Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is eweneens bly wanneer ons iemand met wie ons die Bybel studeer, tot toewyding en doop sien vorder.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መጽሐፍ ቅዱስን የምናስጠናው ሰው እድገት በማድረግ ራሱን ወስኖ ሲጠመቅ ማየት ያስደስተናል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، نحن نسر حين نرى تلميذنا للكتاب المقدس يتقدم الى حد الانتذار والمعمودية.
Aymara[ay]
Maynix jiwasamp chik Bibliat yatiqaski ukhax wal kusistanxa, ukat Diosar katuyasisin bautisasxi ukhas wal kusisiraktanxa.
Azerbaijani[az]
Biz də Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insanın inkişaf etdiyini və nəticədə özünü Allaha həsr edib vəftiz olunduğunu görəndə çox sevinirik.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, naoogma kitang maheling an inaadalan niato sa Biblia na umoswag pasiring sa pagdusay asin bautismo.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tulatemwa ukumona uko uo tusambilisha Baibolo alunduluka ica kuti aipeela no kubatishiwa abatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ние също се радваме да видим как човекът, с когото изучаваме Библията, напредва до такава степен, че се отдава на Бога и се покръства.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, malipay kita sa pagkakita sa atong gitun-an sa Bibliya nga mouswag sa espirituwal ug magpahinungod ug magpabawtismo.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin, Baibal kan cawnpiakmi tipil in tiang an ṭhancho hmuh cu kan i nuam.
Czech[cs]
Podobně i my máme radost, když náš zájemce dělá pokroky, zasvětí se Jehovovi a dá se pokřtít.
Danish[da]
På lignende måde glæder det os når en vi studerer Bibelen med, gør fremskridt, indvier sig og lader sig døbe.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, dzidzɔ gã aɖee wònyena na mí be míakpɔ míaƒe Biblia nusrɔ̃vi wòanɔ ŋgɔyiyi wɔm ʋuu ava ɖe adzɔgbe axɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre, esinem nnyịn ndikụt nte owo emi ikpepde n̄kpọ anamde n̄kọri, ayakde idem ọnọ Abasi onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Παρόμοια, και εμείς χαιρόμαστε όταν βλέπουμε ένα άτομο με το οποίο μελετάμε τη Γραφή να προοδεύει μέχρι του σημείου της αφιέρωσης και του βαφτίσματος.
English[en]
In a similar way, we are pleased to see an individual with whom we study the Bible make progress to the point of dedication and baptism.
Spanish[es]
Nos da mucha alegría que una persona estudie con nosotros la Biblia y llegue a dedicarse a Dios y bautizarse.
Estonian[et]
Samamoodi oleme meie rõõmsad, kui piibliõpilane edeneb pühendumise ja ristimiseni.
Persian[fa]
به طور مشابه، وقتی شاگرد پیشرفت میکند و به وقف و تعمید میرسد باعث خوشحالی است.
Finnish[fi]
Samalla tavoin meistä on mieluista nähdä raamatuntutkisteluoppilaamme edistyvän siihen pisteeseen, että hän vihkiytyy ja käy kasteella.
Fijian[fj]
E tautauvata sara qo kei na noda marautaka nona toso e dua eda vakavulica ena iVolatabu, yaco sara me yalayala qai papitaiso.
French[fr]
Pareillement, nous nous réjouissons de voir une personne avec qui nous étudions la Bible progresser au point de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, kɛji mɔ ko ni wɔkɛkaseɔ Biblia lɛ tee ehiɛ kɛyashɛ henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ he lɛ wɔnáa miishɛɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, javyʼaiterei ningo peteĩ ñande rapicha ostudiáramo ñanendive la Biblia, upéi oñemeʼẽ Jehovápe ha ojevautisa.
Gun[guw]
Mọdopolọ homẹ mítọn nọ hùn nado mọdọ mẹhe mí to Biblu plọn hẹ de yinukọn kaka bo klan ede do wiwe bosọ yí baptẹm.
Hausa[ha]
Hakazalika, muna farin cikin ganin mutumin da muka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da shi ya samu ci gaba har ya keɓe kansa kuma ya yi baftisma.
Hebrew[he]
בדומה לכך גם אנו שמחים לראות את תלמידי המקרא שלנו מתקדמים ומקדישים את חייהם לאלוהים ונטבלים.
Hindi[hi]
उसी तरह जब हम देखते हैं कि जिनके साथ हम बाइबल अध्ययन कर रहे हैं वे तरक्की करके समर्पण और बपतिस्मे की ओर बढ़ रहे हैं, तो हमें कितनी खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, nalipay gid kita kon mag-uswag ang aton ginatun-an sa Biblia tubtob makadedikar sia kag magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita stadi henia tauna ta be ia goada ia lao, ia gwauhamata bona bapatiso ia abia neganai ita moale.
Croatian[hr]
Slično tome i mi smo sretni kad netko s kim smo proučavali Bibliju napreduje do predanja i krštenja.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou kontan wè yon moun n ap etidye Bib la avè l fè pwogrè jis li vwe tèt li bay Bondye e li batize.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan örömmel látjuk, ha egy személy, akivel tanulmányozzuk a Bibliát, előrehalad az önátadásig és a megkeresztelkedésig.
Armenian[hy]
Նմանապես, մենք ենք ուրախանում, երբ այն անհատը, ում հետ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում, առաջադիմում է, նվիրվում ու մկրտվում է։
Indonesian[id]
Begitu pula, kita senang melihat PAR kita membuat kemajuan hingga membaktikan diri dan dibaptis.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, obi na-adị anyị ụtọ mgbe ndị anyị na-amụrụ Baịbụl nwere ọganihu ruo n’ịrara onwe ha nye Jehova, e meekwa ha baptizim.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, pakaragsakantayo no ti maysa nga iyad-adalantayo iti Biblia ket rumang-ay agingga nga agdedikar ken agpabautisar.
Icelandic[is]
Eins erum við ánægð að sjá fólk, sem er að kynna sér Biblíuna, taka framförum í trúnni, vígja sig Guði og láta skírast.
Isoko[iso]
Epọvo na re, eva e rẹ were omai nọ ma tẹ ruẹ nọ ohwo nọ ma bi wuhrẹ Ebaibol kugbe o ru ẹnyaharo te omauromudhe gbe ame-ọhọ.
Italian[it]
In maniera analoga, ci fa piacere vedere una persona con cui studiamo la Bibbia progredire fino al punto di dedicarsi e battezzarsi.
Georgian[ka]
ჩვენ გვიხარია, როცა ბიბლიის შემსწავლელი სულიერად იზრდება, თავს უძღვნის იეჰოვას და ინათლება.
Kazakh[kk]
Сол сияқты біз де Киелі кітапты зерттеп жүрген адам рухани алға басып, Құдайға бағышталғанын және шомылдыру рәсімінен өткенін көргенде қатты қуанамыз.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ಖುಷಿ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리도 성서 연구생이 헌신하고 침례 받을 정도까지 발전하는 것을 보면 정말 기쁩니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, ne atweba tumvwa bingi bulongo inge kya kuba muntu ye tufunjisha Baibolo wakoma ku mupashi kufika ne pa kwipana ne kubatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, tuyangalalanga vava tumonanga muntu tulongokanga yandi Nkand’a Nzambi kenungunukanga yo bak’e nzengo za kiyekola kwa Nzambi yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, биз менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан адамдын рухий ийгиликтерди кылганын, арналып, чөмүлтүлгөнүн көрүп кубанабыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, kitusanyusa okulaba ng’omuntu gwe tuyigiriza Baibuli akulaakulana n’atuuka n’okwewaayo era n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko, tosepelaka komona moto oyo tozali koyekola na ye Biblia akoli tii amipesi mpe azwi batisimo.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, lwa tabelanga ku bona mutu ye lu ituta ni yena Bibele ha eza zwelopili mane ni ku fita fa ku ineela ni ku kolobezwa.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tutu ne disanka patudi tumona muntu utudi tulonga nende Bible utanta ufika too ne ku didilambula ne ku batismo.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nayetu tweji kuwahililanga nge natumona mutu tunakunangula Mbimbiliya mwazovoloka nakulihana kuli Kalunga nakumumbapachisa.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, twazañalalaña hakumona muntu itwadizaña nindi Bayibolu nakupaminaku nakudihana nikupapatishewa.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, wabedo mamor neno kaka jal ma ne wapuonjo Muma dongo ma chop kama ochiwore mi batise.
Latvian[lv]
Mēs priecājamies, kad redzam, kā mūsu Bībeles skolnieks garīgi aug un kļūst par Jehovas kalpu.
Malagasy[mg]
Faly koa isika rehefa mandroso ny olona ampianarintsika Baiboly ka manokan-tena sy atao batisa.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, jej mõnõnõ elañe dri katak eo ar ej kõmõn wõnmanlok ñõn tõre eo ej wujleploke mour eo an im baptais.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, се радуваме кога гледаме како некој со кого ја проучуваме Библијата напредува и донесува одлука да му го заветува својот живот на Јехова и да се крсти.
Malayalam[ml]
നാം ബൈബിളധ്യയനമെടുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി സമർപ്പണത്തിന്റെയും സ്നാനത്തിന്റെയും പടിയിലേക്കു പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ നാം തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपण ज्यांच्यासोबत बायबलचा अभ्यास करतो, ते समर्पण व बाप्तिस्मा घेण्याइतपत प्रगती करतात तेव्हा आपल्यालाही नक्कीच आनंद होतो.
Maltese[mt]
B’mod simili, aħna nieħdu pjaċir naraw individwu li nistudjaw il- Bibbja miegħu jagħmel progress sal- punt li jiddedika lilu nnifsu u jitgħammed.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ကျမ်းစာလေ့လာသူများ အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံသည်အထိ တိုးတက်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျော်ရွှင်စေသည်။
Niuean[niu]
Ke he puhala pihia foki, kua fiafia a tautolu ke kitia e tagata ne fakaako e Tohi Tapu mo tautolu kua holo ki mua ti hoko ke he tukuleleaga mo e papatisoaga.
Dutch[nl]
In dezelfde trant zien we met plezier hoe iemand met wie we de Bijbel bestuderen dusdanige vorderingen maakt dat hij zich opdraagt en gedoopt wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, re thabela go bona motho yo re ithutago le yena Beibele a dira tšwelopele go fihla bokgoleng bja go ineela le go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Nafenso timasangalala kuona munthu amene tikuphunzira naye Baibulo akupita patsogolo mpaka kufika podzipereka n’kubatizidwa.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis namni Macaafa Qulqulluu qayyabsiisnu guddina gochuudhaan of murteessee ennaa cuuphamu arguun nu gammachiisa.
Ossetic[os]
Афтӕ махӕн дӕр ӕхсызгон вӕййы, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдон уырнындзинады куы фӕрӕзынц, сӕхи Хуыцауӕн куы снывонд кӕнынц ӕмӕ донаргъуыд куы райсынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, maliket itayo no say iyaaralan tayo na Biblia et idedika to lay bilay to tan manpabautismo.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, iumi hapi for lukim Bible study bilong iumi gohed gud for dedicate and baptaes.
Polish[pl]
My też się cieszymy, gdy ktoś, z kim studiujemy Biblię, robi postępy, oddaje się Bogu i zostaje ochrzczony.
Portuguese[pt]
De modo similar, é prazeroso ver uma pessoa com quem estudamos a Bíblia progredir a ponto de se dedicar e ser batizada.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunchikmi runakuna ñoqanchikwan Bibliata estudiaspanku Diosman qokuspa bautizakuptinkuqa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, turahimbarwa no kubona umuntu twigisha Bibiliya atera imbere gushika aho yiyegurira Imana akabatizwa.
Russian[ru]
Подобным образом нам приятно видеть, как человек, с которым мы изучаем Библию, растет духовно, посвящает себя Богу и крестится.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, twishimira kubona umuntu twigana Bibiliya agira amajyambere, akageza ubwo yitanga akanabatizwa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන කෙනෙක් බව්තීස්ම වීම දක්වා දියුණු වෙනවා දකින විට අපට එය ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Podobne aj my sa tešíme z toho, keď človek, s ktorým študujeme Bibliu, robí pokroky, oddáva sa Bohu a dáva sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Podobno smo tudi mi veseli, če človek, s katerim preučujemo Biblijo, napreduje do posvetitve in krsta.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona tatou fiafia pe a vāai atu o agaʻigaʻi i luma se tagata o loo tatou suʻesuʻe i le Tusi Paia, ma oo ina tuuina atu lona ola ma papatiso.
Shona[sn]
Saizvozvowo, tinofara patinoona munhu watinodzidza naye Bhaibheri achifambira mberi kusvikira azvitsaurira uye abhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ne kënaqemi kur shohim që një person me të cilin studiojmë Biblën, bën përparim deri në pikën e kushtimit dhe të pagëzimit.
Serbian[sr]
Slično tome, drago nam je kada neka osoba s kojom proučavamo Bibliju napreduje do te mere da se preda Jehovi i krsti se.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti tu te wi e si taki wan sma di wi e studeri Bijbel nanga en e gi ensrefi abra na Gado èn e teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, le rōna rea thaba ha re bona motho eo re ithutang Bibele le eena a tsoela pele ho fihlela a inehela a ba a kolobetsoa.
Swedish[sv]
På liknande sätt blir vi glada när de som vi studerar Bibeln med gör framsteg och överlämnar sig åt Jehova och blir döpta.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunafurahi kuona mtu ambaye tumejifunza naye Biblia akifanya maendeleo kufikia hatua ya kujiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunafurahi kuona mtu ambaye tumejifunza naye Biblia akifanya maendeleo kufikia hatua ya kujiweka wakfu na kubatizwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, நாம் பைபிள் படிப்பு நடத்துகிற ஒருவர் யெகோவாவுக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் பெறுமளவுக்கு முன்னேற்றம் செய்வதைக் காணும்போது சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nune’e mós ho ita, ita kontente atu haree ita-nia estudante Bíblia nian la’o ba oin to’o dedika an no hetan batizmu.
Telugu[te]
అలాగే, మన బైబిలు విద్యార్థి సమర్పించుకొని, బాప్తిస్మం తీసుకునేంతగా ప్రగతి సాధిస్తే మనం ఎంతో సంతోషిస్తాం.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา ยินดี ที่ เห็น คน ที่ เรา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ความ ก้าว หน้า จน ถึง ขั้น อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา.
Tiv[tiv]
Kape se kpa ka sea nenge or u se henen Bibilo a nan, nana vese zan zan nana ar sha iaven i tseghan iyol i nan shi eren batisema ve, i doo se je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, natutuwa tayong makitang sumusulong ang tinuturuan natin sa Bibliya hanggang sa mag-alay siya at magpabautismo.
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔ yâmɛ, sho mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho watahame ombeki aso wa Bible polo ndo lo nde ndjakimɔ ndo batizama.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re itumelela go bona motho yo re ithutang Baebele le ene a gatela pele go fitlha a ineela a bo a kolobediwa.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku tau fiefia ke sio ki ha tokotaha ‘oku tau ako Tohi Tapu mo ia ‘okú ne fai ha fakalakalaka ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘o e fakatapuí mo e papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, tulakkomana kubona muntu ngotwiiya limwi Bbaibbele naalyaaba akubbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long yumi, yumi amamas taim yumi lukim wanpela em yumi stadi wantaim em long Baibel, em i kamap strong na i dediket na kisim baptais.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişinin gelişip kendini Yehova’ya adama ve vaftiz noktasına geldiğini görmek bizi mutlu eder.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swa hi tsakisa ku vona xichudeni xa hina xa Bibele xi endla nhluvuko kukondza xi tinyiketela kutani xi khuvuriwa.
Tatar[tt]
Шулай ук безгә өйрәнүчебезнең багышланып суга чумдырылуны үткәнгә кадәр рухи яктан үскәнен күрү шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Nase tikukondwa para tikuwona munthu uyo tikumusambizga Baibolo wakura mwauzimu na kubapatizika.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yehu sɛ obi a yɛne no sua Bible anya nkɔso ahyira ne ho so abɔ asu a, yɛn ani gye.
Tzotzil[tzo]
Chi jmuyubaj ti chlik xchan Vivlia xchiʼuk voʼotik, ti chakʼ sba ta stojolal Dios xchiʼuk chichʼ voʼ li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Подібно й ми радіємо, коли бачимо, як наш зацікавлений зростає духовно і хоче присвятитися Богові й охреститись.
Umbundu[umb]
Eci tu mola vana va lilongisa letu Embimbiliya ndomo va kasi oku kula kespiritu, poku litumbika loku papatisiwa, tu sanjuka calua.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri a takala musi ri tshi vhona muthu ane ra khou guda nae Bivhili a tshi ita mvelaphanḓa u swika a tshi ḓiṋekedza na u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chúng ta vui khi thấy học viên Kinh Thánh của mình tiến bộ đến bước dâng mình và báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, nalilipay kita kon an aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nag-uuswag tubtob nga magdedikar ngan magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, siyavuya xa sibona umntu esimqhubela isifundo seBhayibhile esenza inkqubela ngokomoya de azahlulele yaye abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, inú wa máa ń dùn tá a bá ń rí i tí ẹni tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń tẹ̀ síwájú débi tó fi ya ara rẹ̀ sí mímọ́ tó sì ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol k-xokik le Biblia yéetel wa máaxoʼ bey xan ka kʼuchuk u kʼub u kuxtal tiʼ Dios yéetel ka okjaʼanak.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, nathi siyajabula lapho sibona umuntu esimfundelayo ethuthuka, azinikezele aze abhapathizwe.