Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك ، لا يمكنني إعادتك لوطنك.
Bosnian[bs]
Bilo kako bilo, ne mogu te poslati kući.
Czech[cs]
Tak jako tak, nemůžu tě poslat domů.
Danish[da]
Det kan godt være, men jeg kan ikke sende dig hjem.
German[de]
Wie dem auch sei, ich kann dich nicht nach Hause schicken.
English[en]
Be that as it may, I can't send you home.
Spanish[es]
Sea como sea, no puedo mandarte a casa.
Finnish[fi]
En voi lähettää sinua kotiin.
French[fr]
Dans ce cas, je ne peux pas vous renvoyer.
Hebrew[he]
בכל זאת, אני לא יכול לשלוח אותך הביתה.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ne mogu te poslati kući.
Hungarian[hu]
Akárhogy is. Nem küldhetem önt haza.
Indonesian[id]
Walau seperti itu, aku tidak bisa mengirimmu pulang.
Italian[it]
Anche se fosse... non la posso rimandare a casa.
Malay[ms]
Biarlah macam tu pun, saya tak boleh hantar kamu pulang.
Norwegian[nb]
Samme hva det er, jeg kan ikke sende deg hjem.
Dutch[nl]
Dat kan zijn, maar ik kan je niet laten gaan.
Polish[pl]
Mimo to nie mogę odesłać cię do domu.
Portuguese[pt]
Seja como for, não te posso mandar para casa.
Romanian[ro]
Poate, dar nu te pot trimite acasă.
Russian[ru]
Как бы то ни было Я не могу отправить тебя домой.
Slovenian[sl]
– Kakorkoli že, ne moreš domov.
Serbian[sr]
Ako je tako, ne mogu te poslati kući.
Thai[th]
ถึงจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม ฉันคงส่งนายกลับบ้านไม่ได้
Turkish[tr]
Öyle olsa bile seni eve gönderemem.
Vietnamese[vi]
Cứ cho là thế, tôi cũng không thể đưa cậu về.