Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mono ma tugo cwiny Lukricitayo me tamo pi tic calo painia?
Adangme[ada]
Mɛni woɔ Kristofoli he wami nɛ a susuɔ blɔ gbami nítsumi ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat beweeg Christene om pionierdiens te oorweeg?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አቅኚ ለመሆን እንዲያስቡ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cristianonakax precursorjam irnaqtʼañ munapxi?
Azerbaijani[az]
Məsihçiləri pioner xidməti haqqında düşünməyə nə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Sa benin ti yɛ Klistfuɛ’m be bu atin bolɛ junman i dilɛ’n i akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagmomotibar sa mga Kristiano na pag-isipan an pagpapayunir?
Bemba[bem]
Cinshi maka maka cilenga Abena Kristu kubombako bupainiya?
Bulgarian[bg]
Какво подбужда християните да станат пионери?
Bislama[bi]
Wanem i save pulum ol Kristin blong tingbaot wok blong paenia?
Bangla[bn]
কী খ্রিস্টানদেরকে অগ্রগামীর কাজ সম্বন্ধে বিবেচনা করতে অনুপ্রাণিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatukmod sa mga Kristohanon nga magpayunir?
Chuukese[chk]
Met a amwökütü Chon Kraist ar repwe ekieki usun ewe angangen pioneer?
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal rian ṭuan awkah zeinihdah a kan forh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pous bann Kretyen pour konsider fer servis pionye?
Czech[cs]
Co podněcuje křesťany k tomu, aby uvažovali o průkopnické službě?
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлесси пирки шухӑшласа пӑхма христиансене мӗн хавхалантарать?
Danish[da]
Hvad tilskynder kristne til at overveje pionertjenesten?
German[de]
Was veranlasst Christen, über den Pionierdienst nachzudenken?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upe la itre Keresiano troa wanga atrune la huliwa ne pionie?
Jula[dyu]
Mun lo be kerecɛnw lasun u k’a ɲini ka kɛ piyɔniye ye?
Ewe[ee]
Nu kae ʋãa Kristotɔwo be woabu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso isinam mme Christian ẹkere ndidụk utom usiakusụn̄?
Greek[el]
Τι υποκινεί τους Χριστιανούς να εξετάσουν το ενδεχόμενο του να κάνουν σκαπανικό;
English[en]
What motivates Christians to consider pioneering?
Spanish[es]
¿Qué motiva a los cristianos a pensar en el precursorado?
Estonian[et]
Mis ajendab kristlasi mõtlema pioneerteenistuse peale?
Persian[fa]
چه چیز مسیحیان را ترغیب میکند که در مورد خدمت پیشگامی فکر کنند؟
Finnish[fi]
Mikä kannustaa kristittyjä harkitsemaan tienraivausta?
Faroese[fo]
Hvat fær kristin at umhugsa pionertænastuna?
French[fr]
Qu’est- ce qui incite des chrétiens à envisager d’être pionniers ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛɔ Kristofoi koni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kairiia Kristian bwa a na iangoa te mwakuri ni bwaiania?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemomýita japredikave hag̃ua?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તોને પાયોનિયરીંગ કરવાની પ્રેરણા શામાંથી મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa pürekutsootka atuma waya?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn Klistiani lẹ nado lẹnnupọndo gbehosọnalitọ bibasi ji?
Ngäbere[gym]
¿Dre kätä nitre kristiano töimike sribi prekursor ye nuainne?
Hausa[ha]
Me ke motsa Kiristoci su yi tunanin yin hidimar majagaba?
Hebrew[he]
מה מניע את המשיחיים לשקול את השירות החלוצי?
Hindi[hi]
क्या बातें मसीहियों को पायनियर सेवा करने के लिए उकसाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapahulag sa mga Cristiano nga binagbinagon ang pagpayunir?
Croatian[hr]
Što potiče kršćane da razmisle mogu li biti pioniri?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka pouse yon kretyen reflechi sou posiblite pou l pyonye?
Hungarian[hu]
Mi ösztönzi a keresztényeket arra, hogy vegyék fontolóra az úttörőszolgálatot?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է քրիստոնյաներին մղում մտածելու ռահվիրայական ծառայություն սկսելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քրիստոնեաները կը խթանէ ռահվիրայութեան ձեռնարկելու։
Indonesian[id]
Apa saja yg memotivasi orang Kristen utk mempertimbangkan dinas perintis?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-akpali Ndị Kraịst ịbanye ọrụ ọsụ ụzọ oge niile?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadagiti Kristiano a mangikabilangan iti panagpayunir?
Icelandic[is]
Hvað fær þjóna Guðs til að íhuga brautryðjandastarfið?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ wọ Ileleikristi roro kpahe iruo ọkobaro?
Italian[it]
Cosa spinge i cristiani a valutare la possibilità di fare i pionieri?
Georgian[ka]
რა აღძრავს ქრისტიანებს პიონერული მსახურების დაწყებისკენ?
Kongo[kg]
Inki kepusaka Bakristu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi linyengifa Ovakriste va lalakanene oukokolindjila?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерді ізашарлық қызметті бастауға не талпындырады?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ គ្រិស្ដ សាសនិក ឲ្យ គិត អំពី ការ ត្រួស ត្រាយ ពេញ ពេល?
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그리스도인들은 무엇으로 인해 파이오니아를 고려하게 됩니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebikaleka Abakristayo ibalengekania okw’ikolha obutemburi?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela bena Kilishitu kutendeka mwingilo wa bupainiya?
Kwangali[kwn]
Yisinke a yi tumangeda Vakriste va gazadare ko kupionera?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi difilanga Akristu mu kota mu salu kia kimviti a nzila?
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматты баштоого эмнелер түрткү берет?
Ganda[lg]
Kiki ekikubiriza Abakristaayo okusalawo okuweereza nga bapayoniya?
Lingala[ln]
Nini etindaka bakristo bátalela soki bakoki kozala babongisi-nzela?
Lozi[loz]
Ki likamañi ze susuezanga Bakreste ku nahana za ku eza bupaina?
Lithuanian[lt]
Kas skatina krikščionis siekti tarnauti pionieriais?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilengeja Bene Kidishitu babandaule mwingilo wa bupania?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshisaka bena Kristo bua kulua bampanda-njila?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kulingisanga vaka-Kulishitu vazate mulimo waupayiniya?
Lunda[lun]
Chumanyi chasañumunaña akwaKristu kushinshika hamudimu wawupayiniya?
Luo[luo]
En ang’o mamiyo Jokristo donjo e tij painia?
Lushai[lus]
Engin nge Kristiante chu pioneer thawh ngaihtuah tûra chêttîr?
Latvian[lv]
Kas mudina kristiešus apdomāt, vai viņi varētu kalpot par pionieriem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkëdëbë Dios mëduumbë parë tˈixtët pën mbäät tyundë prekusoor?
Morisyen[mfe]
Ki pousse bann chretien pou reflechi lor service pionnier?
Malagasy[mg]
Inona no handrisika ny Kristianina hanao mpisava lalana?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kamakõt dri Kristian ro ñõn air bõk jerbal in pioneer?
Mískito[miq]
Kristian nani ra dia ba kupia bukisa taura smasmalkra warkka ra lukaia?
Macedonian[mk]
Што ги мотивира христијаните да размислат за пионерската служба?
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ്ങിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Христиан хүн юунд хөтлөгдөн эхлэгч болох тухай боддог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ kiris-nebã tagsd so-pakrã yelle?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या कारणांमुळे ख्रिस्ती बंधू भगिनी पायनियरिंग करायला प्रवृत्त होतात?
Malay[ms]
Apakah yang mendorong orang Kristian untuk mempertimbangkan khidmat perintis?
Maltese[mt]
Xi jqanqal lill- Kristjani biex jikkunsidraw ix- xogħol taʼ pijunier?
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ဖို့ ခရစ်ယာန်များကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva motiverer kristne forkynnere til å vurdere pionertjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kichiuaj kemej Cristo ¿toni kinolinia maj kinemilikan tekitiskej kemej precursor?
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवाबारे सोच्न ख्रीष्टियानहरूलाई केले उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi kwathele Aakriste ya kaleke momadhiladhilo iilonga yuukokolindjila?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi e tau Kerisiano ke manamanatu ke paionia?
Dutch[nl]
Wat zet christenen ertoe aan pionieren te overwegen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tutueletšago Bakriste gore ba nagane ka go tsenela bobulamadibogo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimalimbikitsa Akhristu kuchita upainiya?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaavela ondundo Ovakristau okusoka kovilinga vioukokoli-ndyila?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikuhiga Abakristaayo kuheereza nka baapayoniya?
Nzima[nzi]
Duzu a ka Keleseɛnema maa bɛsuzu adekpakyelɛ gyima ne anwo a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qajeelchitoota ta’uuf akka yaadan kan isaan kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Пионерӕй лӕггад кӕнын нӕ цӕмӕн бафӕнды?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamakiwas ed sakey a Kristiano a manpayunir?
Papiamento[pap]
Kiko ta konmové kristiannan pa pensa riba e trabou di pionero?
Palauan[pau]
Ngera rulleterir a Rekristiano el mo melatk er a ureor er a klepioneer?
Pijin[pis]
Wanem nao bae strongim olketa Christian for ting raonem wei for pioneer?
Polish[pl]
Co pobudza chrześcijan do podejmowania służby pełnoczasowej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwakid Kristian akan en medewe duwen pioneer?
Portuguese[pt]
O que motiva os cristãos a pensar na possibilidade de ser pioneiros?
Quechua[qu]
¿Imataq cristiänokunata yanapan precursor këman pensayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq cristianokunata kallpanchan precursor kayta piensanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman cristianokunata kallpachan precursor kanankupaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kivyurira abakirisu umutima wo kurimbura ivyo gukora ubutsimvyi?
Ruund[rnd]
Chom ik chibachikina in Kristu chakwel ashinshikin mudimu wa uchibol?
Romanian[ro]
Ce anume ne impulsionează să ne gândim la pionierat?
Russian[ru]
Что побуждает христиан задумываться о пионерском служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishishikariza Abakristo kureba niba bakora umurimo w’ubupayiniya?
Sango[sg]
Nyen la apusu aChrétien ti kiri ti bâ wala ala lingbi ti mû kua ti pionnier?
Slovak[sk]
Čo kresťanov podnecuje uvažovať nad priekopníckou službou?
Slovenian[sl]
Kaj kristjane spodbuja k temu, da razmislijo o pioniranju?
Samoan[sm]
Aiseā ua uunaʻia ai Kerisiano e manatunatu i le galuega paeonia?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vaKristu vafunge nezvokupayona?
Albanian[sq]
Çfarë i motivon të krishterët të shqyrtojnë mundësinë e shërbimit si pionier?
Serbian[sr]
Šta motiviše hrišćane da razmisle o pionirskoj službi?
Sranan Tongo[srn]
San e meki taki Kresten e prakseri fu go pionier?
Swati[ss]
Yini lekhutsata emaKhristu kutsi acabangele kuba ngemahlahlandlela?
Southern Sotho[st]
Ke eng e susumelletsang Bakreste ho nahana ka bopula-maliboho?
Swedish[sv]
Vad kan motivera oss att vilja vara pionjärer?
Swahili[sw]
Ni nini kinachowasukuma Wakristo waamue kuwa mapainia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachochochea Wakristo wafikirie kufanya kazi ya upainia?
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பார்க்க கிறிஸ்தவர்களை எது உந்துவிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak book ema kristaun atu foti pioneiru?
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేపట్టడానికి క్రైస్తవులను ఏది పురికొల్పుతుంది?
Tajik[tg]
Масеҳиёнро чӣ бармеангезад, ки дар бораи хидмати пешравӣ андеша ронанд?
Thai[th]
มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ กระตุ้น คริสเตียน ให้ คิด ถึง การ เป็น ไพโอเนียร์?
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት፡ ፈለምቲ ንኪዀኑ ዚድርኾም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i mgbegha Mbakristu u hingir paniaa?
Turkmen[tk]
Mesihçileri pioner gullugy hakynda oýlanmaga näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa isang Kristiyano na magpayunir?
Tetela[tll]
Kakɔna katshutshuya Akristo dia vɔ menda dia kana vɔ kokaka nkamba olimu w’ombatshi mboka?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang Bakeresete go akanyetsa bobulatsela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ue‘i ‘a e kau Kalisitiané ke nau fakakaukau ki he tāimu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chitovya Akhristu kuti ayambi uteŵeti wa upayiniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cibapa kubeleka mulimo wabupainiya Banakristo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi kstalaninanin Cristo precursor nawanputunkgo?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerini öncülük yapmaya yönelten nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi susumetaka Vakreste leswaku va anakanyisisa hi ntirho wa vuphayona?
Tswa[tsc]
Xini xi kucako a maKristu lezaku ma alakanyela a wuphayona?
Tatar[tt]
Мәсихчеләрне пионер хезмәте турында уйларга нәрсә этәрә?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikuciska Ŵakhristu kucita upayiniya?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkanyan Kristofo ma wosusuw akwampae adwuma no ho?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai i te mau Kerisetiano ia feruri i te taviniraa pionie?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chtijbat-o yoʼontonik li yajtsʼaklomtak Cristo sventa snop chtunik ta prekursorale?
Ukrainian[uk]
Що спонукує християн розмірковувати про піонерське служіння?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku vetiya Akristão oku li tumbika kupange wakundi votembo yosi?
Urdu[ur]
مسیحیوں کے دل میں پائنیر کے طور پر خدمت کرنے کی خواہش کیوں پیدا ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ṱuṱuwedza Vhakriste u humbula nga u vula nḓila?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy chúng ta nghĩ đến việc làm tiên phong?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti aqinye gidanau qoppanaadan denttettiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nag-aaghat ha mga Kristiano nga magpayunir?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina uga te kau Kilisitiano ke natou toʼo ia te selevisi pioniē?
Xhosa[xh]
Yintoni eshukumisa amaKristu ukuba abe ngoovulindlela?
Yapese[yap]
Mang e ma k’aring e pi Kristiano ni ngar lemnaged ni ngar uned ko pioneer?
Yoruba[yo]
Kí ló ń mú kí àwa Kristẹni fẹ́ láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yáantkoʼon k-chʼaʼatukult k-beetik precursori?
Chinese[zh]
这个旧制度已经余日无多了,只有那些呼求耶和华之名的人才能得救。(
Zande[zne]
Ginihe nafõngbadu aKristano yo i makia pa gu sunge nga ga abazakigene?
Zulu[zu]
Yini eshukumisela amaKristu ukuba acabangele ukuphayona?