Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat hierdie terme ook gebruik kan word om ’n band met die Grootse Skepper van hierdie ontsagwekkende heelal te beskryf—dat God self jou persoonlike vriend kan wees?
Arabic[ar]
فهل عرفتم ان هاتين الكلمتين يمكن ان تصفا ايضا تعلُّقا بالخالق العظيم لهذا الكون المهيب — ان الله نفسه يمكن ان يكون صديقكم؟
Bemba[bem]
Bushe walishiba ukuti aya mashiwi kuti yabomfiwa na ku kulondolola ukulambatila kuli Kabumba Wakulisha uwa ubu bubumbo bwawamisha—ukuti Lesa umwine kuti aba cibusa wa pa lobe?
Cebuano[ceb]
Nasayod ka ba nga kining mga pulonga mahimong maghubit usab sa usa ka relasyon ngadto sa Dakong Maglalalang niining makalilisang nga uniberso —nga ang Diyos mismo mahimong imong personal nga higala?
Czech[cs]
Víš, že těmito výrazy je možné popsat také vztah k Velkému Stvořiteli tohoto ohromujícího vesmíru — že tvým osobním přítelem může být sám Bůh?
Danish[da]
Vidste du at de samme udtryk kan bruges om det venskabsbånd du kan knytte med den store Skaber af det frygtindgydende univers — at Gud kan blive din personlige ven?
German[de]
Wußtest du aber, daß mit diesen Begriffen auch eine Bindung zu dem großen Schöpfer des eindrucksvollen Universums beschrieben werden kann und daß Gott dein persönlicher Freund sein kann?
Ewe[ee]
Ènya be woate ŋu atsɔ nya siawo aɖɔ kuku ɖe xexeme wɔnuku sia Wɔla Gã la hã ŋua—be Mawu ŋutɔ ate ŋu azu wò ŋutɔ xɔ̃wòa?
Greek[el]
Ήξερες ότι αυτές οι λέξεις μπορούν επίσης να περιγράψουν την προσκόλληση στον Μεγαλειώδη Δημιουργό αυτού του φοβερού σύμπαντος—ότι ο ίδιος ο Θεός μπορεί να γίνει προσωπικός σου φίλος;
English[en]
Did you know that these terms can also describe an attachment to the Grand Creator of this awesome universe—that God himself can be your personal friend?
Spanish[es]
Pero ¿sabías que también son aplicables a la relación con el Excelso Creador del imponente universo, quien puede ser tu amigo íntimo?
Finnish[fi]
Tiesitkö, että nämä sanat voivat myös kuvailla kiintymystä tämän kunnioittavaa pelkoa herättävän kaikkeuden Suureen Luojaan – että itse Jumala voi olla läheinen ystäväsi?
French[fr]
Mais saviez- vous qu’ils peuvent également s’appliquer à nos relations avec le Créateur de l’univers ? que Dieu peut être notre ami ?
Hebrew[he]
הידעת שהמונחים הללו יכולים לשמש גם לתיאור קשרים הדוקים עם הבורא האדיר שברא את היקום העצום — הידעת שאלוהים עצמו יכול להיות לך ידיד נפש?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि ये पद इस विस्मयकारी विश्वमंडल के महान रचयिता के साथ लगाव का भी वर्णन कर सकते हैं—कि स्वयं परमेश्वर आपका व्यक्तिगत मित्र हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala nga ining mga termino mahimo man makalaragway sa isa ka kaangtanan sa Dakung Manunuga sining makapulunaw nga uniberso —nga ang Dios mismo mahimo nga mangin imo personal nga abyan?
Croatian[hr]
Jesi li znao da se ovim izrazima može opisati i privrženost Veličanstvenom Stvoritelju ovog divljenja vrijednog univerzuma — da sam Bog može biti tvoj osobni prijatelj?
Hungarian[hu]
Tudtad azt, hogy ezek a kifejezések egy olyan ragaszkodás leírására is alkalmazhatók, mely ennek az áhítatot keltő világegyetemnek a Nagy Teremtőjéhez fűződik, valamint azt, hogy maga Isten a személyes barátod lehet?
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa istilah-istilah ini juga dapat melukiskan keterikatan kepada Pencipta yang Agung dari alam semesta yang menakjubkan ini —bahwa Allah sendiri dapat menjadi sahabat pribadi Anda?
Iloko[ilo]
Ammom kadi nga iladawan met dagitoy a termino ti singgalut iti Naindaklan a Namarsua daytoy nakaskasdaaw nga uniberso —a mabalin a magayyemmo ti Dios a mismo?
Italian[it]
Sapevi che con queste parole si può anche indicare l’attaccamento al grande Creatore del nostro maestoso universo, e che Dio stesso può essere tuo amico?
Japanese[ja]
こうした言葉が,畏怖の念を抱かせるこの宇宙の偉大な創造者への愛着をも表わすことができること,つまり,神ご自身に直接,友となっていただくことができることをご存じでしたか。
Korean[ko]
당신은 이 용어들이 외경심을 불러일으키는 이 우주의 위대한 창조주에 대한 애착을 묘사할 수도 있다는 것을, 다시 말해서 하느님이 당신의 개인적인 벗이 될 수 있다는 것을 알고 있었습니까?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve fa ireo teny ireo dia azo ilazalazana koa ny fifikirana amin’ilay Mpamorona Lehibe Indrindra an’izao rehetra izao mahatahotra — fa afaka ny ho sakaizanao manokana Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали си знаел дека овие термини можат да опишат и приврзаност кон Големиот Творец на овој универзум кој влева стравопочитување — дека самиот Бог може да ти биде личен пријател?
Malayalam[ml]
ഈ ഭയഗംഭീരമായ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള അടുപ്പത്തെയും ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കു വർണിക്കാനാകുമെന്ന്, അതായത്, ദൈവത്തിന് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത സുഹൃത്തായിരിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
Marathi[mr]
तथापि, या विलक्षण विश्वाच्या महान निर्माणकर्त्याशी असणाऱ्या जिव्हाळ्याच्या अनुबंधाचे वर्णन करण्यासाठी देखील या संज्ञांचा उपयोग करता येऊ शकतो—अर्थात, स्वतः देव तुमचा जिवाभावाचा मित्र बनू शकतो याची तुम्हाला कल्पना होती का?
Norwegian[nb]
Visste du at disse ordene også kan brukes om forholdet til Ham som har skapt det ærefryktinngytende universet — at Gud kan være din personlige venn?
Dutch[nl]
Wist je dat deze termen ook gebruikt kunnen worden voor gehechtheid aan de Grootse Schepper van dit ontzag inboezemende universum — dat God zelf je eigen vriend kan zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore dipolelwana tše di ka dirišwa gape go hlalosa tswalano le Mmopi yo Mogolo wa legohle le le le boifišago—e le gore Modimo ka noši e ka ba mogwera wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa kuti mawu ameneŵa angafotokozenso unansi wa munthu ndi Mlengi Wamkulu wa chilengedwe chonse choopsachi—kuti Mulungu mwiniyo angakhale bwenzi lanulanu?
Papiamento[pap]
Bo tabata sa cu e términonan aki por describí tambe un apego na e Magnífico Creador dje universo imponente aki—cu Dios mes por ta bo amigu personal?
Polish[pl]
Czy wiedziałeś, że tak samo można opisać więź z Wielkim Stwórcą naszego zdumiewającego wszechświata — że sam Bóg może być twoim przyjacielem?
Portuguese[pt]
Sabia que esses termos também podem descrever um vínculo de amizade com o Grandioso Criador do fantástico Universo — que o próprio Deus pode ser seu amigo?
Romanian[ro]
Ştiai că aceşti termeni pot descrie şi ataşamentul faţă de Marele Creator al acestui impresionant univers, cu alte cuvinte, ştiai că însuşi Dumnezeu îţi poate fi prieten?
Russian[ru]
Не задумывался ли ты над тем, что этими выражениями можно описать привязанность к Великому Творцу внушающей благоговение Вселенной и что сам Бог может быть твоим другом?
Slovak[sk]
Vedel si však, že tieto pojmy môžu charakterizovať aj vzťah k Vznešenému Stvoriteľovi vesmíru vzbudzujúceho bázeň — že samotný Boh sa môže stať tvojím osobným priateľom?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da lahko s temi izrazi opišemo tudi navezanost na Velikega stvarnika tega strahospoštovanje zbujajočega vesolja – da je lahko ta Bog vaš osebni prijatelj?
Shona[sn]
Waiziva here kuti uku kutaura kunogonawo kurondedzera batano neMusiki Mukuru weichi chisiko chose chinotyisa—kuti Mwari amene anogona kuva shamwari yako yomunhu oga?
Serbian[sr]
Da li si znao da ti izrazi mogu opisati i privrženost Veličanstvenom Stvoritelju ovog izvanrednog svemira — da sâm Bog može biti tvoj lični prijatelj?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore lipolelo tsee li ka boela tsa hlalosa kamano le ’Mōpi e Moholo oa bokahohle boo bo hlollang—hore Molimo ka boeena e ka ba motsoalle oa hao oa botho?
Swedish[sv]
Kände du till att de här uttrycken också kan beskriva tillgivenhet för den store Skaparen av det vördnadsbjudande universum — att Gud själv kan bli din personlige vän?
Swahili[sw]
Je, ulijua kwamba maneno hayo pia yaweza kueleza ufungamano kwa Muumba Mtukufu wa ulimwengu huu wote mzima wenye kutisha—kwamba Mungu mwenyewe aweza kuwa rafiki yako wa kibinafsi?
Tamil[ta]
இந்த வியப்பூட்டும் அண்டத்தின் மகத்தான படைப்பாளருடனுள்ள ஒரு பிணைப்பையும்—அதாவது, கடவுள் தாமே உங்களுடைய தனிப்பட்ட நண்பராக இருக்க முடியும் என்பதையும்—இந்த வார்த்தைகள் விவரிக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததா?
Telugu[te]
ఈ మాటలు ఈ అద్భుతమైన విశ్వానికి సృష్టికర్తైన వానితోగల అనురాగబంధాన్ని కూడా వర్ణించగలవని, దేవుడే మీ వ్యక్తిగత స్నేహితుడు కాగలడని మీకు తెలుసా?
Tagalog[tl]
Alam mo ba na ang mga terminong ito ay makapaglalarawan din sa malapit na kaugnayan sa Dakilang Maylikha ng kamangha-manghang sansinukob na ito —na ang Diyos mismo ay maaaring maging personal mong kaibigan?
Tswana[tn]
A o ne o itse gore mafoko ano gape a ka tlhalosa lorato lo o nang le lone go Mmopi yo Mogolo wa lobopo lo lo gakgamatsang—gore Modimo ka boene e ka nna tsala ya gago e e go ratang thata?
Turkish[tr]
Aynı sözcüklerin muhteşem evrenin Yüce Yaratıcısına olan bağlılığı tanımlamakta da kullanılabileceğini, diğer bir deyişle, Tanrı’nın kişisel olarak dostun olabileceğini biliyor muydun?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku marito lawa ma nga tlhela ma hlamusela ku tinyiketela eka Mutumbuluxi-nkulu wa vuako lebyi, lebyi hlamarisaka—leswaku Xikwembu hi xoxe xi nga va munghana wa wena hi ku hlawuleka?
Twi[tw]
Wunim sɛ wobetumi de saa nsɛm yi aka abusuabɔ a ɛda wo ne amansan a ɛyɛ hu yi Bɔfo Kɛse no ntam ho asɛm—kyerɛ sɛ Onyankopɔn ankasa betumi ayɛ wo ankasa w’adamfo?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou e e tano atoa teie mau parau no te faataa i te here i te Poiete Rahi o teie ao hau a‘e i te faahiahia—e e nehenehe te Atua iho e riro ei hoa no outou?
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, що цими термінами можна описати також тісні взаємини з Величним Творцем цього надзвичайного Всесвіту й що сам Бог може бути твоїм другом?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba la mabinzana anokuchaza ulwalamano noMdali Ozukileyo wale ndalo imangalisayo—ukuba uThixo angangumhlobo wakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé àwọn ọ̀rọ̀ kan náà yí lè ṣàpèjúwe bí ẹnì kan ṣe sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí tó pẹ̀lú Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá àgbàyanu àgbáyé yìí—pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ lè jẹ́ ọ̀rẹ́ ara ẹni rẹ?
Zulu[zu]
Ingabe bewazi ukuthi lamagama futhi angachaza ubuhlobo noMdali Omkhulu wendawo yonke esabekayo—ukuthi uNkulunkulu ngokwakhe angaba umngane wakho siqu?