Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 የእስራኤል ንጉሥ በቅጥሩ ላይ ሲያልፍ አንዲት ሴት “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እርዳን!”
Azerbaijani[az]
26 Bir dəfə İsrail padşahı divarın üstü ilə gedəndə bir qadın ona fəryad etdi: «Dadıma çat, ya hökmdar!»
Cebuano[ceb]
26 Samtang ang hari sa Israel miagi sa ibabaw sa paril, dihay babaye nga misinggit kaniya: “Tabangi mi, Oh akong ginoong hari!”
Danish[da]
26 Da Israels konge kom gående oppe på muren, råbte en kvinde til ham: “Hjælp os, herre konge!”
Ewe[ee]
26 Esi Israel-fia nɔ tsa ɖim le glia dzi la, nyɔnu aɖe do ɣli yɔe be: “Nye aƒetɔ fia, xɔ nam!”
Greek[el]
26 Καθώς ο βασιλιάς του Ισραήλ περπατούσε πάνω στο τείχος, κάποια γυναίκα τού φώναξε: «Βοήθησέ με, κύριέ μου βασιλιά!»
English[en]
26 As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him: “Help us, O my lord the king!”
Estonian[et]
26 Kord, kui Iisraeli kuningas müüril jalutas, hüüdis üks naine talle: „Aita mind, mu isand kuningas!”
Finnish[fi]
* 26 Kun Israelin kuningas kulki muurilla, eräs nainen huusi hänelle: ”Auta meitä, herrani, kuningas!”
Fijian[fj]
26 Ia ni taubale tiko ena delanibai na tui Isireli, e qoqolou yani vua e dua na yalewa: “Moni vukei keirau mada noqu turaga na tui!”
French[fr]
26 Un jour que le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme l’interpela, en disant : « Aide- nous, ô mon seigneur le roi !
Ga[gaa]
26 Be ni Israel maŋtsɛ lɛ nyiɛ gbogbo lɛ nɔ kɛhoɔ lɛ, yoo ko bo ekɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Ao, minuŋtsɔ maŋtsɛ, ye obua wɔ!”
Gilbertese[gil]
26 Ngke e nakonako uean Iteraera i aon te oo, ao e a takarua naba te aine temanna nakoina ni kangai: “Buokira au toka ae te uea!”
Gun[guw]
26 Dile ahọlu Islaeli tọn gbọn adó lọ ji wá jei, yọnnu de dawhá ylọ ẹ dọmọ: “Oklunọ ṣie ahọlu E, gọalọna mí!”
Hindi[hi]
26 एक दिन जब इसराएल का राजा शहरपनाह के ऊपर चलता हुआ जा रहा था तो एक औरत ने उसकी दुहाई दी, “हे राजा, मेरे मालिक, मेरी मदद कर!”
Hiligaynon[hil]
26 Samtang nagaagi ang hari sang Israel sa ibabaw sang pader, may babayi nga nagsinggit sa iya: “Ginuo ko nga hari, buligi kami!”
Haitian[ht]
26 Pandan wa Izrayèl la t ap pase sou mi vil la, gen yon fi ki di l byen fò: “O monwa, mèt mwen, ede nou!”
Hungarian[hu]
26 Amikor Izrael királya elhaladt a fal tetején, egy asszony így kiáltott hozzá: „Segíts nekem, ó, uram, királyom!”
Indonesian[id]
26 Ketika raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang wanita berseru, ”Tolong kami, Tuanku!”
Iloko[ilo]
26 Bayat a magmagna ti ari ti Israel iti rabaw ti pader, adda babai a nangipukkaw kenkuana: “Tulongannakami, apo ari!”
Isoko[iso]
26 Nọ ovie Izrẹl ọ jẹ nya ugbẹhẹ na vrẹ, aye jọ o te bo sei nọ: “O olori mẹ ovie, fiobọhọ kẹ omai!”
Italian[it]
26 Mentre il re d’Israele passava sulle mura, una donna gli gridò: “Aiutami, o re, mio signore!”
Kongo[kg]
26 Ntangu ntotila ya Izraele vandaka kuluta na zulu ya kibaka, nkento mosi tubilaka yandi na ndinga ya ngolo nde: “Sadisa beto, O mfumu na mono ntotila!”
Kikuyu[ki]
26 Rĩrĩa mũthamaki wa Isiraeli aahĩtũkagĩra rũthingo igũrũ, mũtumia ũmwe akĩanĩrĩra akĩmwĩra: “Tũteithie, wee mwathi wakwa mũthamaki!”
Kazakh[kk]
26 Бір күні Исраил патшасы қала қабырғасының үстімен кетіп бара жатқанда, бір әйел: “Тақсыр ием, көмектесе көріңіз!”— деп айғайлады.
Korean[ko]
26 이스라엘 왕이 성벽 위를 지나가고 있는데 어떤 여자가 “내 주 왕이여, 도와주십시오!”
Kaonde[kqn]
26 Mfumu wa Isalela byo apichilenga peulu ya nsakwa, mwanamukazhi wamujijiile amba: “Tukwashai, anweba nkambo mfumu!”
Ganda[lg]
26 Awo kabaka wa Isirayiri bwe yali ng’ayita ku bbugwe waggulu, ne wabaawo omukazi amuwanjagira nti: “Mukama wange kabaka, tuyambe!”
Lozi[loz]
26 Mulena wa Isilaele hanaazamaya fahalimwaa lukwakwa, musali yomuñwi amuhuweleza, ali: “Haku lutuse, mulena muñaaka!”
Luba-Katanga[lu]
26 Mulopwe wa Isalela paadi upita pa lubumbu, mwana-mukaji umo wamwela lubila’mba: “Witukwashe a mfumwami mulopwe!”
Luba-Lulua[lua]
26 Pavua mukalenge wa Isalele wenda upitshila pa tshimanu, mamu kampanda wakamuela dîyi ne: “Tuambuluishaku, mfumu mukalenge wanyi!”
Luvale[lue]
26 Omu mwangana wavaIsalele apwile nakutambuka hakembwe, evwile pwevo mwamutambakana ngwenyi: “Ove mwata wami mwangana, tukafwe!”
Malayalam[ml]
26 ഇസ്രായേൽരാജാവ് ഒരിക്കൽ മതിലി ലൂ ടെ പോകു മ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ നിലവി ളി ച്ചു പ റഞ്ഞു: “യജമാ ന നായ രാജാവേ, രക്ഷിക്കണേ!”
Malay[ms]
26 Semasa raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang wanita berseru kepadanya, “Wahai tuanku! Bantulah kami!”
Burmese[my]
၂၆ မြို့ ရိုး ပေါ် အစ္စရေး ဘုရင် လမ်း လျှောက် လာ နေ ချိန် မှာ အမျိုး သမီး တစ် ယောက် က “အရှင် မင်း ကြီး၊
Norwegian[nb]
26 En dag Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham: «Hjelp oss, min herre konge!»
Nepali[ne]
२६ एकदिन इस्राएलका राजा सहरको पर्खालमाथि हिँड्दै गइरहेको बेला एक जना स्त्रीले यसो भन्दै गुहारिन्: “हे मेरा प्रभु! मेरा महाराज! हामीलाई मदत गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
26 Toen de koning van Israël een keer over de muur liep, riep een vrouw naar hem: ‘Help ons, mijn heer de koning!’
Pangasinan[pag]
26 Legan a manaakar so ari na Israel diad tapew na padir, walay sakey a biin tinmawag ed sikato, a kuan to: “Tulongan mo kami, O katawan kon ari!”
Polish[pl]
26 Któregoś razu, gdy król Izraela przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: „Mój panie, królu, pomóż nam!”.
Portuguese[pt]
26 Enquanto o rei de Israel caminhava em cima da muralha, uma mulher clamou a ele: “Ajude-nos, meu senhor, o rei!”
Sango[sg]
26 Na ngoi so gbia ti Israël ayeke tambela na ndö ti gbagba ni, mbeni wali adekongo, atene: “Seigneur na gbia ti mbi, mû maboko na e!”
Swedish[sv]
26 En dag när Israels kung gick uppe på muren skrek en kvinna till honom: ”Hjälp oss, min herre och kung!”
Swahili[sw]
26 Mfalme wa Israeli alipokuwa akipita juu ya ukuta, mwanamke fulani akamwambia hivi kwa sauti: “Tusaidie, Ee bwana wangu mfalme!”
Congo Swahili[swc]
26 Wakati mufalme wa Israeli alikuwa anapita juu ya ukuta, mwanamuke fulani akasema naye kwa sauti kubwa: “Utusaidie, Ee bwana wangu mufalme!”
Tamil[ta]
26 இஸ்ரவேலின் ராஜா மதில்மேல் நடந்து போய்க்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பெண் அவரைக் கூப்பிட்டு, “ராஜாவே, என் எஜமானே, எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்!” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
26 Bainhira liurai Izraél laʼo liu daudaun iha sidade nia moru leten, feto ida hakilar ba nia, hodi dehan: “Oh haʼu-nia naʼi liurai, ajuda ami!”
Tigrinya[ti]
26 ንጉስ እስራኤል ብልዕሊ መካበብያ ኺሓልፍ ከሎ፡ ሓንቲ ሰበይቲ፡ “ኦ ጐይታይ ንጉስ፡ ርድኣኒ!”
Tagalog[tl]
26 Habang dumadaan ang hari ng Israel sa ibabaw ng pader, isang babae ang sumigaw sa kaniya: “Tulungan mo kami, O panginoon kong hari!”
Tetela[tll]
26 Lam’akatetaka nkumekanga k’Isariyɛlɛ l’omamu w’ehele, womoto ɔmɔtshi akoowelɛ ate: “Nkumɛmi nkumekanga le, otokimanyiya!”
Tongan[to]
26 ‘I he ‘alu hake ‘a e tu‘i ‘o ‘Isilelí ‘i he funga ‘aá, na‘e kalanga atu ha fefine kiate ia: “Tokoni mai kiate kimautolu, ‘e hoku ‘eiki ko e tu‘í!”
Tonga (Zambia)[toi]
26 Lino mwami wa Israyeli naakali kweenda atala aabwaanda, mukaintu umwi wakamulilila kati: “Kotugwasya, omwami simalelaangu!”
Tok Pisin[tpi]
26 Taim king bilong Israel i wokabaut antap long banis bilong taun, wanpela meri i singaut long em olsem: “O king na bikman bilong mi, helpim mipela!”
Tatar[tt]
26 Бервакыт, Исраил патшасы стена өстеннән барганда, бер хатын аңа: «Хуҗам патша, ярдәм ит!» — дип кычкырды.
Tumbuka[tum]
26 Apo themba la Israyeli likajumphanga pa linga, mwanakazi munyake wakachemerezga kwa ilo, wakati: “Tovwirani, mwe fumu yane themba!”
Tuvalu[tvl]
26 I te taimi ne sasale mai ei te tupu o Isalaelu i luga i te ‵pui, ne kalaga atu se fafine ki a ia: “Fesoasoani mai ki a matou, e toku aliki te tupu!”
Ukrainian[uk]
26 Якось, коли цар Ізра́їля проходив по мурі, одна жінка закричала: «Царю, мій пане, поможи!»
Vietnamese[vi]
26 Khi vua Y-sơ-ra-ên đang đi trên tường thành, có một phụ nữ kêu cầu vua rằng: “Ôi đức vua là chúa tôi! Xin giúp chúng tôi!”.
Waray (Philippines)[war]
26 Samtang an hadi han Israel naagi ha bawbaw han pader, usa nga babaye an nangaraba ha iya: “Buligi kami, O ginoo ko nga hadi!”
Yoruba[yo]
26 Bí ọba Ísírẹ́lì ṣe ń kọjá lọ lórí ògiri, obìnrin kan ké sí i pé: “Olúwa mi ọba, gbà wá!”