Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, не плачи.
Bosnian[bs]
Molim te, nemoj plakati na ovome.
Czech[cs]
Nebreč mi na to, prosím.
Danish[da]
Du må helst ikke græde på den.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
English[en]
Please don't cry on this.
Spanish[es]
Por favor no llores sobre éste.
French[fr]
S'il te plaît, ne pleure pas là-dessus.
Croatian[hr]
Molim te, nemoj plakati na ovome.
Hungarian[hu]
Kérlek ne könnyezd össze!
Italian[it]
Per favore, non piangerci sopra.
Dutch[nl]
Wil je hier niet op huilen?
Polish[pl]
Proszę, nie płacz na to.
Portuguese[pt]
Por favor, não chores em cima disto.
Romanian[ro]
Te rog, nu plânge pe asta.
Russian[ru]
Пожалуйста, не плачь.
Slovak[sk]
Prosím neplakaj mi na to.
Slovenian[sl]
Prosim ne joči na to.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj plakati na ovome.
Swedish[sv]
Snälla gråt inte på den här.
Turkish[tr]
Üstünde ağlama lütfen.