Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nog altyd die kern van ware aanbidding—en dit sal altyd die kern van ware aanbidding wees.
Amharic[am]
ፍቅር ምንጊዜም ይኸውም ቀድሞም ሆነ አሁን እንዲሁም ወደፊት የእውነተኛው አምልኮ መሠረት ነው።
Arabic[ar]
ولطالما كانت المحبة، وستظل ابدا، جوهر العبادة الحقة.
Aymara[ay]
Diosar cheqa yupaychäwinjja, munasiñajj utjapunïnwa ukat jutïrins utjaskakiniwa.
Bemba[bem]
Lyonse Lesa afwaya ukuti bakapepa ba cine baleba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Това е и винаги ще бъде същността на истинското поклонение.
Catalan[ca]
Aquesta qualitat sempre ha estat, i serà, l’essència de l’adoració verdadera.
Cebuano[ceb]
Kana mao gayod ang diwa sa matuod nga pagsimba sukad kaniadto ug hangtod karon.
Danish[da]
Det har altid været — og vil altid være — selve essensen af sand tilbedelse.
German[de]
Sie war zu allen Zeiten das zentrale Element der wahren Anbetung — und das wird auch immer so bleiben.
Ewe[ee]
Nu siae wòdi tso esubɔlawo si tso gbe aɖe gbe ke, eye nenema koe wòanɔ ɖaa.
Greek[el]
Αυτή ήταν ανέκαθεν —και θα είναι πάντα— η ουσία της αληθινής λατρείας.
English[en]
That has always been —and will always be— the essence of true worship.
Spanish[es]
Este siempre ha sido —y siempre será— la esencia de la adoración pura.
Persian[fa]
خدا همواره از خادمانش خواسته و میخواهد به او عشق ورزند.
Fijian[fj]
Qori na ka a kerea na Kalou vei ira na nona dauveiqaravi mera dau cakava, e se kerea tiko ga.
French[fr]
Cela a toujours été, et sera toujours, l’élément essentiel du vrai culte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ekpa gbɛ be fɛɛ be akɛ etsuji lɛ asumɔ lɛ, ni ebaaya nɔ ekpa enɛ gbɛ yɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Bon anne aron te Atua ma ngkoa bwa e tangiriia ana toro bwa a na tangiria ao e na teimatoa ni waakinako anne.
Guarani[gn]
Ha ymaite guive haʼe mborayhúpe oipota oñemombaʼeguasu chupe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä käre aune rabai jankunu Ngöbö mikakäre täte.
Hebrew[he]
זו תמיד הייתה ותמיד תהיה מהותה של עבודת אלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman niya ini sadto pa kag padayon niya ini nga ginapatuman sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura iena hesiai taudia be nega ibounai ia do idia lalokau henia.
Croatian[hr]
To je uvijek bila i uvijek će biti sama bit prave religije.
Haitian[ht]
Lanmou te toujou fè pati adorasyon n ap bay Bondye e l ap toujou fè pati adorasyon sa a.
Hungarian[hu]
Mindig is ez volt és mindig is ez lesz az igaz imádat lényege.
Armenian[hy]
Սերը եղել է եւ միշտ կլինի ճշմարիտ երկրպագության հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած միշտ ուզած է եւ պիտի ուզէ, որ իր ծառաները զինք սիրեն։
Indonesian[id]
Itulah inti ibadat sejati, sejak dahulu sampai selamanya.
Isoko[iso]
Uyoyou họ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi idibo riẹ, yọ oye ọ te gbẹ gwọlọ mi ai.
Italian[it]
Questa è sempre stata, e sempre sarà, l’essenza della vera adorazione.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი მსახურებისგან ყოველთვის ითხოვდა და მომავალშიც მოითხოვს სიყვარულს.
Kongo[kg]
Ntangu yonso Nzambi ke lombaka bansadi na yandi na kuzola yandi mpi yandi ta landaka kulomba bo na kumonisa zola yina.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩguo ũkoretwo na nĩguo hingo ciothe ũrĩkoragwo ũrĩ ũndũ ũrĩa wa bata harĩ ũthathaiya wa ma.
Kazakh[kk]
Құдай өзін жақсы көруді қызметшілерінен барлық уақытта талап еткен, әрі талап ете бермек.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq Guutip kiffaanut pingaarnerpaajuaannarnikuullunilu pingaarnerpaajuaannassaaq.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu—iú uene o ukexilu—ua ubhezelu ua kidi.
Korean[ko]
사랑은 언제나 참숭배의 핵심 요소였고 앞으로도 항상 그러할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyokyo akeba kabiji ukatwajijila kwikikeba, mambo po paimena mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ovavanga vo twanzola.
Lingala[ln]
Yango nde Nzambe asɛngaka banda kala mpe akokoba kosɛnga yango epai ya basambeli na ye.
Lozi[loz]
Ku zwelela feela kwamulaho ko, Mulimu u tokwanga kuli batanga ba hae ba mu late mi u ka zwelapili ku ba tokwa ku eza cwalo kamita.
Lithuanian[lt]
Tai visada buvo ir bus teisingojo garbinimo pagrindas.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe bwāikele nyeke na mvubu—ne bukendelela kwikala na mvubu—mu mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utshidi anu ulomba basadidi bende bua kumunangabu ne neatungunuke ne kubalomba.
Luo[luo]
Kinde duto hera ema osebedo mise mar lamo madier kendo obiro siko kamano.
Macedonian[mk]
Тоа отсекогаш било, и засекогаш ќе биде, суштината на нашата служба за Бог.
Maltese[mt]
Din dejjem kienet—u dejjem se tibqaʼ—il- qofol tal- qima vera.
Norwegian[nb]
Det har alltid vært – og vil alltid være – kjernen i sann tilbedelse av Gud.
Dutch[nl]
Dat is altijd al de essentie van ware aanbidding geweest en zal dat ook altijd blijven.
Northern Sotho[nso]
Seo e ile ya dula e le—e bile e tla dula e le—seka seo se hlaolago borapedi bja therešo.
Nzima[nzi]
Yemɔ a dahuu le—yɛɛ dahuu ɔbayɛ—debie mɔɔ hyia wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu a.
Papiamento[pap]
Esei semper tabata i lo sigui ser e fundeshi di e adorashon ku nos ta rindi na dje.
Polish[pl]
To właśnie ona jest — i zawsze będzie — istotą religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
O amor sempre foi — e sempre será — a essência da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu Imana yamye kandi izokwama isaba abayisenga.
Romanian[ro]
Aceasta a fost şi va fi mereu esenţa închinării adevărate.
Russian[ru]
Любовь всегда была и будет самой сутью истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo ruranga abasenga Imana by’ukuri kandi ni rwo ruzakomeza kubaranga.
Sango[sg]
Nzapa ahunda lakue na awakua ti lo ti ndoye lo, lo yeke ngbâ ande lakue ti hunda na ala ti sara tongaso.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ ප්රේමය හැඟීමකට විතරක් සීමා වෙන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
Tá vždy bola — a vždy bude — podstatou pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Ta je vedno bila in tudi vedno bo bistvo pravega čaščenja.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova i ana auauna ina ia alolofa atu pea iā te ia.
Shona[sn]
Mwari akangogara achida kuti vanamati vake vamude uye achangoramba achida kuti vadaro.
Albanian[sq]
Ajo ka qenë dhe do të jetë gjithmonë thelbi i adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Ljubav je uvek bila — i uvek će biti — suština pravog obožavanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Gado e fruwakti taki den futuboi fu en lobi en, èn ala ten a o fruwakti dati tu.
Southern Sotho[st]
Haesale Molimo a hloka hore barapeli ba hae ba ’nete ba be le lerato ’me ke sona seo a tla lula a se hloka ho bona.
Swedish[sv]
Det har alltid varit – och kommer alltid att vara – kärnan i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Sikuzote upendo umekuwa—na utaendelea kuwa—alama inayotambulisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote Mungu ametaka, na ataendelea kutaka, watumishi wake wa kweli wamupende.
Thai[th]
ความ รัก เป็น หลัก สําคัญ ของ การ นมัสการ แท้ มา ตั้ง แต่ อดีต และ จะ เป็น เช่น นั้น ตลอด ไป.
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér mbacivir un ve soo un, shi a wa ishima ér ve za hemen u soon un gbem.
Tagalog[tl]
Noon pa man, iyan na ang kahulugan ng tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ndo ayotshikalaka nshi tshɛ djembetelo y’atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Seo ga se bolo go nna selo sa botlhokwa mo kobamelong ya boammaaruri e bile se tla tswelela se le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecintu cakali kuyandika kapati mubukombi bwakasimpe alimwi ncecinooyandika lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Uma tapaxkit xliputum kilhtamaku nalitalakgapasa xaxlikana takaknin.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yet na long bihain tu, God i laik bai ol wokboi bilong em i laikim em tru.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Xikwembu xi lava leswaku malandza ya xona ma xi rhandza naswona swi ta tshamisa sweswo.
Tswa[tsc]
Legi hi gona a tshinya ga wukhozeli ga lisine kusukela ka kale — niku gi ta simama kuva galegi.
Tatar[tt]
Нәкъ мәхәббәт һәрвакыт чын гыйбадәт кылуның асылы булган һәм булачак та.
Tumbuka[tum]
Vizamusinthapo yayi, nyengo zose Ciuta wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake ŵamutemwenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai faeloa a te mea tenā —kae ka fai faeloa —mo fai te fakavae o te tapuakiga tonu.
Ukrainian[uk]
Ця риса завжди була і буде суттю правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Đó luôn và mãi mãi là điều cốt yếu trong sự thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai mpakha muhoolo eyo tenrowa okhala etthu yuulupale mwa omukokhorela Muluku wekeekhai.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba ashkkarati bana siiqanaadan koyees.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ebisoloko ifunwa nguThixo ebantwini kwaye kuya kusoloko kuyiyo.
Yucateco[yua]
Úuchjeakil tak bejlaʼeʼ letiʼe baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u adorartaʼal Diosoʼ; leloʼ mix bikʼin kun kʼexpajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni rinábabe laanu ti ganda guni adorarnu laabe jneza.
Zulu[zu]
Belulokhu luwumgogodla wokukhulekela kweqiniso futhi luyohlale luyiwo.