Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oprigting daarvan was ’n belangrike keerpunt in die geskiedenis van die Romeinse Ryk.
Arabic[ar]
وقد شكّل بناؤها نقطة تحوُّل اساسية في تاريخ الامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Ang paggama niana nagtimaan sa usa ka makapaukyab nga kausaban sa kasaysayan sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Jeho stavba znamenala významnou změnu v dějinách Římské říše.
Danish[da]
Bygningen af denne grænse markerede et dramatisk vendepunkt i Romerrigets historie.
German[de]
Der Bau kennzeichnet einen einschneidenden Wendepunkt in der Geschichte des Römischen Reichs.
Greek[el]
Η οικοδόμησή τους σηματοδότησε μια ριζική αλλαγή στην ιστορία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Its construction marked a dramatic turning point in the history of the Roman Empire.
Estonian[et]
Selle tee rajamine tähistas Rooma impeeriumi ajaloos dramaatilist pöördepunkti.
Croatian[hr]
Gradnja limesa označila je važnu prekretnicu u povijesti Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Felépülte gyökeres változást jelentett a Római Birodalom történelmében.
Indonesian[id]
Pembangunannya menandai titik balik dramatis dalam sejarah Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Maysa a naisangsangayan a paset ti historia ti Imperio ti Roma ti pannakaaramidna.
Italian[it]
La sua costruzione coincise con un’importante svolta nella storia dell’impero romano.
Korean[ko]
리메스의 건축은 로마 제국의 역사에서 극적인 전환점이 되었습니다.
Maltese[mt]
Il- bini tagħhom immarka bidla drammatika fl- istorja taʼ l- Imperu Ruman.
Norwegian[nb]
Byggingen av limes markerte et drastisk vendepunkt i Romerrikets historie.
Dutch[nl]
De bouw van de limes vormde een ingrijpend keerpunt in de geschiedenis van het Romeinse Rijk.
Polish[pl]
Wzniesienie limes okazało się punktem zwrotnym w dziejach imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Sua construção marcou um ponto dramático na história do Império Romano.
Russian[ru]
Его создание ознаменовало серьезный поворот в истории Римской империи.
Slovak[sk]
Jeho výstavba odrážala obrovský zlom v dejinách Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Njegova gradnja je zaznamovala dramatično prelomnico v zgodovini rimskega imperija.
Albanian[sq]
Ndërtimi i tij shënoi një pikë kthese në historinë e Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Njegova gradnja je označila veliku prekretnicu u istoriji Rimskog carstva.
Swedish[sv]
Anläggandet av limes markerade en dramatisk vändpunkt i det romerska rikets historia.
Swahili[sw]
Ujenzi wa ngome hizo ulibadili sana historia ya Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa ngome hizo ulibadili sana historia ya Milki ya Roma.
Tagalog[tl]
Ang paggawa rito ay naghudyat ng isang malaking pagbabago sa kasaysayan ng Imperyo ng Roma.
Ukrainian[uk]
Прокладення цього кордону стало поворотним пунктом в історії Римської імперії.