Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Net soos die ontdekking van ou manuskripte daartoe bygedra het om die suiwer, oorspronklike teks van die Bybel te herstel, so het die ontdekking van die tallose artefakte dikwels bevestig dat die dinge wat in die teks van die Bybel vermeld word tot in die kleinste besonderhede histories, chronologies en geografies betroubaar is.
Arabic[ar]
٢١ وكما ساعد اكتشاف المخطوطات القديمة على ردّ النص النقي الاصلي للكتاب المقدس، كذلك غالبا ما اثبت اكتشاف العدد الوافر من المصنوعات الاثرية ان الامور المذكورة في الكتاب المقدس موثوق بها من الناحية التاريخيَّة، الجغرافيَّة، ومن حيث الترتيب الزمني، حتى في ادقّ التفاصيل.
Cebuano[ceb]
21 Sa samang paagi nga ang diskobre sa karaang mga manuskrito mitabang sa pagpasig-uli sa putli, orihinal nga teksto sa Bibliya, mao man ang diskobre sa daghang artifact sagad midemostrar nga ang mga butang gipahayag sa teksto sa Bibliya kasaligan sa kasaysayan, kronolohiya, ug geograpiya, sa kinadiyotayang detalye.
Czech[cs]
21 Stejně jako objevy starověkých rukopisů pomohly obnovit ryzí, původní text Bible, tak objevy množství artefaktů přinesly přesvědčivé potvrzení, že údaje v biblickém textu jsou historicky, chronologicky a geograficky spolehlivé až do nejnepatrnější podrobnosti.
Danish[da]
21 På samme måde som fundet af gamle håndskrifter har været en hjælp til at rekonstruere Bibelens ægte, oprindelige tekst, har fundet af de mange kulturgenstande ofte vist at Bibelens beretninger er pålidelige til den mindste detalje, både historisk, kronologisk og geografisk.
German[de]
21 Wie die Entdeckung alter Handschriften es ermöglicht hat, den reinen, ursprünglichen Text der Bibel wiederherzustellen, so hat die Entdeckung der Menge an Artefakten oft bewiesen, daß die Aussagen des Bibeltextes bis in die kleinsten Einzelheiten verläßlich sind, und zwar sowohl in geschichtlicher als auch in chronologischer als auch in geographischer Hinsicht.
Greek[el]
21 Όπως η ανακάλυψη αρχαίων χειρογράφων έχει βοηθήσει στην αποκατάσταση του ανόθευτου, πρωτότυπου κειμένου της Αγίας Γραφής, έτσι και η ανακάλυψη πλήθους πλαστουργημάτων καταδεικνύει συχνά ότι τα πράγματα που αναφέρονται στο Βιβλικό κείμενο είναι αξιόπιστα ως και την τελευταία λεπτομέρεια, από ιστορική, χρονολογική και γεωγραφική άποψη.
English[en]
21 In the same way that the discovery of ancient manuscripts has helped to restore the pure, original text of the Bible, so the discovery of the multitude of artifacts has often demonstrated that the things stated in the Bible text are historically, chronologically, and geographically reliable, right down to the minutest details.
Spanish[es]
21 Tal como el descubrimiento de manuscritos antiguos ha ayudado a restablecer el texto original y puro de la Biblia, así el descubrimiento de la multitud de artefactos ha demostrado vez tras vez que lo que el texto de la Biblia expresa es confiable en sus aspectos históricos, cronológicos y geográficos, hasta en los menores detalles.
Finnish[fi]
21 Samalla tavalla kuin vanhojen käsikirjoitusten löytyminen on auttanut Raamatun puhtaan, alkuperäisen tekstin ennallistamisessa, on lukuisten ihmiskäden aikaansaannosten löytyminen osoittanut toistuvasti, että Raamatun tekstissä esitetyt asiat ovat historiallisesti, kronologisesti ja maantieteellisesti luotettavia pienimpiä yksityiskohtia myöten.
French[fr]
21 De même que la découverte de manuscrits anciens a contribué à rétablir la pureté du texte original de la Bible, de même la découverte d’objets antiques en grand nombre a souvent démontré que le texte de la Bible est digne de foi jusque dans les moindres détails, tant sur les plans historique et chronologique que géographique.
Croatian[hr]
21 Kao što su pronađeni stari rukopisi omogućili da se rekonstruira pravi, izvorni biblijski tekst, tako su brojne iskopine potvrdile da je taj tekst povijesno, kronološki i zemljopisno točan do najmanjih pojedinosti.
Hungarian[hu]
21 Az ókori kéziratok megtalálása segített összeállítani a Biblia tiszta, eredeti szövegét, a régészeti leletek tömegének feltárása pedig gyakran igazolta, hogy a bibliai szövegek történelmi, időrendi és földrajzi vonatkozásban egyaránt megbízhatóak a legapróbb részletekig.
Armenian[hy]
21 Հին ձեռագրերը օգնում են վերականգնելու Աստվածաշնչի տեքստը, իսկ բազմաթիվ հնագիտական բացահայտումներ հաստատում են, որ Աստվածաշունչը ճշգրիտ է պատմական, ժամանակագրական եւ աշխարհագրական տեսանկյունից, անգամ մանրուքներում։
Indonesian[id]
21 Seperti halnya penemuan manuskrip kuno telah membantu memulihkan teks Alkitab yang murni dan asli, demikian juga banyak sekali penemuan artefak (barang peninggalan) telah sering menunjukkan bahwa perkara-perkara yang dinyatakan di dalam teks Alkitab itu dapat dipercaya menurut sejarah, kronologi, dan geografi, sampai rincian-rinciannya yang terkecil.
Iloko[ilo]
21 No kasano a ti pannakadiskobreda kadagiti kadaanan a manuskrito ket timmulong a nangisubli iti nasin-aw, orihinal a teksto ti Biblia, kasta met a ti pannakadiskobreda kadagiti adu nga artifact imparangarangda a dagiti nadakamat ti Biblia ket maitunos iti historia, kronolohia, ken geograpia, agingga iti kabassitan a detalye.
Italian[it]
21 Come la scoperta di antichi manoscritti ha contribuito a ripristinare l’autentico testo originale della Bibbia, così la scoperta di una grande quantità di manufatti ha spesso dimostrato che le dichiarazioni contenute nel testo biblico sono degne di fede, accurate sotto il profilo storico, cronologico e geografico, fin nei minimi particolari.
Japanese[ja]
21 古代写本の発見が聖書の純正な原文の復元に役立ったのと同様,多くの人工物の発見もしばしば,聖書本文に記されていた事柄が歴史,年代,地理に関し,その最も詳細な点に至るまで信頼できるものであることを実証しました。
Georgian[ka]
21 როგორც ძველი ხელნაწერების აღმოჩენა გვეხმარება ბიბლიის დედნისეული ტექსტის დადგენაში, ისე მრავალი არქეოლოგიური აღმოჩენა გვარწმუნებს, რომ ბიბლიის ტექსტი სანდოა ისტორიული, ქრონოლოგიური და გეოგრაფიული თვალსაზრისით.
Korean[ko]
21 고대 사본의 발견이 성서의 순수한 원래의 본문을 회복하는 데 도움이 되었던 것과 마찬가지로, 수많은 인공물의 발견은 성서 본문에 기술된 것들이 역사적·연대적·지리적으로 극히 세부점에 이르기까지 신빙성이 있다는 사실을 종종 증명해 주었다.
Lingala[ln]
21 Lolenge moko kozwama ya bamaniskri ya kala esungaki mpo na kopɛtola makomi ya ebandeli kati na Biblia, bobele bongo kozwama ya ebele na bitiká ya biloko ya kala ezali mbala mingi komonisa ete makambo oyo mayebisami kati na makomi ya Biblia, mabongi kotyelama motema ata na makambo mikemike ya istware, ya kronoloji, mpe ya geografi.
Lozi[loz]
21 Sina ze ne ñozwi kale ze fumanwi ha li tusize ku kutisa litaba za kwa makalelo za Bibele ze kenile, ku fumanwa kwa limbendungulu ze ñata za ikale ni kona hañata ku bonisize kuli ze bulezwi mwa Bibele, ki ze ezahalile luli, za nako, ni libaka ze nepahezi ka ku tala.
Malagasy[mg]
21 Toy ny nanampian’ny fahitana sora-tanana tranainy tamin’ny famerenana amin’ny laoniny ny soratra madio voalohan’ny Baiboly, dia toy izany koa fa ny fahitana ireo artefacts maro be dia nanaporofo matetika fa azo ianteherana ara-tantara sy araka ny fandaharan-taona ary ara-jeografia hatramin’ireo tsipiriany bitika indrindra ireo zavatra voalazan’ny soratra ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
21 പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ കണ്ടുപിടിത്തം ബൈബിളിന്റെ ശുദ്ധമായ മൂലപാഠം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ഒട്ടേറെ കരകൗശലശിൽപ്പങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടിത്തം ബൈബിൾപാഠത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിസൂക്ഷ്മവിശദാംശംവരെ ചരിത്രപരമായും കാലഗണനാപരമായും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും വിശ്വസനീയമാണെന്നു മിക്കപ്പോഴും പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
21 På samme måte som funnet av gamle håndskrifter har vært en hjelp til å rekonstruere Bibelens ekte, opprinnelige tekst, har funnet av de mange kulturgjenstandene ofte vist at det som står i Bibelen, er historisk, kronologisk og geografisk korrekt til minste detalj.
Dutch[nl]
21 Zoals de ontdekking van oude handschriften het mogelijk heeft gemaakt de zuivere, oorspronkelijke tekst van de bijbel te herstellen, heeft de ontdekking van de grote hoeveelheid artefacten vaak aangetoond dat wat in de bijbeltekst staat tot in de kleinste bijzonderheden betrouwbaar is, zowel in historisch als in chronologisch en geografisch opzicht.
Polish[pl]
21 Podobnie jak odkrycie starożytnych manuskryptów pomogło odtworzyć czysty, oryginalny tekst Biblii, tak też mnóstwo znalezisk archeologicznych w wielu wypadkach potwierdziło aż do najdrobniejszych szczegółów wiarogodność sprawozdania biblijnego pod względem historycznym, chronologicznym i geograficznym.
Portuguese[pt]
21 Da mesma forma que a descoberta de antigos manuscritos ajudou a restaurar o texto puro e original da Bíblia, a descoberta de numerosos artefatos tem, com freqüência, demonstrado que as informações declaradas no texto bíblico são histórica, cronológica e geograficamente verídicas, mesmo nos mínimos detalhes.
Romanian[ro]
21 Aşa cum descoperirea unor manuscrise antice a contribuit la restabilirea textului original şi nealterat al Bibliei, tot aşa descoperirea unui mare număr de artefacte a demonstrat adesea că textul Bibliei este exact până în cele mai mici detalii, atât din punct de vedere istoric şi cronologic, cât şi geografic.
Russian[ru]
21 Древние рукописи помогают воссоздать первоначальный текст Библии, а многочисленные археологические находки подтверждают, что Библия точна с точки зрения истории, хронологии и географии — причем даже в мелочах.
Slovak[sk]
21 Tak ako objavy starovekých rukopisov pomohli obnoviť čistý pôvodný text Biblie, rovnako objavy mnohých artefaktov presvedčivo potvrdili, že veci uvedené v biblickom texte sú historicky, chronologicky a geograficky spoľahlivé až do najmenšej podrobnosti.
Slovenian[sl]
21 Tako kot je odkritje staroveških rokopisov pripomoglo k restavraciji čistega, izvirnobiblijskega besedila, je tudi odkritje prave množice artefaktov že dostikrat pokazalo, da je to, kar je v tem biblijskem besedilu zapisano, hkrati zgodovinsko, kronološko in zemljepisno zanesljivo, pa naj gre še za take malenkosti.
Shona[sn]
21 Nenzira imwe cheteyo iyo kuwanwa kwamanyoro akare kwakabetsera kudzorera rugwaro rwakachena, rwapakuvamba rweBhaibheri, naizvozvo kuwanwa kwezviumbwa namaoko zvizhinji kwakaratidzira kazhinji kazhinji kuti zvinhu zvinotaurwa murugwaro rweBhaibheri zvakavimbika mune zvenhau, mukuverengwa kwenguva, uye mujogirafi, kusvikira chaizvo kuudzame hudukusa.
Albanian[sq]
21 Ashtu si zbulimi i dorëshkrimeve të lashta ka ndihmuar në ripërtëritjen e tekstit origjinal dhe të pastër të Biblës, po kështu zbulimi i shumë objekteve të lashta të bëra nga njeriu ka treguar shpesh se gjërat që thuhen në Bibël janë nga ana historike, kronologjike dhe gjeografike të besueshme deri në hollësitë më të vogla.
Serbian[sr]
21 Kao što su pronađeni stari rukopisi omogućili da se rekonstruiše pravi, izvorni biblijski tekst, tako su brojne iskopine potvrdile da je taj tekst istorijski, hronološki i geografski tačan do najmanjih pojedinosti.
Southern Sotho[st]
21 Ka tsela e tšoanang le ea ha ho fumanoa ha libuka tse ngotsoeng ka letsoho ho ile ha thusa ho tsosolosa taba e ngotsoeng e hloekileng, ea pele ea Bibele, le ho fumanoa ha mesebetsi ea matsoho ka bongata hangata ho bontšitse hore lintho tse boletsoeng tabeng e ngotsoeng ea Bibele li tšepahala le litabeng tse fokolang haholo tsa histori, ho baloa ha linako, le jeokrafi.
Swedish[sv]
21 På samma sätt som upptäckten av forntida handskrifter har varit till hjälp att rekonstruera Bibelns äkta, ursprungliga text, så har upptäckten av en mängd artefakter ofta visat att det som står i Bibeln är tillförlitligt in i minsta detalj, såväl historiskt som kronologiskt och geografiskt.
Swahili[sw]
21 Kwa njia ile ile ambayo ugunduzi wa hati za kale umesaidia kurudisha maandishi-awali ya Biblia yaliyo safi ya awali, ndivyo ugunduzi wa aathari nyingi umeonyesha mara nyingi kwamba mambo yanayotajwa katika maandishi-awali ya Biblia ni yenye kutegemeka mpaka kwenye nukta ndogo zaidi ya historia, kronolojia na jiografia.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, ஏராளமான கலைவேலைப்பாடுகளின் கண்டுபிடிப்பு, பைபிளின் மூலவாக்கியத்தில் கூறப்பட்டுள்ள நுணுக்கமான விவரங்கள்கூட சரித்திரப்பூர்வமாகவும், காலவரிசைப்படியும், புவியியலின்படியும் நம்பகமானவை என்பதை பலமுறை மெய்ப்பித்திருக்கிறது.
Thai[th]
21 เช่น เดียว กับ ที่ การ ค้น พบ ฉบับ สําเนา โบราณ ช่วย ให้ ได้ ข้อ ความ ดั้งเดิม อัน บริสุทธิ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล การ ค้น พบ สิ่ง ประดิษฐ์ จํานวน มาก ก็ มัก แสดง ให้ เห็น ว่า เรื่อง ต่าง ๆ ที่ มี กล่าว ถึง ใน ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ไว้ ใจ ได้ ใน ด้าน ประวัติศาสตร์, ลําดับ เวลา, และ ภูมิศาสตร์ จน ถึง ราย ละเอียด ปลีกย่อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
21 Kung papaanong ang pagkatuklas ng matatandang manuskrito ay tumulong sa pagsasauli ng dalisay, orihinal na teksto ng Bibliya, ang pagkatuklas ng napakaraming artifact ay malimit ding magpakita na ang Bibliya ay makasaysayan, ayon sa panahon, at mapanghahawakan ang heograpiya, hanggang sa kaliit-liitang detalye.
Tswana[tn]
21 Fela jaaka mekwalo ya bogologolo e e kwadilweng ka seatla e e ileng ya bonwa e ile ya thusa gore tshedimosetso e e itshekileng, ya ntlha ya Bibela e busediwe, jalo go bonwa ga dilo tse dintsintsi tsa bogologolo tse di dirilweng ka diatla gantsi go ile ga bontsha gore dilo tse di kwadilweng mo tshedimosetsong ya Bibela ke tse eleng tsa boammaaruri go ya ka ditiragalo, tse matlha a tsone a dumelesegang, le tsa mafelo a boammaaruri, go ya go fitlha fela mo ntlheng e nnyennyane.
Turkish[tr]
21 Eski elyazmalarının ortaya çıkışı Kutsal Kitabın günümüze kadar değişmediğini anlamamıza yardım ettiği gibi, gün ışığına çıkarılan çok sayıda tarihi eser de Kutsal Kitap kaydının tarihsel, kronolojik ve coğrafi açıdan, en küçük ayrıntısına kadar güvenilir olduğunu gözler önüne serer.
Tsonga[ts]
21 Hi laha ku kumiwa ka matsalwa ya khale swi pfuneke ha kona ku kondletela tsalwa leri tengeke, ro sungula ra Bibele, ni ku kumiwa ka mintirho yo tala ya vutshila hakanyingi ku kombise leswaku swilo leswi boxiweke etsalweni ra Bibele swa tshembeka hi tlhelo ra matimu, ra nxaxamelo wa nkarhi ni ra ntivo-misava, ku ya fika eka vuxokoxoko lebyintsongo swinene.
Tahitian[ty]
21 Mai te itearaa i te mau parau papai tahito tei tauturu i te haamau faahou i te papai tumu tia roa o te Bibilia, na reira atoa te itearaa i te mau tao‘a haarimaî e rave rahi i te haapapuraa e mea tano te mau mea i parauhia i roto i te Bibilia e tae roa i roto i te mau mea nainai roa, i te pae tuatapaparaa, tuatapaparaa tau e teotarafia.
Xhosa[xh]
21 Ngendlela efanayo naleyo ukufunyanwa kwemibhalo-ngqangi yamandulo ekuye kwanegalelo ngayo ekubuyiseleni umbhalo ocacileyo nowantlandlolo weBhayibhile, ngoko ukufunyanwa kwamacwecwe amaninzi abonisa imisebenzi nezinto ezazisenziwa ngabantu ngokufuthi kuye kwabonisa ukuba izinto ezichazwe eBhayibhileni zinokuthenjwa ngokwembali, ngokobalo-maxesha nangokuma kwelizwe, ukufikelela nakwezona nkcukacha zincinane.
Zulu[zu]
21 Ngendlela efanayo naleyo ukutholakala kwemibhalo yesandla yasendulo okuye kwasiza ngayo ekubuyiseleni umbhalo weBhayibheli ohlanzekile, wokuqala, ukutholakala kwendathane yemivubukulo ngokuvamile kuye kwabonakalisa ukuthi izinto ezishiwo embhalweni weBhayibheli zithembekile ngokomlando, ngokokulandelana kwezenzakalo, nangokokuma kwezwe, kuze kube ngisho nasemininingwaneni emincane kakhulu.