiem „poświęconymi w Chrystusie Jezusie, powołanymi świętymi” (1 Kor. 1:2, Biblia warszawska; por.
Portuguese[pt]
Cristãos em Corinto eram desse grupo, pois foram descritos como “santificados em união com Cristo Jesus, chamados para ser santos”.
Romanian[ro]
Creştinii din Corint făceau parte din acest grup, căci Pavel a spus că ei fuseseră „sfinţiţi în unitate cu Cristos Isus, chemaţi să fie sfinţi.“
Slovenian[sl]
Kristjani iz Korinta so pripadali tej skupini, kajti za njih piše, da so bili »posvečeni v Kristusu in poklicani k svetosti«.
Samoan[sm]
O Kerisiano i Korinito sa i ai i lena vaega, auā o i latou na ua faamatalaina e pei o ē ua “faapaiaina ia Keriso Iesu, ua valaauina e fai ma tagata paia.”
Shona[sn]
MaKristu aiva muKorinte aiva eboka iroro, nokuti akarondedzerwa savanhu vakanga “vatsveneswa muhumwe naKristu Jesu, vakadanwa kuva vatsvene.”
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Korinthe e ne e le ba sehlopha seo, hobane ba ile ba hlalosoa e le ba “halalelitsoeng ho Jesu Kreste, ba bilelitsoeng ho halalela.”
Swedish[sv]
De kristna i Korint tillhörde den gruppen, för de beskrivs som de som hade ”blivit helgade i gemenskap med Kristus Jesus, kallade att vara heliga”.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர்கள் “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்கள், பரிசுத்தவான்களாகும்படி அழைக்கப்பட்டவர்கள்” என்று வருணிக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa Corinto ay kabilang sa grupong iyan, sapagkat sila’y tinukoy na mga “inaring-banal kaisa ni Kristo Jesus, tinawag na maging mga banal.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba Korintha ba ne ba le ba setlhopha seo, ka gonne ba ne ba tlhalosiwa jaaka bao ba “itshepisicweñ mo go Keresete Yesu, ba bidicwe go nna baitshepi.”
Turkish[tr]
“Mukaddes olmaya davet olunup Mesih İsa’da takdis edilmiş” olarak tanıtılan Korintos cemaati üyeleri, bu grubun bir kısmıydı. (I.
Tsonga[ts]
Vakriste eKorinto a va ri va ntlawa wolowo, hikuva va hlamuseriwe tanihi vanhu lava ‘kwetsimisiweke swin’we na Kriste Yesu, lava vuriwaka vahlawuriwa.’
Xhosa[xh]
AmaKristu aseKorinte ayengabanye beli qela, kuba bachazwa njengabo ‘bangcwaliselwe kuKristu Yesu, ababizwe ukuba babe ngcwele.’
Zulu[zu]
AmaKristu aseKorinte ayengawaleloqembu, ngoba achazwa ngokuthi “abangcwelisiwe kuKristu Jesu, ababiziweyo abangcwele.”